46 Se eu fosse rico

もしもあなたが私のこと好きなら、ブラジルに行くのに（そんなことはない）

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:01
ポタルジトゥトゥペインうん、ポイントテンポそうデスクーピーごめんなさいね、 ノイトキパードなのよ。うちもメンジスポルケエアブルシーズがニャージネイル パラいる。オブラチールねうん、アブラチールじゃない、ムンジアね。そう、今年のムンジーは

 

00:30
アメリカウニタットスタットだっけ。そうってやるのよ。
ということでさ、なんかさ、毎日やらないとさな、どこまでやってたか忘れちゃうんだよね。こんなに忙しいのは 年に何回もないわ。ということで、アマニアンはトンベイエウボーイ

 

00:55
なおさなのよ。の大坂かな、なおさだよね。そうパラパラポルケうん、ルタ またね試合ベース。そうてにるった。
今度のおポネンチは無理。絵よ。ナオーメンよ。男の人じゃなくてね、女の人。うん、多分

 

01:25
前回は、うん、トライスん。開ってなんて言うんだろう。そう、前は、 前の試合はムイントマイスフォルチのオプチだったけど、 今度はせげんちはエポスがにゃーじゃないかな。勝てるんじゃないかな。でもね、ちょっとね、

 

01:54
うんぽこインテースサンチな大会なのよ、あのプロレス。プロレスはなんて言うんだろう。なんか聞いたけど忘れちゃった。
そう、プロレスルールのフィルタージルタリアルファイトなのよね。
そう、ちょっとね、ルールがね、特殊だから、スペシャールだから、油断はできないよね。油断はできないとか、なんて言うんだろうね。

 

02:22
うん、喋ってるとまだまだ知らない単語が多いわね。で、そろそろやります。今日ももうちょっとしたら、 そういうシーズイルパラ道場だからね。はい。ワームスファゼルじゃないや、バームスナムラブトゲース。タイトルすらも エスケセールになりそうなんだけど、今日はリソバレンタイセイズね。46

 

02:51
今日のタイトルはシエフォスりこですね。で、なんか前回はめぐみに、 めぐみをジアンがレストランに誘おうとしたら、なんかイケメンのカメラマンと どっか行くとか言ってて、で、ヤキモチ焼いてんの。とか言われて、ムカついてんのね。ジアンがね。で、

 

03:14
そう、一応パウロ、友達のパウル誘って飲みに行ってるシーンから始まります。パウロが大きいわ

 

03:34
きます。で、パウロがスルキボススダコンスユーミって聞きます。で、ジョンが、 シエポセリコエタンベインレバリヤー、めぐみ、パラヘスランチシキス イコンプラリアmintsプレゼンチスカホスパラエラで、

 

03:52
パウロ、ガジョン、シフォ、シエラチブ、シエスコリエールエントリーうん、オーメンフッこ、

 

04:08
ナチュラメン、チエスコリリアを山もでちょんが、おら、パロキチポじゃみゴイボせ うん、途中でちょっと詰まってごめんなさいね。はい、最初からやってきます。パウロが 大きいオービチュワン。大きいオービ、大きいは何ね。オービーっていうのはハベールハブ、英語のモツっていう

 

04:31
ので、ワットワットユーハブっていう感じの直訳になるんだけど、何を持ってんの。つか、どういう、どうしたの。っていうことをき、 オービね。オッケーオービジュア。どうしたの。っていう。なんか、何 腹に根に持ってるじゃないんだけどさ、どういう状態なの。って。機嫌が悪かったりとか、なんか具合が悪そうだったりするときに起き負うビジョン、

 

04:57
おきびっていうみたいよ。で、おきびじわんって聞いて、まじわんがあきら、あからさまに不機嫌なのが わかるわけね。で、ジョアンがエブリケイこまめう。僕はブリケイ。ブリケイは、ブリガールっていうのは、喧嘩ブリガールね。
口喧嘩も、あのおはな殴り合いの喧嘩もぶりゲイらしいんだけど。ぶりゲイね。夫婦喧嘩とかさ、

 

05:24
恋人同士の喧嘩とか。プリキ。前回でもさ、妬いてんの。そんない、今、ジーニとかまさかみたいな感じのって、喧嘩って言うのかな。
その、とわわわわって喧嘩したんかな。私まださ、ブラジリアンのカップル同士の喧嘩ってさ、見たことないんだよね。
うん、男同士の喧嘩は見たことあるけど、どえらいことになってるよね。うん。私はさ、喧嘩したことないんだわ。

 

05:51
ブラジリアンの人となんかさ、むかつかむかむ。ムカつかないわけじゃないんだけどさ、 喧嘩する気にならんのだわ。まあこの歳いったからかもしらんけ。
それがやっぱり向こうにはすっごい優しい。ってか怒らないイコール優しい。うん、はっきり言ってどうでもいいんだけどね。

 

06:13
うん。でもね、なんかいいよいいよみたいなのがもう優しいってなるみたいよ。向こうからすると。
うん、そうみたい。いいのか悪いのか知らんけど。ブリケイこまめ。僕は喧嘩した。こまめねめとウィズめね。

 

06:41
で、エラテンサイードっていうのは、テンはテンにで、テンサイードでかこ。現在完了形ね。うん。
最近彼女はサイドはサイサイール、出かけるね。出かけるのか。
完了。で、天才ドで、今出かけ。最近ずっと出かけまくってる。出かける状態を持ち続けてるっていう感じ。感覚。

 

07:07
そう、テンはテンもハブみたいなテンに持っているっていうみたいなテールね、原型はね。
オーハベールとテールがいまいちし区別がわかんないんだけどさ、 エラテンサイドでサイードなと感じを持ち続けているっていうのが、なんか過去完了。

 

07:31
現在過去完了じゃないよね。現在完了の感覚なんだけどさ。私はなんとなくわかってるんだけど、 こんな説明じゃダメだね。いいや、ごめんね。では、天才と彼女はモテかけまくってる。むイントほんとにね、たくさん。でこやまもと 山本とであり、フォトグラフあえりは、あれでしょ、フォトグラフ

 

07:57
カメラマンね。ポットグラフォっていうのは、なんかこの解説によると、 っていう、なんかすごい軽蔑的なニュアンスが含まれてるんだって。山本の野郎と。みたいな感じみたいよ。

 

08:17
写真家の山にあると、しょっちゅう出かけまくってるんだよっていうことね。で、パウロがスルキプセスタコンスユーミ セラーセラーはセールの未来系なんだけど、憶測、予測。もしかしてって感じ。規模せ きはこれからこの後の関係代名詞なんだけどきぼせセキ。

 

08:47
難しいなこれ。何にもこの文法解説には何1つ書いてないんだけどさ。
セラキっていうのは、セラをセールを未来系にすることによって、もしかしてっていうことを木の後で説明するっていう意味なのね。深く考えんでも、 そういうセラキって言ったらよ、予測よ。うん、なんとなくニュアンスでね。

 

09:10
で、母せスタコシまた出てきたよね。もうこれって完璧じゃない。ぼせ君はエスタ ない状態にあるコンシヤキモチ、もしかして妬いてんの。ってまた言われるわけよ。うん。で、ジョーンが シ今度はね、怒るどころかシエフォセヒっこエタンベイレバリアめみ

 

09:33
パラヘストランチシキスイコンプラリーアムイントスプレゼンジスカスパラエラ cはもしもau僕がフォッセ1個これが今日のポイントなんだけど、 もし何々だったら何々するのにな。でもできないっていうの、なんか英語でもほんのりと習った記憶あることない。私その頃全然中学校とかの勉強してなかったからさ、ほとんど記憶がないんだけど、

 

10:04
そういうなんかあるじゃん、構文が。で、ポトカルゴにもあって、ホッセっていうのは、接続法過去形なのね。で、 接続法と直接法ってあるわけだけど、私、この間、ちょっとさ、いいんだけどさ、 えいって、名古屋弁のえい。疲れたのえいじゃなくて、ちょっと自慢なえいなんだけどさ、

 

10:27
本屋に行って、文法の参考書をちょっと立ち読みしちゃった。
買うまでには至らない感じの、ちょっと優しすぎる本だったから、やめたんだけど。それに、その接続法ってか書いてなくって、1 過去線と点と線でいってて、直接法が点なんだって。で、接続法が線なんだって。

 

10:53
なんかちょっとわかりやすいかもね。で、接続法っていうのは、1の100の状態、継続してる100の状態の過去形 だから。フォセリ子っていうのは過去から僕がずっとリッチ、りヒコっていうのはリッチお金持ちってこと よそシエフォスコで僕がもしお金持ちだったらやったベイ僕もやたべ

 

11:21
レバリア。レバリアっていうのは、レバールっていうのがテイク連れていくのテイクなんだけど、それの直接未来系ね。レバリアね。
某レバールでもいいんだけど、なんかこの構文の場合はレバリーや未来系になるのかな。
そういうたんぴんでバリア。僕だって連れていくよ。あ、恵み恵みをパラヘストランチチキチックなレストランに。

 

11:48
でえコンプラリアムイントスプレゼンジスカロスパラね。そしてaeコンプラリア。そしてコンプラリア。
これもコンプラールの未来系ね。買うね。wintspresencesたくさんのプレゼント。カーロスカーロスは高いね。高い。
たくさんのプレゼントをパラヘラ彼女に買うのにっていうことね。

 

12:22
まあ、愚痴って出るわけよ。かないもしない願いをね。うん、そう。僕が金持ちだったら、 いいレストラン連れてって、プレゼントもたくさん買ってやるのに。別に愛があれば私はいらんけどね。そういうのはね、ね、 パウロカンジョンシーエフォッシエルチェッシーキエスコリエールエントリーウンオーメンヒこ1本2トン

 

12:53
こぶり顧問おせナチュラルメンチエスコリリアおやまもとこれ、どうもつまるな。理解しづらいんだけど、ジョン バブルが言うのねしもしエフォシエラエフォシエラっていうのは僕が欲し。また これセールの続く過去ね。さっきのフォシオエフォセリコと一緒ね

 

13:15
シエフォスりっこと一緒でシエフォシエラもし僕が彼女だったらいいちシキエスコリエール エントリーうん、ほめんりっこ

 

13:30
いいポニタンこも山もいいうん、ブリシスタポブリコンボセこのブリシスタっていう単語がくせもんだな。
これ、2つ言ってんのね。シエルフォスエラで、ちセ、ちエッセっていうのは、 ちびセテールテールの接続法。過去ね。き、

 

13:59
難しいな、説明するのが。そして、ジェッセ、 持っているって言った。仮にしとくか。で、エスコリアルっていうのは、ちょっとね、わかんなかったらさ、 私がいつもやってるんだけど、分かんなかったらね、飛ばしてね、次ね、聞いちゃうの。そうするとね、全体的にね、意味がなんとなくわかるんだ。

 

14:22
で、エルチベッセキエスコリエール選ぶ。エスコリエルはね、選ぶね。で、エントリー。エントリーっていうのは、 エントリーっていうのは、エントイントゥー、うん、で、うん、オーメンヒ1個1人のオーメン 人。男の人。1個金持ちのね、うん、褒めリコで、リッチな男の人

 

14:48
でいい。ぼにたんぽにたんっていうのは、イケメンね。うん。ぼにたねぽにたんこも山もとこも山も山本みたいな とと、そ、これ、エントリーにくっついてんのね。まず、エントリー。うん ていうのが、うん、褒めリコヒポニ、タンゴも山もと。まず、リッチでイケメンの山本みたいな人というん。ポリシスタボブリコンボ

 

15:16
ポリシスターっていうのが、うーん、留学生。そう、必要のない単語はなかなか覚えられない。うん、ブリシスター

 

15:42
だろう。エントリー。そう、あの山本みたいなリッチの男と、僕、あの、お前みたいな 貧乏の留学生の間で、エントリーの間で、エスコリエール選ぶ。うん。としたら ね、ナチュラメンチ。エスコリリアを山もと。ナチュラメンチってのは当たり前。当然。うん、そう、ナチュラメンチね。

 

16:06
自然っていう意味なんだけど、直接的にはもちろんとか当たり前でしょとかいう意味が入ってるので。で、エスコリリーア。エスコリリーアっていうのは、 エスコリエルキエスコリエールの選択するのを未来系なんだけど、僕が彼女だとしたら、エスコリリアもヤマモト。ヤマモトを選ぶよっていうことよ。
そう、ちょっとね、この文章はね、日本語に訳すと、わけわからんくなるわ。うん、聞いとると

 

16:40
わかるんだけどね、な。ほんとね、役に立たないポルトガル語講座かな。うん、そう ね。ほんとにね、わかんないときはね、なんかこう、技を充実でさ、技を覚えるときもそうなんだけどさ、理屈をね、考えとるとね、 絶対ね、わからんもんはね、わからんのだわ。理屈ですぐわかることもあるけど、

 

17:03
ほんとにわからんかったら、例えば技をさ、打ち込みをさ、100回ぐらいやるとさ、終わるみたいな感じで。この文章も結局100回くらいも聞いて、日本語に訳さないで、ポルトガル語として 脳みそに焼き付けるわけよ。意味をね。うん、ほんとに何もね。わからないうちは、私も英語ができなかったうちは、その感覚はわかんなかったんだけど、 わかるんだわ。騙されたと思って暗唱しまくってみて。うん、私の発音じゃダメだよ。ちゃんとcdとか買って、この教材でもないから、

 

17:35
なくてもいいからやってみてね。で、そうやってパウロが言うから、シビアなことをね。で、ジョンが、オラ、パウロキチポじゃみいぼせっていうの。オラ、おいおいね、パウロ キチッポやミーゴイポセキはな、何。うん、ほら、パウロキ ちっぽちみーごちぽっっていうのは、余計なこと言わんとくわ。あの、タイプね、タイプ。チっぽタイプ。

 

18:05
うん。ちあみーご。うーん、どういうタイプの友達。っていうかさ、どういうやつ。多分友達なんだよっていう意味。
いいポス。あ、君はいいじゃない。ボスね、きちっぽちゃん。み、ボス。君ってどういう友達なんだよって 当然としてるわけ。うん、皮肉っていうかジョークね。

 

18:32
なんかこの解説にさ、日本人、ブラジル人のジョークを真に受けることがあるようですが、もっと軽い会話を楽しむ心の余裕を持ちたいものです。ってか てるけど、私あんまりね、ブラジル人中国いるの聞いてないんだわね。うん、多分ね。日系人で日本に住んでる人は、 ジョークが日本人に通じないっていうのがわかってるから言わないのかな。そう、だから逆に私はさ、結構ジョークを言うわけよ。

 

18:59
もう、エスとくしゆみ、もう焼いちゃうわ。みたいな感じで言うとすね、 全然冗談だと思ってくれないからさ、えらいことになるんだけどさ。私はヤキモチは妬きません。という感じで、今日は そう、接続法過去条件分におけるっていうやつをやったわけなんだけど、

 

19:25
ちょっとね、 ややこしいんだよね。文法を文法として勉強するのはややこしいのよね。というわけで、ここに載ってる例文をガンガン言って、ま、それでに慣れていって いただきますね。で、この本部にあった、もし僕が金持ちなら、実際には金持ちじゃないね。

 

19:47
恵みを素敵なレストランに連れていくのだが、でも、実際は連れていけないっていうこと。ねえ、シエフォスコ レバリアメグミパラヘストランチシキスし、フォッセリコフォッセがセールの 絶望過去形レバリーアが未来ね。で、

 

20:14
もし僕が彼女なら、で、自分が別に実際に僕は彼女ではないし、すでに山本のような金持ちの男と、 君のような貧乏な留学生のどちらかを選ばないといけないとしたら、別に選ぶ必要はない。
そっか、そういうことね。当然山本を選ぶだろうよ。で、実際には別に選ぶような状況にはならないから選ばないっていうことな。

 

20:40
そう、だからい、hvssコリエールっていうのは。
うん、アイハブトゥーチューズっていうことなのね。なんだわ。うん。だから、 日本語で訳すと、どちらか選ばなければならないとしたらっていう感じがチベセ。

 

21:00
そう。さっきちゃんと説明できなくてごめんなさいね。ということで、もう1回文章言うと、シフォッシエライチフスキエスクリエール エントリーウンホーメイここも山。もっとインブリシスターボブリコンボス ナチュラメンジエスコリリアおや、モートフォセジェッセが

 

21:27
条件。条件法じゃないや。接続法。過去でエスコリリアが選ぶの。未来 で。これ、もう1つ例文ね。その時々、しばしば条件の文章。もし何々にならっていう ようなことをだけしか使われないなんていうの。なんつうの。ちょっと例文から言った方がいいわ。

 

21:55
シーポセーブでシーエスだらキー じゅんちーのジミっていう例文があって、スポセ君がもし君がプテッセプテールね、 テールエスタラキじゅんち命み。

 

22:16
もし君が僕のすぐそばにいてくれることができるなら、うん、コスプです。
でしたら、キうーポテールポテールプレッセプレッセが接続法。
エスたきここにいることができるとしたら、もしも、うんしぼボステップジェスエスたきじゅんちーのじみじゅんちーのっていうのは、

 

22:46
じゅんとすじゅ一緒にで、地味。僕と一緒に行くことができたなら、でも、実際にはできない。うん。っていう風に 尻切れトンボにはーって、こう、途中で文章を止めることもあるそうですね。で、前の単元に出てきた ぽてりあとらばりゃこもがロットプロパガンダだのさかしゃさん。私は

 

23:12
和菓子のカシスのキャンギャルとして働くことができるんですけどって言って、クリスチーナが会議の時に行ったことあるけど、 それはシフォスポスデビューっていうのが略されてるのね。もしも可能ならってね。シフォスポスデビュー。エポテリアと呼ばもかと。プロパガンダとのさしさ。
はい、じゃあちょっとも。あと残りの冷房どんどん行ってきますね。もし彼がブラジル人ならポルトガル語を話すのだがね。

 

23:42
し、エリー、フォッセブラジレイロファラリーアポルトゲースフォッセブラジレイロファラリアポルトゲースね。
で、もし彼がタバコを吸わなければ、それはすごいいいんだけど、実際には吸うってことね。
しえりのふまっせませね。せりやウォッちもしえりのふませせりや。ウォッチも。

 

24:07
うん、ふませせりやね。もし君が日本に残れるのなら嬉しいんだけど、君は残ってくれないってことね。

 

24:23
そう、プテッセフィカリアね。で、もしジョアンが私のことを好きなら、私はブラジルに行くんだけどね。しお。ジョアン ゴスタッシュジミンエウィリアパラブラジル。ゴスタッシュね。ゴスタールね。ゴスタッシ でいうイールね。パラブラジル。これはあれですよね。

 

24:51
なんかけ、いきなり敬語になっちゃったけど、うん、もし彼が私のこと好きなら、私をブラジルに行くんだけど。っていう感じね。
それは許されないね。ノンパミット。うーん、パミットペルミット かな。うん、ちょっとわからんけど、多分通じるわ。

 

25:12
palmtyでね。で、もし私が金持ちなら、プレゼントをたくさん買うのだが、 c4スココンプラリアもイトスプレゼンテスね。これはやったね。で、あと、もしも彼女が ちゃんと説明してくれたら僕はわかるのに、でもちゃんと説明してくれない、みたいな感じ。し、ポス

 

25:36
エスプリカッセヴンエルエンティンデリアね。そう、エス エスプリカシね。エンテンデリアね。もしも私がし、仕事したら、明日は 出発できる。変な例文ね。シエフィッツシオトラバーリアマニアンエポテリアパシアル

 

26:03
もし彼女がポルトガル語を上手に話すとしたら、ブラジルで働くことができるのに、 実際は話せないから働けないって感じ。cエリファラスペンは、ポルトゲースポテリアトラバリアノブラジール。
実際、日本ではジャポネイズがノンファール。でもね、ぽポージトラバリアだよね。うん、びっくりだよね。

 

26:32
はい。もしブラジルがもっと近くにあるなら、 私は毎年行くのにな。でも近くないから全然行けないというのがシオプラジルフィックスでマイスベルトイ、ウィリアトゥアノ。これはほんとに思うよ。

 

27:00
なかなか、だんだんね、コンプリヘンチス。うん、混乱してきたな。
ちょっとね。でもね、もう少しだから頑張るね。そう。まとめたサイトはね、終わったらちょっと落ち着いてから作るわ。ごめんね、 今やるとね、なんかぐちゃぐちゃになっちゃいそうだから。ということで、今日も練習に行ってきます。頑張ります。オーエスフォルサ。

 

27:26
ということで当てます。ちゃうちゃう。