13 Voce fala japones

日本語話せますか、英語は、まぁまぁ、あんまり。。
べしゃりもmais ou menos..

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:00
ボンジアトゥドゥベーン、ノーエスターコンクリッピー、お風邪など引いてないですか。1、3回目 ですファムシナモラー、フルトゲースかおりですとじゅさんはトレイズね、 オンジードージトレージ

 

00:24
うん

 

00:26
13、1、3、1、3回目ちょっと不吉かな。

 

00:32
うん、

 

00:33
リッソンとりイズねはんとね、ボセファラジャポネイズっていうタイトル うん、これはね、すごい使う使ったうん、ブラジルでジャパネイズじゃなくて、ボスファラーイングレイズって うん、よく使ったなというのは、まあ後であの話として会話に入りますね。

 

00:59
なんか、3人は帰り勝手になんかレストランかなんかに入ったみたいね。で、 チャンがウェイターに日本語で話しかけます。ちゃんすみません、ヘレンナがボスファラジャポネイズ 聞きます。すると、ジョアンがファーロソウンボーコイボセ聞きます。すると、エレーナが

 

01:26
エファロー、マイゾメイノスと答えます。クリスティーナはエノファロージャポネイズ、マスファローイングレイス と答えます。すると、ジョアンがノジャポンィンタジェンジ、ファラリンプレイス、ノンエ聞きます。
すると、エレーナがノンセイタルベスネンタントと答えます。今日の会話は

 

01:52
ここまでね、うん、なんかさ、呼吸がさ、苦しいのね、うん ということで、うん、会話を振り返ってきますね。すみませんっていうのはまあ、ジョあンは日本語ちょっと勉強してるから

 

02:12
すいませんは言えるみたいね。で、これはポルトガル語だと、プロファボールとか なのかな。うん、青いとかでもいいみたいだけどね。うんで 綺麗ながそれ聞いてブスファラジャポネイズと聞きますね。ファーラっていうのは、ファラールっていう単語の

 

02:37
ボスの活用系ね、ボスファーラ話すうんそうボスファーラジョポネイズ、ジョポネイズ。日本語 だから日本語喋れるの。って聞くのね、

 

02:50
うん

 

02:51
そうさっき話した。ブソファラングレーズのインフルエンザ英語喋れますか。っていうあの ため息出ちゃったえっとね、うん、英語喋れますか。っていう質問なんだけど、そう ブラジルでね、うん、バサファライングリーズって聞いてね、ほとんどの人がね、

 

03:14
ノーンって言うんだよね、そうすごい困ったのがさ、航空券をさ前ちょっと話したんだけどさ、サパーロからリオへのさ、 その練習してたのがサンパウロで試合がねリオデジャネイロだから、うん、飛行機でね。行くことになって、

 

03:36
うん、

 

03:36
ほんとはね、バスでね、6時間くらいかけてね。私の先生たちは行ったみたいなんだけど、私はちょっと根性がないから、 うん、飛行機で行ったんだけど、まあそのね、英語がやっぱりカウンターとか。でもあの 話せなくって、なんか

 

03:59
他の外国っていうかさ、私オランダに行った時はオランダ人はさ、英語を喋れるからさ、全然不自由感じなかったんだけど、 ぱりさ、日本と同じくらいなのかな。日本とかでも、さほらね、町の旅行代理店とか行ったって英語喋る人いないじゃん。
ま、そのくらいのノリで、向こうもあの英語が喋れない率が

 

04:25
高くってさ、うんでもね、なんかねみ振りとメモとかでなんとかね。間違えずに 変えました貢献でもね、さらに困ったのがね、電話で、あの リコンファーム、その飛行機の予約を確認するために、そう。3日前にリコンファームっていうのやらないといけないんだけど、

 

04:49
それがね、英語がね、喋れる人がいなくってね、大変でした。
まあまあそんな感じののブラジルの英語の通じなさっぷりのおかげでま。ポルトガル語をね。
勉強しようかなっていう風に思ったんだけど、うんていうことで進めますね。でじょ、あが

 

05:12
ファローシんぼーコ て言いますね。うん、そう。ファーロはボシファーラでエファーロなのね、うん、エの場合はファーロ僕は話すエファーロね そのエウが亡くなってファーロソ運法こそは前も出てきたけど、オンリーねたった、

 

05:36
うん、それはたったそれはメイヤオーラね、たった30分っていうのと一緒でそうんぽこ うんポコはね、すごい使ううんぽこうんぽこ なんか可愛い響きだよねうんうんぽこはね、ちょっとちょっとうんぽこうんそううん、ぽこ

 

06:00
ちょっとだけ話す

 

06:01
うんで、

 

06:03
いぼセあなたはって聞きますね。 すると、クリスティーナがエノファロジャポネイズ、うーノファローってノンが入ると打ち消しになるのね。エノファロジャポネイズ、 うん、日本語。私は喋れないのでマスファローイングレーズ、

 

06:26
うん、

 

06:28
英語を話せるのでますますはバッドねあのアンドバッドのバッド。
うん、しかし、そうそうバファーラーイングレイズファールイングレイズ、マスファーロイングレイズ。

 

06:46
うん、

 

06:47
でもね、なんか思うんだけど、やっぱ英語はその喋れる人っていうのは、やっぱ大学出てて、 うん、割と教養がある人みたい。うん、日本はさ、大学出てもさ、そのほんほんとにちゃんと 英語喋ろうっていう気になってる人以外は絶対喋れないじゃんね、なんだろうね、この差はね、

 

07:10
うん、

 

07:13
そう。大体その き、先生とかに聞いた話によると、その大学に行ってる人は、英語がブラジルジでも喋れるんだってうん、でも、やっぱ日本に 来てる日系人の人とかは、大学はやっぱ進学率は日本よりもだいぶ低いから、うん、喋れない率が

 

07:33
高いみたいあの日系人はなん。やっぱり英語よりも日本語の方がまだ通じる。

 

07:41
うん

 

07:42
そうで。ジョアンがのジャパンム、インタジンチファライングリーズのエ

 

07:51
うん

 

07:53
のジャポンのジャポンはのは アッとね、ジャパンでムーなジャポン日本では、ムイタチェンジムイタは、ムイントな ジーンチにかかる。うん、ジェーンチが女性名詞なんかな、うん、

 

08:14
でもいった。チエンチチェンチは人々ピーポロ。あの人っていうのを表すのは、別荘は っていうのもあるんだけど、うん、チェーンジは人々ね、ベスアウとチェーンチは何が違うんだろう。

 

08:32
うーん、

 

08:34
また調べとくね。ムインタジェーンチこの場合はウンタジーンチ。まあ、一般的な人々っていううん、たくさんの人々がファライングレイズ、 英語を喋るノエノノジャモームイント、ジェンチ、ファライングリースノンゲー。
うん、日本ではたくさんの人々が英語喋るんだよねみたいな感じするとれいながノセイ

 

09:02
うん、ノンセイはセイはサベールっていう知っているっていう単語の 活用系ね、うんのせいで知らないうん、でもね、この前ね、知らないっていう。なんか冷たい感じじゃなくって、 なんかの分かんないっていう。うん、そういうま、日本語で言うと、今度そういう風にの意味合いにもなるんだって、うん、

 

09:29
そう知らないって言うとちょっと冷たいけど、うん、わからない。ノンセイ

 

09:38
でうん、わかしてるよっていう場合はえせいね、せいうんせ維でもいいのかな。なんかさ、うん、 あのほらdvdでさ字幕字幕じゃない 外国語のさ、他国語吹き科へのさ、あの英語とかあるじゃない

 

10:00
でさ、ポルトガル語が入ってるのってあんまり多くはないと思うんだけどさ、うちにさ、 モヨドラゴンがあるんだわ。うん、そう旦那がさ、好きでさ、あのブルー3のdvdは全部あるんだけどさ、 ワイオドラゴンがさ、ポルトガル語のあの何なんていうの吹き替えうんがあるの

 

10:24
でさ、なんかさ、あの英国のさ、なんか偉いおじさんみたいなのがさ、あの、 なんか 言われてなあ、知ってわかってるわかってるみたいなああ、わかっとるわかっとるみたいなふうに言う時のセリフがエウセイウセイエウセイって言ってるの。うん、そう

 

10:48
なんかさ、映画でうん、勉強するのもさ、すごいいいと思うけどさ、なかなかね、興味がある映画じゃないとさ、 なんか何回も見る気しないじゃん。ブルースリー映画は好きは好きうんなんだけど、どうかな そしとさ、恋愛物とか見たいよね、うん、なんかちょっとdvdとかさのブラジル人のさ、

 

11:14
あの友達に聞いてみて、おすすめをあの探してみるわ。うん、なんか あるみたいだし、なんか変なねdvdはね、変な変なすっごいdvはね、見たことがあるんだけど、 ああいうのってさ、ほらセリフがないからね。うん、そうそうあ、でもさ、やっぱりそ意味がわかんないとダメだから、

 

11:40
うん、あの他国語でさ、英語とか日本語で、私はできれば英語の方があのい直訳的に理解しやすいと思う。
だけど、うん、なんかそういうおすすめの教材を見つけたら、またお知らせしますね。
ということで、ノンセイわかりませんで、タルベーズねたんとね、うん、タルベーズは多分

 

12:08
日本人はね、こういうね、ぼやかし系すごい好きだよね。タルベイズうん、ネンタウントっていうのは、 ねんっていうのはま、ちょっと説明するの難しいんだけど、まあ、あの 何々じゃないのんのんじゃないんだけど、なんかの理由でちょっとね、変化してんの。っていう程度の理解で、

 

12:30
今とどめといてねうんで、タントっていうのはたとあるって言うじゃん。日本語でうん、それと関係あるかどうかわかんないんだけど、 あのま、ネーンタウントってそんなでもない、

 

12:44
うん、担当ない

 

12:46
いう感じかなてか、タルベーズネインタンとってそんなに多くないんじゃない。っていう感じ。うん、確かにそんなに多くないよね、

 

12:55
うん、そう

 

12:58
やっぱりうん、日本人ってそうだね。日本人が英語を喋れる率と、 日系ブラジル人が日本語喋れる率とじゃ、やっぱり日本語が通じる日本語喋れる 日系人の人に日本語を喋ってもらう方が確率的にいいかもね。まずさ、英語通じないからさ、

 

13:20
うん、

 

13:22
ブラジル人にも日本人にもね、

 

13:24
うん、そうなのよん

 

13:28
ということで、

 

13:31
うーん、

 

13:38
そうタルフェーズね、タンとね、うん、そう年タンとってね、いい言い方なんだよ。それほどでもないですよ。みたいな 感じうんでいい、いいみたい。なんか、あなたの勉強、一生懸命してきますか。などと 尋ねられた時に、それほどでもないと謙送したい時は、ネンタンとと答えると良いでしょう。だってだからいポッセイムイントフォルチーとか、

 

14:06
うん、ネタ強いねとか言われたらね、タんととか言えばいいみたいね。

 

14:13
そうなんかさ、ちょっとさ、 風邪気味だとさ、なんかあのならな気持ちがさ湧かないからダメね。

 

14:28
うん、

 

14:30
ちょっとさ、あの、今度な11日、2月の11日にさ、 あのブラジェリアの大会があんの。うん、ちょっとそこに行って、 あのかっこいい男の子、ラジリアンの目の保養にでも行ってこようかな。寝た仕入りにみたいな。

 

14:50
うん、それまでにねこっと。やっぱ鼻水だらだらをね治さないとダメね。

 

14:56
うん

 

14:58
ということで、今日はあ、そんなもんかな。じゃあ、会話を振り返りますね ィソントレイズねボセファラジャポネーズジョンすみま、センレーナボ、セファラャポネイズ あなたは日本語を喋れるの。ジャンがファロソウボーゴイボセ、うん、少しだけね

 

15:26
君はエレーナがエファロー、マイゾメーナス。私はちょっと喋れるよあ、これ忘れてたエオファロマイゾメーナスってねえ、 マイゾメイノスっていうのはまあまあなの。うん、そうだからさ、あの トゥルベンとか聞かれて、あんまり調子良くないとさ、マzメーノスって言うの。うん、私今ちょっとmzメーノスかな

 

15:51
でもさ、あんまりさ、マイゾメノスとか言うとさ、どうしてとかさ、すごい心配されちゃったりとかするから。おうん、そう、ブラオケパワーされちゃうからさ、 だから、まあ、トゥルベンって言っとく方がいいのかもね。

 

16:05
うんで、

 

16:06
エファルマイズメイナス。うん、私はまあまあ喋れるけど、テクシーナがエノーファル、ジャポネイズ、マースファロイングレイズ。
私は日本語は喋れないのでも、英語は喋れるよ。ジョンがノジャポンミット、ジェーン、ジュファライングレイスノーエ。
日本では、たくさんの人が英語を喋れるんだよね。えれいながノンセイタルェースネンタント。

 

16:36
うん、わかんないけど、そんなにいないんじゃない。という感じ そうでは。うん、今日も毛だるく進行してしまったわ さあ、もうちょっと経ったらね。練習に行ってきます練習行ってまたね、あの、ドロドロの汗見泥になって、

 

16:56
でもさ、なんかさ、練習ってかさ、ブラジル充術でさ、知り合う 人にはさ、なんか素顔だしさ、化粧できないじゃんね。あの、相手の道着につくからうんだからさ、もうど、ボロボロドロドロの汗身泥なところをさ、先に見られてさ、知り合うから なんかいいよね、

 

17:15
うん、

 

17:17
そうだからさ、その1番さ、みっともないところ見られつつもそんでもね、なんか綺麗とか言われると、あ、なんか ほんとにそうほに思ってくれるんかなとかおも勘違いするじゃんね、うん、そう なんかねてもさ、それでさ、休日っていうかさ、自分があの練習とかしない時とかにさ、なんか化粧していくとさ、

 

17:41
なんか張り切ってんじゃんみたいな感じのふうに見られるとさ、ちょっと照れ臭いよね。
なんかさ、日本人の男の子と違ってっていうか、まあ、日本人の子と比べると申し訳ないんだけどさ、 まこコニ柄ラの個性っていうことで許してね。うん、なんかさ、プロジェリアの子ってさ、すごいさ、気づくんだわ、そのさ、髪の毛切ったとか、

 

18:04
なんかちょっと化粧変えたりとかしても絶対言ってくれんの切ったねとかさ、なんか今日なんかまつ毛可愛いねとかさ、 なんかいいよね、そういうのってドキッとするよねまあ、もうときめきがね、そこかしこにあってね、困っちゃうわなんていう感じで。
では、今日はこの辺でまた明日あって、あまにゃん、

 

18:32
バイバイビー、ジョス