10 Onde esta o dicionario

ここ、そこ、あそこ。どこにあるの？どこにいるの？

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:00
ボンジェ、アこ、マバイドゥドゥフェイ、かおりです。バムス、ナモラー、ポルトゲス 10回目とあになりました。はい、 1から10までもう1回言ってみますね。はい、ウンドゥレイドイストゥレークアドロスンコーセス、

 

00:23
stチオーイとノービー、デズデーズね。あー ん、前回またネビとかいい加減漕いてたけど、脳ビね、ほんとにマジで覚えないとダメよね。はい ということでいらんことはね、覚えるくせにね、うんまいいやで、ウィッソンデーズ入ります。

 

00:49
はい、オンジエスタ、オーディショナー、リオねタイトルはあ、そうだ、あの、これも忘れてたんだ。あのほら 番組の後でとか言いながらさもんじシェグンドのそのやり取りを答えを言うの忘れたんだけど、 ん。まあ、あの、今日は後でやりますほんとに多分マジでということで進めますね。

 

01:17
えっと、今日はオフィスの中で仕事をするジアですが、やはり何がどこにあるかわかりません。
そうちょっとジーンってね、いまいちね、あの、あれなんだわ、ちょっとイラっとするんだわね、うん、まいそう。
多分後でわかると思うけど、ということで会話を進めます。ジョアンクリス、チーナ

 

01:41
オンジ、エスター、オジスケッチってクリスチーナが言いますね。エスタ、エンシーマダメイザ で、ジョアンがオブリガードって言います。でも、もう1回ジョアンがクリスティーナオンジエスタ、オディショナリオ 聞きます。そうすると、クリスチーナがエスタ、アイコンボセーって言いますね。で、ジョアンがエメズもオブリガード

 

02:09
ていう感じで、会話は終わりです。はい、そうそうあ、またね、もう1個補足もうさ、 ちょっとさ、ちけちょっとは台本あった方がいいのいいかね、うん、まあいいや。あのさ、第4回リソン クアトルでさ、そんなさ、

 

02:29
ボーン、ビアジェン、アボビアージェンとか。あの辺の挨拶したときに、私、ボンアバタイトとか言ったでしょ。これさ、 また発音がさ違ってたの。うん、ごめんなさいああぺちーチなんだねあぺちーチ、うんぽのぺちーチなの

 

02:46
うん、

 

02:47
良い食事をね、うんぼのぺチーチうんということでした。はい、訂正して お詫びしますはい、ごめんなさいね、はいということで会話を見てきます。はい、ジョーンがクリスティーナ オンジ、エスター、オじスケッチって言いますね。オンジエスターは、あの

 

03:11
こ前回で恩じえあさらって言って、部屋はどこですか。ってやったけど、部屋はさ、移動しない でも、 ジスケッチ、ジスケッチがさ、あの私たちあのババアの世代のさ、大事なメディアだったんだけどさ、プロピリスクね、

 

03:33
うん、この本ちょっと古いわけで、まあ、今はcd ポルトガルコ的に言うとさ、整定になるのかな。うん、まずさ、アルファウの発音をやってなかったね、 アルファェはね、アルファベットは、ポルトガル語と英語ってだいぶ違うから、うん、ちょっとね、

 

03:54
あのペン宜上さわけわかんなくなるから、このあの、今までバさ。例えば、abcdeのeとかさ言ってたけど、 ほんとはね、アペースでええとかそんな感じになるので、またおいおいおい やっていきますけど、うん、ちょっとね。あの、ほんとに慣れるまで私もだから慣れてないから、

 

04:17
あのー、ちょっと全然違う発音の文字もあるので、いつかちゃんと振り返りますね。ということで、 あの、まあ今日はあの会話に即してやりますね。でおじ、エスター、おじスケッチそう、ペロッピーディスクはあれどこ行っちゃったんだろうみたいな。プロッピーディスクみたいに、ちょっと こう場所を移動しちゃうようなものの時は、ふちょっとあの変わるエスターを使うわけ。うん、エスタールね、

 

04:46
cdがなんか絶対動かないような。もう、ガッチンガチンに固定されてるもんだったら、うじaになるんだけど、 うん。cdは動からエスタおじスケッチでうん。そしたら、クリスティーナがエスタ、 エンシーマダメイザーっていうのねえ、スターはまあ、そのオンジェスターのイスターを

 

05:08
あの受けて、cdはcdじゃないってば、もうあのプロピリスクはって、 まあエスターえん、チーマド名だねえは まあ、あのオンとかアットとかま、そんな感じのあの何何にみたいなあの

 

05:30
全地氏ねで、シーマダメーザーシーマはね上

 

05:36
うん

 

05:36
で、ダメーザダーメーザはメーザっていうのは、机ねでダっていうのがまたややこしいんだけど、 字っていうdeって書いた字うんがオブ何々のっていうあの電池子なんだけど、それに、 あの鑑定監視のあがついたものなのちらでだなの

 

06:02
そうメーザが女性名刺だから、アンメーザーアンメーザがのだからダメーザなのね。だから、 エスタースのディスケッチは、ディスケッチ、エスターエン シーマでメイザー、うん、机の上にありますよ。っていうことね、で、

 

06:25
ジョーンがブリガードって俺知ってんだけど、またもう1回作りしいな。オジエスターを自称なるよっていうのね。うん、

 

06:42
すいません、ちょっと今マイクを切って、え、へえへえ、やってみました。で、えっと、おんじエスターオーデショなるよね、 うん、オンじエスターはやってオ辞書なるよ辞書なるよ辞書なりねディクシュナリディクシュナリ辞書ュナリよ

 

07:05
うんまどこってもう1回聞くわけしたら、クリスシーナが半ばあきれ。半分にかどうかわかんないんだけど。え、スタ愛いコンボセ あいっていうのは、また後でちょっとやるけど、そうあなたのそばにあるもの。

 

07:23
うん

 

07:24
ほら、エスジーエッシーあけいって覚えてるエスタ エスだねこここれえし、それあけり、あれの そのそれにあたるあなたのそばに私から離れてるけど、あなたのそばにあるっていう部分のところにあるもので。

 

07:51
で、こっいう単語はあきで、そこっていうのはあい であそこっていうのがアリーなのよね、うん、ちょっとね、この辺はね、表に作った方がいいかも。ひ はなんかさ、ダウンロードできるように作ろうかなね。うん、ちょっとはさ、役に立つこともやんないとさねということで、

 

08:18
あー、エスタ愛いあなたのそばにコンボせ、コンボせわ あぬコンボスやねぬたぬいうところにみたいなコンボス。あなたのそばにあるでしょうが。みたいな感じ。うん、そう えーエスとコンボセスタコンボセていいね。うん、あなたのそばにいたいわみたいな感じのえうケロエス

 

08:45
どうコンボせーなのね、

 

08:48
うん、

 

08:49
そう経ロsどゴボセそう。辞書じ直所なり、辞書がさ あるチ書と自書なりって似てるねチ書のさことよりもさ、やっぱりさね、軽路エスとコンボセとかの方が役立つよね。
うん、そう

 

09:08
まあいいやでそうやって言われて。で、ジョアンがエーメズモオブリガードっていうの。エメズモっていうのは、ちょっと後でもやるかもしれないんだけど、あの、なんか強め る感じの言葉なのね。で、メズモっていうのは、その意味自体は同じセムっていう意味なの。
うん、例えばこのなんていうの単語。私がずばり覚えた時は私かおりでしょ。で、私の友達にもさかおりっているの

 

09:39
うんで、2人かおりがいいると時にさ、名前 聞かれてさ、ブラジル人の人にで、私はかおりで、この子もかおりで、メズもメズもなの。って言ったらおおって、ああ、なんかね、 バッチリ食うみたいな理解をしていただいたので、

 

09:58
そうメイズもね。うん、この場合はまあ同じっていう意味とは違うんだけど、え、メズもあ、そうだズバり ドンピシャリみたいな、なんかね、そういう感じなんじゃないかな。で、オブリガートっていうことで、 会話はこんな感じうんで、ちょっと。解説の表現解説の方に入ると

 

10:20
ま、オージェスターデス、オジスケッチっていう。あのま、あのは ちょっと移動するものの所在を訪ねるのねうんで、あの 疑問文で、主語と述語の順番がひっくり返るということは、あまり見られませんが。って書いてあって、あまりってことは見られることもあるんだね。うん、でも、あんまり私たちレベルはさ、気にしなくてもいいんじゃない

 

10:44
で。えっと、複数の時、フルッピーが何枚かある時は、オジエスターンをディスケッチすなるんだ て、 エスターの複数系がエスターオンねで、オージスケッチのオーの複数系がオスでね、ディスケッチの複数系がジスケッチスなの

 

11:06
だから、全部さ一致するのよ。なんか、これが全部できるとさ、かっこいいんだけど、オンジエストーン、オスティスケッチスとか やるの。でも、最初はさ、無理じゃん、うん、だから、通じればいいんだよ。そのあのできるだけさ、うまく。あの話すのも大事だけどさ、 もごもごしてるとさね、会話止まっちゃうじゃんだから、間違えてもさ。

 

11:30
ブロッピーが1枚だろうがさ、数枚だろうがさ、その会話する分にはね、通じるからね、うんで、ブラジルの話し言葉では、 これね、ちょっと私発音がわかんないんだけど、cadeって書いてかでかなかて、という表現がつか 出ます。で、家庭っていうのもどこっていう意味なんだって、でも、その恩ンジスターとちょっと違うだってん、微妙にニュアンスがね。

 

12:00
で、あの、どうしたどうなっちゃったの。っていうような意味があるんだって、うん、だから、 ジョーンがいたのにいなくなっちゃったとかいう場合は、家庭王ジョアンとか言うんだって、

 

12:14
うん、

 

12:15
これちょっとさ使いたいんだよね。その本ジスてとかじゃなくて、さほらさ、待ち合わせしてんのにさ、 あれ、帰っちゃったみたいな、なんかそんな時にかでよジョンとかさ、 うん、そういうふうに言うんらしいの。でも、これ、家庭で発音が合ってるかどうか、ちょっとわかんないからさ。また、ブラジル人の人にさ、

 

12:37
あの聞いてみるねうん で、エスタは、コンボセーの愛っていうののやつをもう1回言うと、あの あきが自分の近くにあるここんて、あいがなたの近くにある

 

12:56
そこです。あ、リーがあなたのにも私んところの遠い。あそこ うん、ちょっとさ、響きがやらしいんだけどさ、そのほんとにあれ、そことかこことかいうのはさあきとか愛とかでいいのかな ね。え、そんなんさ、試してみないとわかんないもんね。うん、そうまあね、まあまあまあ

 

13:22
ややれる機会があったらやってみましょうね。あなたはそんではいえっとね、なんかね、強調する ために場所をふしす福祉がしばしば、指示士の補強に使われます。だってだ、これちょうどさ覚えるのにいいと思うんだけど。
えしちあき、うん、えしちちス、けっちあきてねえしちーはそうで、

 

13:50
あ、それじゃないこれあっきーがここでしょ。えしちじスケッチあきーは このジスケッチはここえ7時スケッチアキね。で、そのお部屋は あ、そう

 

14:06
そこうんっていうのは、えささらあいね、そのお部屋はそこえっささらあいね で 車を手にとって、あの車はあそこっていうのはあけりかほありえあけりかほあり、

 

14:29
うんっていう感じで繰り返して覚えていくのね、うんて、 これとは別にさとらっていうのがあるんだってさはこちらえでらはあちらえなんだって かかなさかな。うんベにゃかべにゃさって言うと、

 

14:49
恋いっていう意味なんだってこっちらへおいで。うん、これもね、ちょっとさ、発音も全部さcd載ってないからさ、あの解説の部分は ちょっとごめんなさいね。うん、ちょっと見とくわでぼーこれね、宿題忘れないようにしないといけないね。で、 ラを使うのはボーパララボーパララボーはあのイールのあの

 

15:18
なんていうの二人称っていうの。1非1人称なんだけど、ボーパララボーパラあ、違う1人称じゃんボーはえボーやね、ボーパララっていうのは、もうあっちに行きますっていう意味。
うん、なんかもう私あっちに行ってるみたいなうわ、バラらちょっとこれ気味にね言うと、多分焦って追っかけてくれ ちょといいんだけどね、なかなかね、うん、バイバイとか言われたらショックだよね、うんで、うん、なんかね、ちょっとね、先になる

 

15:48
あの例文がここに載ってるんだけど、28かのやつがうん。一応例で言うと ボセアインドノンコニセオブラジールノン、うん、ポセア、インドノンコニセーオブラジルノンエ ま意味はその28かの時に言うけど、君はまだブラジルのことを知らないんだねっていう、うん、

 

16:13
いう質問した時にアインダンノンうん、まだなのアインダンノンナス、ウンジーや け、ロイル、バナナ、バナナ、あそこラーはね、ブラジルを刺すね ます。でも、うんじやいつかケロ行きたいいえ、ケロいール行きたいパララブラジルへ

 

16:35
アイヌノマス、うんジーやケロイーロパララうん、いつかブラジルに行きたいなうん、うん、ジーやけ、ロイールパララ ねえ、充実やるとさ、いつか行きたいって思うよね。うん、私は行っちゃったんだけどさ、ちょっと短かったのもあるから、ゆっくりまた 行きたいよね。うんていうか、また試合に行って、今度こそひどい目にやってくるんだけどさ、うん、頑張ってまたお金を稼ぐぞね。

 

17:08
ガニャージネーローということで て、忘れずにいった。はい、オンジーエスターナセクンドの話そう 私はだからオジほんとは多分オジエスタとか言うはずだったね、その人にうんで。そしたらま、向こうも

 

17:31
シェグンドーシェグンドーかなシェグンドーって言うただけ、多分エストーシェグンドーって言うべきだったんだと思うんだけど、もう割とほんとにオンじシェグンドーでこう会話があの成立したのねで そ。シェグンドっていうのは、シェガーっていう動詞があって、それはつく到着するっていう あの同詞なのね。で、シェックアンドシェクンドっていうのウンドってつくのは、

 

18:03
現在進行系なの。あの 英語で言う何何イングうん、グーイングみたいなカミングスーみたいな、 そのシェグンドっていうのは、もうまさにもう向かってるよ、もうい、今向かってるところみたいな、うん、そうシェグウンド

 

18:23
だから。私はそこの会話でいっぺんに寿司がという単語アンドウンドっていうのが、現在進行形っていうのをばっちり覚えられたわけ。うん、 そうでもさ、45分も送っていてさ、今行くところってちょっと半切れになられてもさ、ちょっと怒ってやろうかなとか思ったんだけどさ、 まあまあまああのさ、ブラジリアンってさ、うん、なんかほんとにラテでさ

 

18:53
あ、ごめんねみたいな感じでさ、うん、言われるとうん、ごめんねてかちすくっぴーとか言って、うん、 そう怒ってるとかって言われてさ、日本人は怒らないからさ、好きって言うらしいんだけど、ブラジリアンはでも、なんか違うよね、うん、 なかなか言い出せないだけっていうのもあるもんね。

 

19:15
まあまあまあまた余談になりましたけど、そのでもさ、電話って困るんだよね、あの、ねみ振りとかさ、わかんないからさ、

 

19:25
ウーん。

 

19:27
でも、まあ、電話で会話ができるようになったらさ、一ちょ前だよね まあ、私も最初はさ、英語も全然そんなんでダメだったんだけど、今は別に英語で電話もできるからさ、 ポルトガル語もまあまあ、来年の今頃ぐらいにはブラジル人に平気で電話できるようになるんじゃないかな。

 

19:50
まあ、でもあんまり電話するとさ、なんか奥さんとか彼女とかいたりするからね、できないなっつうのも ある。ありつつも、そういうファンタジーが あの脳内にできてたりするかもね。ていうことで、もう時間となってまいりました。また、グダグダに

 

20:11
終わる前に会話に会話を続けますね。はい。クリスチーナオン、ジェスター、オジスケッチ、 エスタ、エンシマダメイザーオブリガード、クリスティーナオジェスターオジショなるよ。エスタ、アイコンボセー エメズもオブリガードということで、オブリガードムイント当てます。ちゃうちゃ