08 Este e meu amigo

これ、それ、あれ、そんでもって

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:00
このパイバム、スラムラー、ポルトゲース第8回です。

 

00:07
うん、

 

00:07
うん、前回の放送でだいぶね、あんとかやっててすいませんでした。
マイクのスイッチを切ればいいということに気が付いたので、ま、今日もちょっとあの、 昨日とかよりももっとひどくなっちゃったからなると思うんだけど、マイクを一旦切ったりしてみますね。

 

00:36
はい、じゃあ、今日はリソンオイトです8ね8はオイトおいと うん、なんかね、8はすぐ覚えたと思う。うん、ウーンドイストレイス、クワトロ スンコイスセッチ、オーイト

 

01:00
ね、うん、

 

01:02
まあ10まですんなり話せるのも近いかな。
そう練習をね、今日はね、鼻がね、すごいからちょっと相手にね。鼻水爆弾を あのお見舞いすると申し訳ないので、休みました。だから、打ち込みもできないので、

 

01:24
うん、

 

01:25
そうちょっと寂しいかな

 

01:28
ね。

 

01:29
あ、いいですいきます。はい、イソンオイトはえータイトルエスチエーみゆはみ、ゴジョアンは、 明日からこの会社でアルバイトをすることになりました。うん、なんか、面接が通ったのかな、はい なチーフが言います。エンタン、アテア、マニア、ジョアンでジョアンが答えます。ムイトブリガード、アタマニャン

 

01:57
で2人がどうかで、2人って、ジョアンとパウロね、うんどかに出て、クリスティーナに会います。
で、パウロがクリスチーナ、エティエ、みはみ、ゴジョ、アンジョアンエスタ、エアクリスティーナ でプリスチーナがコモワーイ聞きます。で、ジョアンがドゥドゥベイン、

 

02:20
エンドンポセットンベーン、エイプラジレイラノンエって聞きます。で、クリスティーナがソーソードパラナ と答えます。で、以上が今日のあの 会話でま。クリスティーナっていうのは、いきなり出てきたんだけど、ま、パウロの同僚

 

02:43
なのかな。うん、なんか、そのパウロとの関係とかは、なんかあんまり何にも書いてないみたい。はい で、最初からねえンタんては、マにじょワンって上司の人が言います。エンタンワ もう頻繁に出てきて、この今日の解説本の解説にもあの書いてあるんだけど、

 

03:09
極めて重要な語です。って、うん、相づちとか、それでとかあの ねねですねみたいな、それじゃあだあ、そうなんだれんターみたいなのに、よく繋げれる のです。私もそういうのくし、あのさりげなくエンターンとか言えるように

 

03:30
早くなりたいですね。で、ジョアンがムイトブリガード、アトアマにゃん ね、うん、あの、採用されたからみとフリカードありがとうございましたで、あてはマにゃまた明日来ますっていうのね、 まあまああの仕事だからさ、多分ね。ジョアもプラチリアンだけど、約束は守ると思うよね。そうそう、

 

03:56
やっぱさ、みんなさ、日本で働いてるとさ、その仕事クビになるのがさ、1番怖いみたい。

 

04:03
うん

 

04:06
まいいやで、パウロがちょうどクリスティーナにあったから、クリスティーナ、エスチエ、みゆはみゆご、ジョワンって言うの。エスチエはエスティは エスター、あのエスタージャカルタとかカルタ、エスターエアカルタとか言ってたでしょ、そういうのま男性 けなのエスチこれはね、また後で言うだからこれエチaでこれは

 

04:34
まあ英語で言うディスイズねうんでめウはmigめはmigは僕の友達この間もやったけど、 で、あのメアミーゴは男で、ミーアアミーガが女なの。うん、僕のお友達 で僕っていうのが男でも女でもあの相手そのアミーゴのことに引っかかるわけ。メウとか

 

05:00
ミやとかはあ、ミーガ女の人の場合はミーやアミーガ男こはメはミーゴ。うん、そう言う本人は どっちでも関係ない友達がの性別が関係あるの。うん、ちょっとね、 そう、私は混乱したんだけどさ、普通混乱するのかしらしないかな。

 

05:24
うん、まあいいやでジアねでジアンエスタ、エアクリスティーナでエスジエ て、あのジョアンのことを言って、エスタエー。あ、クリスチーナって、クリシーナはエスタエなのね、エスタね。
だから、英語の場合はディスイーズ全部ディスイズねディスズ、ジョアンデス、イズクリスチーナとかなんだけど、

 

05:51
ポトガル語はその女の人だったらエスタなのね、男だとエスチジアンね、エスチエジョアンなるのね で、あー、クリスチーナってさ、あのし、まあ、あの英語ではさ、ザークリスチーナとか言わないじゃんね。って前の 前とかで言ったんですけれどが、

 

06:11
あのほらミスターとかさ、セスとかさ、ミースとかあるじゃん、 それに当たるのね、うんみたいかなっていう気がしてきたって監視。でも、その英語の場合って、必ずその名前には つけないのね。あのミスイツ香りとかは言わないわけ。うん、苗字

 

06:37
だけど、そのま。ポルトガル語は名前にも下の下のっていうか、ま、ファーストネーム。うん、あの、 親につけてもらう名前ね、苗字じゃなくてにもつけれる、 つけるだってなエスティーエあ、クリスティーナねで、あのジョアン男の人の場合はエステ、エoジュアンねぐらい前や

 

07:00
だわよね。ま、私もさ、こうやってこの口座ってゅうか、その 何にpotcaスト始めてからさ、あの、あんまり間違ったこと言えないじゃん、言ってるとは思うけど、 そのおかげでね、だいぶね、頭がね、整理されてきました。うん、ありがたいことにねで、あーち、

 

07:21
ジョアンエスタ、エアクリスティーナって、クリスティーナを紹介します。で、クリスチーナがコモバーイコモバイ初対面っていうかね。あの だけど、いきなり元気みたいな感じで言ってもいいみたい。うん、そう 友達同士みたいな感じだったね、うんこもーイこもバーイこもバーはすぐ言えるようにしようね。で、ジョンが

 

07:49
トゥドゥベーン、トゥドゥベインコもバイって聞かれてトゥトゥベインねうんでエンタンボセッタンベインブラジル、イラのエ うん、今回の1番ちょっと長い文章なんだけど、えんたんあれ、トドビーン そクリスチーナスがローカルすれ違って元気コむバイって、プルチポルトガル語で聞いてきて、で、ジョーンが一応トゥルベインってあ、元気です。みたいな感じ、答えたらいいものの

 

08:15
えタあていうことはっていう意味意味っていうか、えタん。あ、じゃあ、そういうことは ポルトガルを話してるっつうことは、ボセタンベイン 君もたんべんはねおるそう、あなたもの意味ぼせたんべんね、あなたもえ

 

08:34
ボセエあなたもォもエはエスタールのええね、ブラジル、エイラ、ブラジル人、ノンエ のえは何何なの。っていう呼びかけ。うん、最初からやこすとエンタンボセタンベン、え、ブラジルエイラのえ ていうことは君もブラジル人なのっていう感じ。

 

08:58
うん

 

08:59
ねえ、ブラジル、エイラー、ブラジルイラーっていうのは、ブラジル人ねの女の人ブラジルエイラーだから、男はブラジルエイローなので、 複数系だとブラジレロスで、女の子はブラジレイラスにななるわけ複数系は

 

09:16
うん

 

09:17
ガットブラジル、イロガットス、ブラジエイロスとか言うので タンベタンベはおるそうなんかタンベイムはね、結構使う。うん、そう私もとかいうのはえ、タンベインとか

 

09:32
ね

 

09:33
いうね、ま、まあ、いろんなシチュエーションで使えると思うんだけど。
でなんえ、でもさ、この会話ってさこもバーイトゥトゥピン。あ、元気元気ですよ。いぼッセって聞かずに、あれ、 ラジ人なのみたいないきなり唐突にさ聞いてる感じだから、

 

09:54
ちょっと驚いたのかもね。うん、日本人ばっかりの職場なのかな、わかんないんだけど、で、クリスシーナがそうソードパラナ ねこそうは あの日本語でもほらそうそうとか言ったり、英語でももさそう。アイシンクソのそうはそうですよ。っていう意味なんだけど、これはポルトガル語の層は

 

10:17
違うの。え、嘘うん、セール同士セールの1人証、自分 の時の変化された形。え、そのそうなので、そえ、その円はわかるから省略していいって あったでしょ。だから、それのなんかそううんでえそうの略でそうって答えて、もう1回ソードパラナ

 

10:46
そうは問題ないです。で、私はどパラなどはパラな パラナーっていう州があるのだ、パラナー出身です。っていう意味なんだけど、ドアソードパラナーん、 アイムフロームパラナーっていう意味ね。英語で言うと、

 

11:06
パラナーっていうのは、そのブラジルってさ、そのブラジルの歴史なんかちょっと話しちゃうと、1980年にね、その日本からひみ ていうのがあって、あの笠戸丸っていうね、船に乗って ブラジルにね、日本人の私たちのねひいおじいさんくらいの人たちがね、100年前だよね、行ったの

 

11:30
うんで、最初に着いた場所がサントスっていう港なのね、うん、そう。コーヒーの原産地として有名なんだけど、原産地ってかブランド名なのかな。
で、そこの北にちょっと行ったところが、サンパウロナのブラジルの1番の大都市 で、そ、サンパウロにやっぱり日本人がし、すごいいっぱいいるので、サントスと

 

11:57
サンパウロね。で、私たちの仲間っていうか、知り合いの日系ブラジル人の人とかもまあまあまあ、ほとんどサンパウロとかサントス うんの人が多いかなで、サパーロにはリベルタージっていう日本人街があって、うん、私はね、行かなかったのなんか、 うん、ちょっとね、機会がなくて。ってか、時間がなくて、でもなんかあのサンパウロで、私はブラジルアンジ術のその先生の

 

12:26
東場に行ってたんだけど、まあ、あの私のせん、あの日本人の先生とかは、そのリベルダージっていう日本人外に あの滞在してたんだって、やっぱ日本人がいるから、その日本食とか日本語が通じたりとかうんで便利らしい で。そのパラナー州ュっていうのはちょっと。私は全然知らなかったんだけど、そのあのに、

 

12:53
その日系人がいるのが、そのサプールの次に多いんだって。うん。サプーロから リオデジャネイロ南に行って、さらにちょっとに南に行ったところにあるんだけど、あのパラナー州にクリチーバっていうあの 年があって、で、そこで有名格闘技的に有名なのが、あのほらシュートボクセっていうさ、

 

13:18
バンダレシーバとかさ、あのマリシオ将軍とか、あのあの辺のブリーロ忍者とか、あの辺のちょっとさ、怖い系の あのファイターが出身の道場があって、うん、そうそう、その そうちらの仲間にもね、その中トポクセのにいた人がいるの。うん、その人もパラナー州ュ出身なんだけどさ、

 

13:40
なんかやっぱそういう雰囲気はあるねま、普段はね、うん、優しいだけどね、うん、まあそんな感じ でそのパラナはしなんだって食いシーのは え、そのテキストは日系人とかそういうのはわかんないんだけど、あれ、ブラジル人なの。みたいな感じに聞いてるってことは、

 

14:00
もしかしたら、日本人っぽいルックスなのかもね。クリスチーナは、このイラストはなんかバリバリ白人のイラストなんだけど、うん、そうそう ねえ、でも日系のさ、なんか、ハーフの女の人とかって、めっちゃ綺麗だよね、

 

14:17
うん、

 

14:19
そうということで、まあ、会話のあのやつは これでよくてで、コモ場合のことについて、ちょっと詳しく書いてあるんだけど、その日本では、道や廊下で知り合いに出会った時、いちいち言葉を交わすことなく、木霊で済ませることが多いようですが、 ブラジルではこほぼ必ずと言っていいほど、相手に言葉をかけます。だって、黙っているのは、相手を無視していることになり、失礼でした。

 

14:48
で、だから、コモバーイみたいな表現は、必ずしも真剣に相手の調子を訪ねているわけではなく、相手を無視していないことを示す。単なるシグランでもあるんだって、だから、 なんか多いとか、混む場合とかは、なんかすれ違い様に言うといいんだって、うん、でもね、私とかもそうなんだけど、テレ屋さんだからね、なかなかね、 なんか2こみたいな感じだけ。うん、なんか、手振るぐらいが精一杯みたいなさ。なんか、うん、でも、なんか

 

15:19
日系ブラジル人の人たちはそういうの分かってるのかな、うんだから ねえ、ニコニコニコニコみたいな、なんかそんなの あるよね、あの、私たちのさ、練習はさ、柔道上っていうか、あの畳のあるところでやってるんだけどさ、あの大きな体育館だからさ、ウエイトトレーニングのジムとかもあるのよね。

 

15:43
で、そのウェイトトレーニングのジムだけに、その充術とかやってないブラジル人みたいな人たちも行ってて、 で、私たちの練習をこう。あの扉がさ、ガラス張りなんだけどさ、そっからじーって見てんの。うんでそん中にさ、すごいちょっとさ、可愛い 子がいて、さ、ちょ年聞いちゃったら、なんか16歳らしいんだけど、なんかその子がじっとさ見ててうん

 

16:08
でさ、こっちがさ、話しかけるの。とか言って、なんか照れくさそうに、なんかさ、2こって 笑うだけみたいな。うん、その子はね、なんかすっごいもうバリバリ白人みたいな顔をしてるんだけど、ま日系人なんだよね、

 

16:24
うーん、

 

16:25
だからそう。日本に滞在してる期間が長くて、例えば見た目は外国人のか感じでも ね、もう10年以上とか、日本にいるような人は、割と日本人っぽいマインド モテるんじゃないかなっていう感じがするよ。

 

16:45
うんで

 

16:49
えです。えっと、ちゃんと文法もしますね。
で、言葉の仕組みっていうコーナーでさっき言ったエしち、 ディスーズディスに当たるものがちょっと詳しく出てるんだけど、

 

17:06
で、これディス、自分のすぐそばにあるようなもの、ディス、英語のディスに当たるものが、男性タス系だとエスティーね で、女性の炭素系だとエスタだから、エスチエオージョアンで、 女性の端数系だとエースターエアクリスチーナなるんだね。で、男性の複数系だと

 

17:32
エスチスになるの。エスチスソン、ブラジレイロス、 ブラジル人たちです。みたいなねで、女性系はエースタスなるので、 あと次ザットに当たるもの。その、それっていうか、あれ。それと、あれっていうのがまぶら。ポルトガル語はちょっと違ってて、

 

17:54
そのあなたのそばにあって、私からは遠いみたいな。あなたが持ってるものみたいのはエッシーだから、例えば何。あの、この手紙は 何みたいな感じで、そのあなた相手に言われた時に。エッシーエアーカルタード、プロフェッソル、マウローとかいうのエッシーねエッシ あ、プロエサマール先生の手紙あ、手紙は女性名詞だったからエッサね、うん、男性ダンスがエー氏

 

18:25
で女性ダンスがエーさん、エーさエんのエーさんね、エーさエーアカルドドドルド、 あープロフェス、オール、マウロうんで男性服数系はエスス、女性服数系がエスス で、ほんとにザっとあの両方ふた、お互いよりもも向こう側にあるのがあき、エリねあの、あっちの方にあるあ、エリ

 

18:55
あ、ケリエで女性名詞がケラで男性複数系がアケレス、女性複数系がアケラスね まあ、経理あ、経理あきっていうのがこれここ

 

19:09
うん、

 

19:10
うんあき。エスターとかのアキっていうのと、ちょっと混同するんだけど、あ、エビねアッキーじゃなくて、うんそう。エスちもエスチエターも、エスタールの同士と混こう。同して、あの あほら難しいのってさ、似てる子だけど、全然違うとかがさ、混乱するのが あるよね。うん、でもまあ違うんだっていうのを頭に入れて、まあ、あとはもう例文とかそういうのが出てきたのを反復する。ではね、うん、そんな感じ

 

19:45
あーなんかでもあんまりさ、喉ガラガラならなかったね、うん、でもね、鼻がねすごいんだわね。鼻水を ティッシュで拭きながらやってますね、鼻水は、ちょっとなんて言うかわからないから、また調べてきます。ということで、今日の会話を 振り返ります。はい、ヒソン、オーイトエース、チエーミー、アミゴ

 

20:11
エンターン、アテア、マニンジュ、ワンムイントーブリクハートアテーマニアン クリスティーナ、エスティエ、みはみゴジョアンジョアン、エスタ、エアクリスティーナ、コモ、ファイ トゥドゥベイン、エンタンボセットンベーン、エプラジレイラノン、エソーソード、パラナ、

 

20:38
エンタンあてマイスチャー。それじゃまた