27 O que voces querem beber

知ってた？君のことが大好きだ！

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:04
石焼き芋が通ってる。聞こえるかな。マイクポンジやアボタルジトゥルベイン ざますナムポルトゲイス27回目です。そう、今録音始めたらさ、あの石焼き芋の屋台が 撮ってたからさ、そう、いきなり和風チックなbgmだったけど、うん、まあいいや。

 

00:30
今日はりそビンチセッチね。セッチビンチセッチね。20 7歳歳じゃない。27回ね。はい、今日なってるあ おきフォセスケレンベベールね。うん、あの、前回、ほら、レストランに入って何食べようかっていうような話を

 

00:56
してました。その続き。パウロがいいおきボススケレンベベル 聞きます。すると、ジョアンがカイピリーニャ言いますね。で、クリスチーナがアオタンベインで、パウロがエウゲロベェルスベイジャって言いますね。で、パウロがウェイターを

 

01:19
ポイツノトィッターが来たら、パウロがビフィーコンフリッタースパラダイスイウーマフェジョアーダ、

 

01:36
おバカピリーニャエムイットフォルジボセビア、めぐみがサビアって言うんだね。はい。
ということで、ちょっと今回はね、飲み物ね。うん、パウロがイオキポセスケレンベベールっていうのね。イはアンドね。それで、 おきい。おっきいは前回だな。ね、フォセスケレーム、ポセスケレーム、あなたたちが欲しい

 

02:03
ケレケレールのフォッセスにかかるかよね。フォセスケレンベベール、ペペールっていうのが飲み物ね。うん、そう。
あの、私もブラジルに行った時にね、ベベールだけはなんとかわかったの。あの、仕草としてさ、こう、親指を、 こう、サムザップっていうか、親指を立てた状態で、こう、口に逆さまに当てて、

 

02:29
あー、言葉で説明するのはむずかむず難しいんだけど、まあ、飲むふりをしてしながら、ベベール、ベベールって言ってたから、あ、飲み物はっていう意味なのかなっていう感じね。べベールね、 ベベール、アキボセスケレン、ベベール。で、あなたたちは飲み物は何が、何が飲みたいですか。ってことね。
で、ジョンが、カイピリーニャっていうのね、カイピリーニャっていう飲み物があるの。うん。で、クリスティーナが、トンベ。

 

02:56
うん、私もって言ってんのね。うん。このさ、教科書さ、このクチーナのエタンベンをね、訳してない。うん、また具職 で。ま、それはいいとして、パウロが、エウケーロベールスベージャーっていうのね。うん、エウケーロ。僕が欲しいのは、エケロで、 うん、ボススケレムで、エウケロね。僕が欲しいのは、ベベー。スルベイジャン。うん、飲むこと。スルベイジャ。スルベイジャンが、ビールね。

 

03:24
ビールはね、2種類あってね、あの、普通の、ほら、なんつうの。生ビールは、あの 生ビールはなんだっけ。ショッピショッピっていうの。で、普通のビールがセルベージャーね。うん、スルベージャーはいいね。
うーん、ショッピ。そう、先の話はちょっと後でするわ。で、あのー、

 

03:50
ウェイターを呼んだら、ポイズノンって、ポイズノンなんでしょう。ってウエイターが来るのね。うん、ポイズノン。あの、ほら、アイテム いいですか。ポイズノンとかさ、失礼します。もう、コンリセンサーポイズノンとか言って、コンリセンサー失礼します。ポイズノンなんでしたか。みたいな 感じのがボイスなのね。で、

 

04:12
パウロが、ビフィコンフィタスパラドイス。え。ウーマンフィジュアーダっていうのね。ビフィコンフィタスは、前回やった牛肉とフライドポテトが一緒になってるやつね。フィタスね、 コンフリーテスパラドスパラドイスは2人分、パーラドイスね。ドイスは2年 でいウマ。フェジョアーダイウマ、1つのフェジョアーダフェジョアーダね。ブラジル料理ので、キャストが

 

04:40
あのあばさんがeパラペペール、eパラペペール。それで、パラペペールはフォードリンクね。
飲み物はインパラぺぺって聞いたら、めぐみがえげろかピリーニャっていうのね。めぐみが真っ先に、さっきさ、 あのブラジリアン3人、クリスティーネンとパウロとジョアンがさ、カピリーニカイピリーニセブジャ

 

05:06
って言ってて、めぐみ、マカピリーニャっていうのね。そう、え。ケロカビリーニャ。うん。で、めぐみは、そう、 カピリーニに飲みたいって、真っ先にゆうのおっさんに。で、じあんが、おば、 かピリーニイエイムイントフォールチーブスサビアって言うんだね。おばは、ま、ちょっと驚いた。おーって、オーみたいな。

 

05:29
オーパって、ほら、ここにも、この本にも書いてあんだけどさ、昔のね、カイコたけしっていう、 ひりかなんかやってる作家がいて、それがね、opっていう本を書いたの。うん、それで、有名になった言葉なんだけどね。ま、びっくりしたっていう意味でオーパ。
まだ私はちょっと使ったことないんだけど。で、カイピリーニャエームイントフォルジボススフィア

 

05:55
カイピリーニはaaはセールね。うん。カイピリーニエムインドフォルチ ムイントはすごいね。フォールチは強い。うん。お酒がアルコール度数が高いっていう意味。この場合ね。
うん、フォルチは、だって、格闘技的に強いのもフォルチなんだよ。うん、そうそう。強いね。ボスエムイントフォルチーとか言われると、

 

06:24
あのんとか言うんだけどね。弱いからさ。でさ、さびア弱いってなんて言うんだっけ。また調べときます。
ボセサビアね。ぼセサビアはあなたは知ってた。サビアはサベールの変化 系。うん、過去形かな、これ。ねぼせさビア、知ってたの。って、そう、だって、このカイピリーニャっていうのは、あの、なんて言ったらいいのかな、

 

06:53
あのー、何つうの、小中とは全然違うんだけど、ま、上流集 に、なんか、あの、ライムとか、ちょっと砂糖とか入れて、ちょっとだけ割った、なんかロックみたいなんで飲む、あのお酒なのね。
さっぴーや。って聞かれて、めぐみがさ、ピーや、うん、知ってたって返すわけ。うん、そうそう、

 

07:22
カピリーニャンはね、そう、ブラジルで試合が全部終わって、まあ明日帰るっていう時に、 みんなで、あんたの先生とか、ブラジルに生きてた別のチームの人たちとかと一緒に、ちょっとした打ち上げみたいなことをやって、 リオの海岸の、オープンバーっていうの、うん、夜ね、外のテーブルがあるところで、

 

07:49
飲みました。で、最初、私は、あの、ショッピ、生ビールを、ま、ゴクゴクと飲んでて、そう、あの、 で、女の子の後輩が、うん、カピリーニは、あの、2日酔い、後に残らない、強いけど、後に残らないとかい 出て、うん、だから、あの、私もちょっと挑戦してみたのね、アルコール度数は高いけど、うん、あの、1杯飲んで、

 

08:18
限界の強さ、私ね、お酒ね、すごいね、好きなんだけどね、弱いんだわ。で、すぐ酔っぱらうからさ、あの、ほら、 こう、頼れる人とかがさ、横にいてくれたらさ、飲んじゃうんだけどさ、あの、あん時、別に、私、あれだもん、 その、彼氏とかいなかったからさ、1人だったから、このまま潰れたら、もう、なんか、海岸でね、あの、ロマンチックじゃない

 

08:47
シ、体を晒すとさ、恥ずかしいからさ、ま、酔いつぶれるまでもなく、ちょっとだけ飲んだけど、 ん。いや、2日残らないっていうのは、まー、嘘だね、うん、結構残りました。でもね、凄いおいしいよ。
ぜひ、あの、機会がありましたら、あの、お試しください。ということで、

 

09:12
ああ、なんか、今日も息が苦しいわ。今日もね、私ね、練習にね、行かなきゃいけないんだけどさ、 頑張ろう。試合が近いのよ、来月またね、あるから。ということで、ケルベースベーじゃね、僕は、ビールが飲みたい。
そう、ボー、ケール。ま、セルベージャー。

 

09:38
ま、英語と一緒でさ、ああいう、コーヒーとか、ビールとか、み、飲み物って、数えられない。名刺とか、ゆ、言っちゃってるけど、あの、ま、コーヒー2つ とか、あの、ビール1つみたい。ウーマンセルベージャードイスカフェイスみたいに、ま、数で注文しますっていうことと、 いい、パラペペールっていうのは、まあ、ボイさんが

 

10:00
使う決まり文句。1、パラベベールで、飲み物は。っていうので、飲み物の種類をちょっと言うと、ジュースは、すこね、すっこ で、オレンジジュースっていうのは、あの、オレンジがね、ラランジャっていうの、ラランジャで、うん、で、すっこじら、ランジャっていうのが、 オレンジジュースなのよ。もう、これがさ、ブラジルで、わかんなくてさ、オレンジュース、オレンジュースって言っても、通じなくて、通じなくって、

 

10:27
うん、でもね、すこじ、あと、他の果物の言い方がわかんなかったるからね、こう、ブラジルの豊富なフルーツの中で、 そこで、ラランジャーしか言えなかったから、そればっかり飲んでました。で、んーと、飲み物はね、アーグはね、アーグは、 あ、だけど、あの、炭酸入りと炭酸なしっていうのが2つあって、なんか黙ってると、

 

10:52
炭酸入り、別にあのソーダの味じゃなくて、ほんとにただ炭酸が入ってるだけのやつが来ちゃうから、 あの、炭酸なしって言わないとダメね。線がすねせ、線はウィズアウト、あの、ない抜きっていう意味なんだけど、ほら、千着物って言って、 あの、私、充実やってて、着物、あの、柔道着じゃない、充実器、じゃ、をしない、着ないで、

 

11:15
あの、裸っていうんだけどさ、別にヌードでやるわけじゃなくて、下にラッシュガードtシャツみたいな、ちょっと サーフパンツ、うん、短パンでやるんだけどさ、そういうのは、せ、着物、着物なしって言うんだけど、まあ、あの、炭酸なしの水は0ガス、 でも、逆に炭酸入りはコンガスね。うん、あと、さっき出たビールは、ベージャ生ビールが食費で、えー、

 

11:43
あの、コーヒーはカッフェね。うん、そう、向こうのコーヒーはね、濃い。うん、なんかね、エスプレッサーみたいな 濃いので、すごい、あの小さい器にちょっとしか入ってないのが、場合が多かった。うん、だから、なんかさ、 水とかで薄めて飲んだりとかしてた。そう、でもね、アメリカンは好きじゃないんだけどね、ちょっとね、濃すぎるね。

 

12:10
で、こんなもんかな。で、この 言葉の仕組みって、次のページにあるのは、ムインドの、ちょっと説明がしてあるのね。で、ムイットはね、2つあるんだって、 種類が、福祉としてのメイントと、数量形容詞としてのメイントっていうのがあるんだけど、そういう用語で言うとさ、難しいんだけどさ、

 

12:34
あの、なんていうの。名詞を形容する、ムインドの場合は、活用する、あの、数えられる名詞の場合ね。
で、ま、数えられない、あの、形容詞とか、動詞とか、そういうのは、福祉になるっていう、ただ、そんだけの話なんだけどさ、 ま、活用させなくても、通じるからね。まあ、あの、正しく言いたい人は、頑張って

 

13:01
活用させてくださいということで、ちょっとライブをやりますね。
とても遠いですか。とか聞くのは、そう、あなた、駅とか遠いですか。とか聞くときは、え、ムイットローンジ、ムントローンジっていうのね。ローンジは遠いね。
イムインとローンジ、とても遠いですか。で、

 

13:25
えっと、私はすごいよく勉強する、ポトカル語をよく勉強するとかいう時は、え、エストゥードムイントっていうのね。なんか、動詞を強めるときは、動詞、 あの、エストゥードsダールね、あの、勉強するとか投資を強めるときは、大体動詞のすぐ後に来るんだって。エトーのムインドとかね。
てか、例えば、君のことが大好きとかいうのは、エ、ゴーストミントジポッセって言うんだって。

 

13:53
え。ゴーストムインとジセ。で、ここに書いてあるのが、 え。ゴーストジボッセムイントは誤りですって書いてあんの。うん、でもさ、これさ、 なんていうの。状況ってさ、例えばさ、え、ゴーストジプせって言ってから、あの、

 

14:17
あなたが好きよ、すっごく。みたいな感じで言うときは、エコストージボッセムイントフェタージ せんぷりとか、こう、色々付け加えたりなんかもしちゃうといいかもね。
なんでね。で、ボスジャサービジャポネイスミントベーンは、あなたは日本語をよく知ってますってことね。うん、だから、

 

14:42
また、ジャサービポルトイエイスミントベーンなんて言われたいけどね。うん、なんかさ、 こう、ポルトガルゴチャで、ブラジル人同士がさ、日本人に聞こえないかなと思って、ちょっとエロい内緒話とかしてるとさ、 最近わかっちゃうんだよね。うん、なんとなくね。彼らは、あの、気まずそうです。

 

15:08
で、まあのー活用する数量形容詞としてのムントね のレブは、ムインタチェンジ、アシャカシャサ、エウマベビー、ラフォルジ 向いてチェンジ、たくさんの人がアシャキを持っているかシャさ

 

15:29
カサね。カサは、あのカピリーナの元になる上流酒。うん、そうそう、 カシャーサをカクテルっぽくっていうか、ちょっとあの、ライムとかいうと、カイピリーニャなんだけど、カッシャーさね。うん、カッシャーサ。
え。そっかしさ、プラジリアンの人って、なんかさ、焼肉食べに行った時に、あのジロとかあるじゃん。ああいう焼酎。

 

15:54
あれ何。とか言われても、かしゃあさかしさって言ったりします。うん。でもさ、なんかさ、充実やってる人って、あんまり お酒飲まないよね。うん。でもさ、酒飲まなくても、飲んでる並みにあのハイテンションだよね。羨ましいね

 

16:19
えー。ま、ベビーダ飲みある飲み物である。フォルチウマベビーラフォルチ強い飲み物 インタチェンジアシャキカシサエウマベビーダフォルジ。ここの部分のあの 形容詞はムインタチェンジね。ムインタチェンジ。たくさんの人ね。うん。でも、あとな、

 

16:40
他の例文でいくと、エストコンムインター。同じか。ペッサね。エストコンミンター。同じか。ペッサ。向こうのムインターはカフェス。頭についてる。
エストコもインタとじかべさん。すごい頭が痛い。頭痛い頭痛いっていうのを言い訳にしてね。約束破る人は嫌い。
はい。まあ、ダメ。別に私のこと好きじゃないんじゃない。なんてね。どうでもいいけど。うーん、愚痴です。はい。

 

17:11
次がボストモンタスカイピリーニャスボセトモ。トモはトマル、あの、 テイクね、のん、この前飲んだんなんだけど、の、過去形ともね、ボストもいて、スカイプリーネス。これさ、私さ、 1回、全部、このさ、参考書を通したからさ、これが、あの過去形って、と思う。思ってか、活用するのわかるけどさ、

 

17:36
あれなんだわ、説明がね、この教科書ね、不足してるんだわ。amazonのレビューにも書いてあったけど、そう ねえ、だから、まあ、1回やってる。私は、あなたよりも、その分、あの、ちょっとこう、状況知ってるからさ、 ま、あの、あらかじめ説明できるから、任せて。あ、ダメ、やっぱ任せれない。

 

18:04
まあ、一応、と思う。は、あの、過去形っぽいなっていうのだけ覚えといてね。ボストムイントスカイビリーネス なたは。ムインタースカイビリーネス。たくさんのカイビリーニャを何杯もってことね。飲んだっていうことね。ともはね。そう いう感じです。はい。わかったかな。じゃ、今日はちょっと会話を振り返ってみようね。いいおきボセスケレンベベール

 

18:32
カイピリーニャエタンベイエケーローベベースベイジャンポイズノン ビフィコンフリットスパラドイスイウーマフィジュワーデイパラビベールエケーロカビリーニャ おバカピリーニャエムイントフォルジップセサピアサピアモードボセサピアだよね。ね。

 

18:57
そう。ということで、今日は、あの、さらりとだけどこの辺で お別れします。眠い。んー、これから仕事します。トラバリアムイントなのよ。なので、また会って。