03 E o senhor

ちょっと丁寧っぽい挨拶とお礼のしかたについて

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:01
ポンジ、アトゥトゥベインかおりです。はい、3回目となりました 皆様いかがおお過ごしでしょうか。

 

00:12
はい、

 

00:14
えー、ちょっと慣れてきたんですけど、まあ前回ま全々回と反省つうか。あの、 おー、やっぱりあれですね、ドエラインなってますね私ね、あの名古屋弁ネイティブ名古屋んじゃないんですけど。
うん、学生時代はね、関東の方にいて、うん、標準語になったはずなのにね。こちらの方に名古屋近くに

 

00:44
住みまして、10年ほどですか。あ、もうすっかり名古屋イントネーションになってしまったそうで、 うん、これを聞いてくださる方にね。あの、名古屋以外の 方がいるかもしれないので、ちょっとね、聞き取りづらいっていうかね。あの、変かなって思われるかもしんないですけど、

 

01:08
まあまああのま、これも味だと思って標準語もね、話せなくもないですけどね。やっぱりあの、あの あのなんとなくあの 味えということで味わってください。うん、こっちにね、住んでるね、きっとね、日系ブラジリアンとかもね。なってます。

 

01:30
うん、

 

01:31
そうだからね、大丈夫、トイトェイはい、じゃああのこのくらいにして、 ウィッソントレーズトレーズ3はトゥレーズでもね、ドゥリーって言っちゃうんですよ。ドゥリーはね、オランド語なんですね、

 

01:47
うん、

 

01:50
まあいいや。トレイズイソントレイズトレイズはい、覚えたアプレンデール。

 

01:56
うん

 

01:58
はい、タイトルがい

 

02:01
死におるです。えー、それで、安静におるあなたは、 3人が話しているところに、昨日のポフェソールと 恵とジョアンねにポラトガル。子学科長の田中先生は女性が通りかかります。

 

02:24
で、マウロス先生が挨拶します。はい、プロフェスオールマウロ ボンジーやプロフェッソラタ中かえ、プロフェスオラタ中かがボンジーや返します。
プロフェソラ、マウロがコモバー、アセニョーラ聞きます。プロフェソラた中たがベイン、オグリガー、ダイオセニーラ

 

02:50
聞きますプロフェッサラ、マウロが答えますエボベーンオブリガードはい で、一応ここまで、今回はマウロ先生とタナカ先生の会話です。
一応ね、あのジョアンとめぐみもいる。設定的にいいるんですけど、会話には出てきません。はい、

 

03:14
うん、いついれ恋愛が始まるのかっていう感じですが、まあまあちょっとしばし、我慢お待ちください。

 

03:23
はい

 

03:23
で、一応解説に入ります。ふんず、単語プロフェスソーラ、あの男の先生はプロフェスソ論で、女の先生がプロフェソーラで、 あのポルトガルほど。まあ、特徴として、男性と女性でま語尾が変わって、あの、うん ま、それもほんと慣れなんですけど、で、まあ、プレソーラ女の先生だなっていうのが、もうそれでわかる

 

03:51
て感じですね。で、アブリカーダ、ポンジー、アプタロ、ソーラ、タ中ボンジーアまでですねこもバーイも すねで、あのアセニョーラアッセニョーラ、タイトルがいオッセニョオーラ

 

04:09
で、

 

04:09
この子もバーエスニョラって、プロイスマウロが言ってるのは、あの、あなたはっていうのが、そのリプセっていうのがま。友達同士の軽い 会話の時なんですけど、一応その先生同士で、ちょっと堅苦しいような感じだから、あんまりこの先生同士はな。アミー顔じゃないアミーゴスじゃない。
うん、感じなんですね、で、まああ、セニョーラうんで、このあっていうのがまあ監視

 

04:42
なんですけど、ま、ちょっとややこしいので、まあ、セニョーラっていう五感でね、うん、覚えうん感じでね。今んところは かんえるな感じるんだっていう感じで記憶しましょう。うん、エスあてにょら セニョリーターっていうのは聞いたことあるんですけど。うん、まあ、セニオーラ

 

05:05
プロトガル語でま。女性大人の女性はセミオラでプロフェスオルタ中がべ、

 

05:11
うん

 

05:12
こもバーやすにオラ。って聞かれて、田中先生がベおびガーだ

 

05:17
ね。

 

05:18
そのブリガードは昨日やりましたけど、女の人だからオブリガードいますね。うん でイオセニョール、うん、アイアンドユ、うん、イワアンドオセニオール。
男性に対する言い方ね。さっき女性はアーセニオラで今度王セにおる。うん、そういう風にね、あの、

 

05:42
陰を踏むのなんて言うの。あ、セニョーラておセニョールで、男性はなんかお とかで終わったり、あのたいん、 うん、あのシーンだけで終わって、うん。シニオルの最後ガルなんですけど、

 

06:00
うん、

 

06:01
それがなんかま男性名詞みたいな。だから、なんか日本人とかで女の子で何々子 うんてつくようなのは、ポルトガル語っていうか、ブラジル人とかにしてみると、男っぽい名前に聞こえるみたい。
でも、まあ、向こうの人はあのこっちの日系人にな

 

06:19
人とかはまあ、大体日本人っていうのは女でも男みたいなおお、こうでなお終わる名前があるんだよっていうのを知ってるから、 ま、まあ、そんなにあの男女間違えられることはないんですけど。ま、余談になりますけど、充実の試合とかって、結構口頭で あの受付とかがあったりするから、時々ね、あの、とんでもないあの綴り間違いとかがあってね。面白いんですけど、

 

06:45
ま、それも話す機会があったらね、あのネタにしていきたいと思いますんで、 あの戻りますね。で、最後の行でォベーンブリブガードエーォーベーンオブリガードエウは

 

07:10
うん。私はっていう時にえうってこう指差しながら私は言う。

 

07:16
うん、

 

07:18
エエもまなれま慣れましょう。私はエエううんでォーベーンの昨日のバイ こもバーイのバイっていうのは、あの、昨日わけわかんないこと言ったんですけど、一応あの行くイールっていうあの アアーと書いて、イールというあの単語があって、それがまあ行くっていう意味の単語なんですね。うん、で、

 

07:46
この場イのワイっていうのは、そのイールがあなたが行くっていう場合の意味の時に、あの バって変わるんですよ。vaiバで、さらにややこしいのがa、自分が 行くときはウォーになるんですよ。で、イールっていう元の単語なのに、むちゃくちゃ全然違うふうに変わっちゃうんですね。で、これもね。私、フランス語ちょっと先にやってたからそんなに混乱しなかったんですけど、

 

08:19
あの、よく使う単語に限ってもう変化がね。すごいんですよ。うんもね、それはね、ほんとにね、あの 慣れます大丈夫、うん、まあ、あの エォヴーンっていうあの一連の流れで

 

08:41
覚えれますから、うん、使いましょう。うんでねだとね、難しいのはね、日本人ね、フィーとねbのね、発音がねできないんですね、 私もそうですだからえ、ボベインってね、もうね、多分両方ビービーとかねなっちゃうんですけど、まあ通じます。大丈夫 で、一応丁寧に発音すると、エーォーベーンルォは。あの

 

09:09
前歯で下唇をちょっとかみはじくようにして、ふ あーふみたいなぷみたいなうんぶべべはぷい や、abのbの方は両唇をつけてぶ発発音、すま、日本人が普通にするbの発音ですね。うん

 

09:29
ま、それもね、暇暇つかね。ゆっくり丁寧に話すときに、うん、癖付けすればいいんじゃないかな。私は できません。うん、もう大丈夫、いいの。よっぽどあの単語で違うの以外はうん通じます。
ていうのは、あの職業的にこう語学をやる場合は通用しないんですけど。うん、日常会話ですからね。うん

 

09:55
で、オプリカードまウロ先生男ので、オプリカードという感じでまちょっとね。昨日戦々回とか、 あのバーってやってバーって終わっちゃったんで、まとめないと。あの混乱する場合があるので、 今回は一応全部通したらね。最後にもう1回会話をしますね。うんで、

 

10:20
もう少し深く横のね。表現解説って書いてあるページのところを見ます。と、 うん、あのをセニオールっていうのは、さっきも言いましたけど、ま、ボッセイよりも堅苦しい、改まった 感じ。うんあ、ちょっと今マイクをね。調整しました。ごめんなさいで、

 

10:44
うん、

 

10:45
女性に対してはセニョーラうんでいいのかな。コもバイヘボベーンボベーンベイン こもバーイ。って聞かれた時は、エンボーベーンって言って、あの日本そうですけど、丁寧になるほど、あの長くなるんですよ。
うん、言うことがだから

 

11:06
こもバイって聞かれて、えォーベン。私はうまくいってますよ。みたいに言うのは、丁寧な歌しか で、エウを省略してボベーンにしてもいいし、もうそれこそベーンだけでもいいだってで、 ポルトガル語のもう1つね、大事な特徴は、あの

 

11:29
英語は必ずアとかuとか主語を略さないのがま基本なんですけど、まあま日常会話は訳したりしますけど、ま略さない でも、ポルトガル語はけ、投資がさっき言ったように変化するんですね。行くって、帽子投資イールが 私だとぼうあなただとバイなるから、あのえうとか

 

11:54
おセをあの省略しても分かるんですね。うん、だから、ボーベンは私がうまくいってるですし、 バーイベンっていうのは、あなたがまああなたとか彼らとかになるんですけど、まあ、自分じゃない人がうまくいってるっていうことなので、うん、 でもなんかねこのね。本に書いてあんですけど、ブラジルのポルトガル語は、ポルトガルのポルトガル語に比べて、主語を省略しないことの方が

 

12:22
多いでようです。だって、だから、まあ省略しないで言っても 間違いはないで、私はやっぱり英語の癖がついてるので、やっぱりあうとか言っちゃうんですね。
でも、ねえとかつけておかしいよお前とか言われたことはないので、うん、大丈夫はい

 

12:43
うん

 

12:45
ていうことで、あの、最後の方に言葉の仕組みっていうページもあって、 それもには英語のuとは異なり、ポルトガル語では、相手を指す表現が1つではありません。
だから、母性もあるし、改まったセニオールアセニーラもあるし、まあ、複数の何人かいるとセニールス

 

13:09
アッセニョオラスオッセニョーラスアッセニーラスと ホスとかアスとかね、頭にねつけるのまね、でもこれもね、またの後ほどっていうか、次の次とかにやると思うんですけど。
うん、あの文法とかってね、気にするとね、嫌になるんでね、やりながらね、だんだん覚えてけばいいんですよ、

 

13:30
うん

 

13:32
ていう感じかなうんだから、まあね、できるだけ失礼のないような。
あの表現は大事なんですけど、まあ、この講座というか、この放送のわれは、あのま、素敵な男の子とまあ にお話しちゃおうかみたいな感じなので、あんまりね、改まるとね、もう最初にね、距離作ってるみたいな感じがするので。

 

13:56
うん、私はねまま母性母性を使うね、もう1歩踏み込んでね、名前をね呼びたいんだけど、ちょっとね、 照れちゃう。うん、気になるほど照れちゃうだからまあまあまあ ね、うんま母性を使ってます。はいということで、今日の会話を

 

14:19
みんなもう1回振り返ります。はい、イソントレイズイオセニョールプロフェッサー、マウロ ボジーやプロフェソーラ、田中プロフェッソーラ、田中ボンジーやプロフェッサ、マウロ コモバーイアセニョーラ、プロフェッソラた中、ベインオブリガー、ダイオセニール、プロフェッサ、マウロ

 

14:44
エボッベーンブリカードで以上の感じで今回は終わりです。

 

14:54
うん、

 

14:55
なんかね、だんだんね、説明することが多くなってので、余談が少なくなりましたね。という感じで、 ああまあちょうど15分ぐらいか、まあまあなのか、なん そいうことで、またお聞き苦してまったかもしれません。けれども、少しずつ改良していきますので、今後ともよろしくお願いします。

 

15:18
じゃ、

 

15:19
当てま、イスジョーベージョス