25 Voce nao quer ir a um restaruante brasileiro

○○○しない？・・・喜んで！

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:00
ポンジアトゥトゥベーンそう、今ね、まだ朝。うん、ミニアミーガはね、タールジに来るから、 この録音は朝、アマニアファゼンドね、エストファゼンドやってます。
という感じで、えー、ファムサムラプロトケイスの香りがお送りする。今日は25回目。

 

00:27
ピンチシンコね。ピンチチンコシンコリソンピンチシンコ。今日はね、ちょっとね、会話が長いので、 さっさっといきます。今日のタイトルは、ポセノンケイラウンフェストランチブラジルエイロね。うん、前回さ、あの、 パウロからジュワに電話かかってきたのね。で、まあ、空いてる。エスタリブリーって言われて、うん、アジェンダバイバイフェール。

 

00:55
ちょっと待ってよォー、ベールなミーニはジェーンだって言って、うん、あのスケジュール帳見るよっていうのの続きね。
ジュアンがエストレイブリーデボイスタセイズオーラスっていうので、パウロが エンタンボスノンケイルエイルアウンヘストランチブラジレイロっていうのね

 

01:14
と。ジョンがえ、ウーマボアイデイアって言うと、パウルがエンタンポトゥーモスのセコンドララスイトラスインフレンチで、エダソン トゥドベインプロポスって言いますね。スルトジュワンがトゥトゥベーンボイスダラポスレバールミグミグミーゴて言いますね。で、パウロがクアロキッポジエンタアテサーブドアスイトラス 答えると、ジュアンがアテッサーブルチャーで、パールがチャオって言いますね。うん、結構ね。会話っぽくなってきた。

 

01:47
そう、私、これぷるって言われて、ちゃんと聞ける自信はあんまりない。うん。でもね、なんとなくわかる かな。うん。こういうのはね、約束取り付けるのにとても大事なので、ちょっとやりますね。はい。
ジョアンがエストゥーリーブリーでボイスタセイズオーラスね。うん。そ、ポセイスタリーブリーのサーバドノイジーっていう風に聞かれたんで、前回

 

02:12
でポスター。って聞かれたから、ジョアンが、エストリーブリーね。エエストのaが抜けて、エトリーリー。うん、エストリブリで まただし、エストレイブリーデボイス、タセイズオーラス。
デボイスはアフトよね。アフト。デボイスアトで。とかいうのもデボイスっていうの。エストリーブリー、デボイス、

 

02:35
ダスサイズオーラスね。ダスはじとアスアスは、あのオーラス時間の 低監視。うん、1時間だったら、あー、オーラだけど、アースオーラスね。
ダスセイズオーラス。サイズは6。え。ストーリーブリットボイスタセイズオーラスは6時以降なら

 

03:00
空いてるよっていうことね。で、パウロがインターンボセノンケイラウンヘストランチブラジレイロっていうのね。
エンタンそれじゃあ、ボスのケール、イアンヘランチブラジレイロボシノケールは 君はノーケール。ケールっていうのは、あのケールやりたい。ケールケールケール

 

03:23
ボスケールね。うん。ケールイールケレール。そう、ケレールのボスにかかる 変化系ね。ポセノンケールでやりたくないっていう意味ね。ノンで否定してんの。うん、何をやりたくないかって言うと、イールイールは行くね。イール あー、ウンヘストランチヘストランジは、綴りで見るとすぐわかるんだけど、レストランね。レストラン。

 

03:48
うん。ケロヒールウンヘストランチ、ブラジイロヘストランチ、ブラジレイロで、ブラジルのレストランっていう意味ね。あの、ブラジルのっていう、その形容詞的なのは、 あの後につくのよ。うん、そう。だから、ケイルアウンヘストランチ、ブラジレイロで、 ブラジルのレストランに行かないっていう意味なの。で、ノンケールは、日本語もそうだけどさ、ブラジルのレストランに行く。って聞くんじゃなくて、行かない。って、こう、定型で聞くじゃんね。ちょっとソフト気味に。うん、そうそうそう

 

04:23
うん、ボゼノンケイラウエストランチ、ブラジレイロ、ブラジルレストランに行かない。って言うのね。で、ジョンが、え。ウーマ。ボア。イデイア。うん。え。
うん、それは。ええ。エリエね。うん、それはマボア、イテイア。ウーマはウンの女性系ね。ボア、イテイアはイテイアっていうのはアイデアね。
ボアはボンの女性形で、ボア、いていやでいい考え。え。うま。いていまはいていや。で、

 

04:51
それはいい考えだね。って。ものすごいノリノリの返答ね。うん、そういうのね。
うん。ノンケアルラブンエストランチブラジレイロって言われたら、私もえ。マボーイデイヤ。って言っちゃうよね。もうさ、スチュハスコが超好きなのね。
ほんとにいつ連れてってくれるのかしら。ということで、パウロが、エンタンポトマスノスエンコントラーラスオイトオーラスインフレンチダイスダソンて言うのね。

 

05:15
エンタン。またエンタンてな。それじゃあ、ポデーモス。ポデーモスは、ポジポデールの あのノス。私たちにかかる変化系ね。ノスポデーモスね。うん。
あのポージは、ポテールはできるっていう意味なんだけど。ノスポデーモスノスインコントロール、ポデモスノス。

 

05:36
ちょっとノスポデモスとポデモスノスってひっくり返ってるけど、まあ強調なんだね。ポデモス、できるノセンコントラル アスオイトーラスポトマスのセンコトラール。私たちは、エンコントラルはアウ、エンコントラはあね、うんのセンコトラール、 ポテモスノスエンコントラール。これは

 

05:58
普通だったらノーセンコントラーモスになるんだけど、ポデーモスっていう、あののが先に付いてるから、そのポデールの後につくのは動詞の原形なのね。だから、エンコントロールは原型。
うん、でまあ、ポテモノス、ポテモセンコントロールが、まあ、普通の語順なんだけど、強調するためにひっくり返って、ポテーモスが1番最初に来てんのね。
で、ポテムスのセンコントラール。でま、私たちは会いましょう。うん、会えるっていう意味ね。で、アスオイトオーラス。アスは

 

06:29
あの時間にかかるね。アット。うん、オスオートオーラスはオーとは8ね。オーラスが時間。アスオートオーラスね。
うん、ポテムスのせ行って。ラーラ。そういうオーラスで、8時に会えますか。
エンフレンチダイエスだ。ソン。エンはアットそこで。うん、フレンチダエスダ、ソン。フレンチはフロントフロント前ね。

 

06:53
ダエスタソンなの。前かって言うと、ダイエスタソンエスタソーンの前ね。
あの駅の前。うん、そう。エンターボトムスのセンコトラライトオーラス、フレンチダイスで。ソンうん、それじゃあ 8時に駅の前で会えるかな。みたいな感じ。

 

07:19
大丈夫、オッケーみたいな感じで、パラボセーは、パラポセイは、あなたにとって。うん、トルペンパラボセで、ま、それでいい。君は、ま、いい。全部 でも文句ないかいっていう感じ。うん、プラボセ。そうそうそう、全然関係ない話ちょっと飛ばしてもらうとさ、 バレンタインあったじゃん。うん、2日ほど前に。また、関係ないんだけど、ブテストだから、

 

07:47
まあ、そういうことを言って、宗教上の理由でとか言って、誰にもあげてないんだけどさ、毎年、うん、便利だよね、 あのカトリック。プラシアンは。カトリックとか、あのキリス、クリスチャンが多いのね。うん、キリスト。うん、クリストがね。
そう、だからさ、関係ないと思ってたんだけどさ、1人だけさ、あのお花、バラのお花のさ、

 

08:11
メールデコメをさ、送ってきてくれたの。うん。でさ、それにさ、pスラッシュvcって書いてあったの。
うん、アゴpスラッシュvcね、うん、まあ、なんだよ、とか思ったんだけど、もう、わかるの。でね、 パワーポセのね、リハなのよ。まさ、携帯も昔、パケット節約の時代にさ、こう、略したりとかしてたじゃん。

 

08:39
そういうのが、やっぱ、プルジェイアンのポルトガル語にもあるみたいで、うん、ピレパラスラッシュvcレボセネ あなたのためにみたいな感じでは、ちょっと、どきどきっと、ときめいたんだね。
うん、きりちゃん。ギリスと京都の人とっては、バレンタインっていうのは、ま、一応、安易の日なんだけど、別に、女の子が、1年1度のチャンスで告る

 

09:03
日じゃなくても、愛する人にプレゼントを、ま、男も女も送り合うらしいのね。うん、そうそう、だからね、ちょっとね、 もらうのは、嬉しいわけよ。うん、そう、そうなんだ、とか思ったら、なんか、 うん、別にその人はね、私、好きな人じゃないの、残念ながら。うん。でもね、ちょっと嬉しかったら、なんか、その次の日にさ、

 

09:25
なんでチョコくれないの。っていうね、メールが来てさ、 その人は何。日本に結構長いらしいからさ、チョコあげるっていう習慣を知ってるらしくてさ、今ましくも。うん、 そうなんで、あげないといけないんだよ。ちょっと、本命の彼氏にすら、

 

09:49
彼氏じゃないんだけど、おめ、あーいいなと思ってる子にすら開けてない。なんでお前にあげなきゃいけないんだよとか思って、 また、あの、私はプテストだからあげないことにしてよって言って返信をしたら、ま、返事は来ませんね。
うん、ま、そんな感じの。パラボセはそういう風に略します。ということね。

 

10:08
はい、戻ります。で、ジョンが、トゥルベーンボースター、ラポストレバラメグミコミーゴっていうのね。ちゃっかりとトルペンは、うん、それでいいよ。
ボー、エスターラボはエボーね。アイウィル、そうするよ。うん。エスターララっていうのは、場所を示す。そこ。うん、あの フレンチダエダソーンね、あの駅前にエスタールはボ。エスタールはエス

 

10:35
タールいる。その状態にいるっていうこと。だから、そこにいるよ、いることにするよっていう意味。覚えたら。うん、そこにいるよ、 そん時にねっていうことね。土曜日のサーバのあのイチにね、ボイスだら、そこにいるよって意味ね。
で、ポッソレバーラミグミゴミゴ、ポッソはできるポテールね。うん。ポッソレバーレバールは、

 

11:01
この場合はテイクつれていくっていう意味ね。
ポソルバーラめ、こみご。こみご。めぐみをこみご、一緒に。うん。こみご、一緒に行こう。こみごっていいよね、 それ。バラめぐみ、こみご、めぐみを連れてってもいいって言うの。

 

11:18
そう。なんかクリッ。シーナに色々、まあ雑用とかされてさ、会社ではシーナと仲良くやってるくせに。
やっぱね、めぐみのことももと考えてたわけよ。じわは。うん。このテキストには書かれてない話で、裏が何があったかわかんないんだけどさ。
そう、それ。バラめぐみ、こみいご。めぐみも連れてていいって言ってくれたの。嬉しいよね。めぐみだったのね。

 

11:42
で、パウロがクアロキボージエンターテサブドアスホイトオーラスって言うんだね。
クラーロキップ王ジクラーロはもうもちろんで、もちろんねっていう意味ね。キップ王ジキは歓喜代名詞。ポージオッケーできる。
キャンユキャンっていう意味ね。ボセポージね。クロキッポージもちろんいいよ。

 

12:03
エンタン。それじゃ、またエンターンね。アテッサーバドアテサブじゃ、土曜日にね、アスオイトーラス 8時にねっていうこと。うん、やった。私サブだ。そいとらせて8時っていうのもう1回言ってるわけよ。
まあ、ブラジリアンは30分1時間遅刻は当たり前かな。うんさ、

 

12:27
そういうのには慣れなければなりません。で、ちゃんがあって、サバトちゃんね。
じゃあ、土曜日にジャオバイバイって、パウロがジャーオって言うんだね。うん、そういうこと で、ま、会話はここまでなんだけど、エストリーブリートボイスタセイズオーラスエンターンボセノンケアイラウンヘスドランジブラジレイロ

 

12:51
え。ウーマボーアイデイアエンテンポトマスノセンコントラーラスウォートオーラスインフレンチダイスダソン

 

13:10
これをね、暗記して喋れたらすごいっすよ。
私はまだ無理。でもね、こう、見ないで10回くらいずつね、文を繰り返し喋る練習していくと、だいぶ 下が回るようになります。

 

13:25
で、ですね、解説の方に行きます。で、エストリーブリっていうのは、ま、私は暇ですっていう意味ね。で、忙しいっていうのは、エストキュパードね。
エトーキュパード。忙しい忙しい。あんまり忙しいっていう人、私、嫌いなんだけど、エストキュパード。ま、しょうがないわね、工場とかはね、 エストッキュパードって。でも、エストリーブリー。って聞かれて、

 

13:48
あー、エスタスタリーブリー。って聞かれて、エストーキパード、忙しいわっていうのは、すごい失礼なことに当たるんだって。ここに書いてあるのは、うん、断るのに忙しいわ、失礼なんだってさ。
だからね、じゃ、テニョコンプロミスって言うんだって。すでにコンプロミス、約束がありますっていうのがいいんだって。
そういえばさ、ブラジリアンにさ、あのね、ね、どこどこ行かない。とか言ったらさ、

 

14:16
あの、忙しいとか、行けないって言えばいいのにさ、4時、4時、4時ある。とかさ、なんか友達来るとかさ、 あのー、ま、本当の時もあるんだけどさ、かさに、これは嘘だなって思う時があんの。
うん、ま、それはさ、こう、私とかを嫌な気持ちにさせないっていうこ、ま、愛情とか、あの、気を利かせてるんだなって、

 

14:42
うん、嘘もね、方便だからさ、お前、それ、嘘だろうとも言わずにさ、置いとくわけ。それも愛情あるね。で、 ボサノンケルラウエストランチブラジレイロで、動詞ケレルケレールしたいというとに不定詞をつけると。不定詞って動詞の原形に、 うん、ケールのケールイールね、ケールイールイールは、行くっていうので、としたいっていう意味なんだって。で、のケールは、行きたくないですか。っていう感じで

 

15:12
聞くのね。で、 あの、行きたいなら、け路でもいいんだけど、けろ、けけろ、あ、けろね、けろ、行きたいけろって言うのって、行きたくないわ。あの、ノン経路は駄目なんだって。
ノンバイダールって言うんだって。ノンバイダールね。ダールは、あの、

 

15:35
できる、なんていうの。あー、ノンバイダールで、無理っていう意味なんだってもん。ノンバイダールね。ダールである。で、 あのー、相手を傷つけないような表現は、シントムイント、マスノンファイタールって言うんだって。
シントムイント。マスノンダーでもいいんだ。いいかな。聞いたことある。シントムイントはもう、残念だけど。シントムイント。すごい。行きたいんだけど。マスノーバイダル

 

16:04
だけど、マスノバイであるね。無理っていう意味。まあ、事情があって、っていう風に柔らかく断る。
意外と、その、ブラジリアンは、日本人よりも、なんていうの。
あの人に気を使うかもしれないね。うんね、ほんとだね、そう、バレバレの嘘って、日本人はたまに思っちゃうんだけどさ、

 

16:29
そうそう、そういうところも好きよねって。で、とって、ペンプロポではあなたにとっていいですか。っていう意味ね。
で、この後、この仕組みっていうので、なんか、認証代名詞が出てて、ま、パラミーンとか、パラボサイのやつなんだけど、 なんか、強系ダメージとか、じゃ系ダメージとか、なんか、うわって、ごちゃごちゃって書いてあって、

 

16:51
だけど、なんか、あの、認証ブラジルの会話で用いられる人称代名詞の形式は、一般の文法書の説明とは大きくかけ離れていましたって。だから、 その、文法書に載ってるような、正しいと言われる語法っていうのは、 あんまりその会話では使われないのね。で、正しい語法っていうのは、やっぱりあの、文語表現っていうか、書くための、あの表現だったりするのよ。うん、

 

17:19
そう。やっぱり喋るとさ、砕けるじゃん。で、私たちは結局、砕けた会話しかいらないわけよ。いらないの。うん、砕けた会話じゃない、ホーム会話が。
あの、ご勉強なさりたい方は、あの、申し訳ないんだけどさ、絶対役に立たないんだけど、私の言うことは そうで、あの、インターネットのサイトで、私、文章とか書くときにさ、便利なサイトがあってさ、自動翻訳

 

17:47
サイトとかあるじゃんね。でも、日本語から直すとさ、めちゃめちゃダメな日本語ができるんだけど。英語クラン、ポルトガル語。まあ、まあまあ、あの、 ちょっとだけ似てる。ほら、言語圏だからさ、割と使える文章になるのね。
でもでも、その、英語からポルトガル語に変えると、やっぱ文語表現のフォーマルな堅苦しい表現になるわけよ。うん、その、例の弱形代名詞とか、そういう再帰代名詞みたいなの

 

18:15
だ。やるんだけど、そんなん、私、口語でほとんど聞いたことないからさ。うん、だから、ちょっと、自動変換ソフトは、いっぺん使ったら、ちょっとね、 チェックしてね。直して。うん、より簡単な言い方に直してる。うん。またそのサイトも さあ、乗せるけど。載せる。載せてって、全然作れなくてごめんなさいね。うん。で、その、例えば、あの、

 

18:42
あー、人称代名詞で、あなたのことはボス、ボスって言うんだけど、昔はボスじゃなくて、ちゅ、ちゅっていうの。フランス語習ってる人は多分分かるんだけど、わかると思うんだけど、二人称っていうのがポルトガルにもあったわけよ。
うん。ほら、2種類あって、丁寧に言うあの、あなたとさ、砕けたあなたってなんだったっけな、忘れちゃったけどさ。
で、まあ、ポルトガル語で言うと、ちゅと母性2つ、2種類あったわけね。うん、でも、それはもうさ、ポルトガル語でわっちゅわ

 

19:13
なくなったって言われてるんだけど、でも結構ね、頻繁に実は使われてるんだって。1番の例が、 え、うち。あーもね、これはね、1番最初に覚える言葉と言ってもいいかもしんない。

 

19:38
え、もう、ジボセでもいいと思うんだけど、でも、え、うちはもうって 言うのね。うちはもなんてさ、言われたことがあるんだよね。実はね、 いい言葉だ。え、うちはもう。でもね、これね、家族とかね、そういうの。でもね、言うの。あの、妹とかさ、

 

20:04
子供とか。うん、愛するね。あ、もうはね、日本人は愛するってもめったに使わないけどさ、とてもいい言葉よね。
ということで、ちょっと相手を誘う表現をやりますね。ポセノンケリラウンヘストランジジャポネイス 日本料理のレストランに行きませんか。ボサノケールロバーラコミーダブラジレイラ

 

20:28
プロバールは試す、チャチャレンジっていう意味ね。プロバールね。
コンミーラブラジレイラブラジル料理ポサノキアラロバラコンミーラブラジレイラブラジル料理に挑戦してみませんか。

 

20:45
ちょっとね、なんかね、この間遊びに行った時ね、ボスのゲールチールポールのポールの、あのブラジルのすっげえの、ちょっと見ちゃいました。
うん。え。ボスノンケルイルパラブルパラブラジール。ごめんなさい。ボスノンケルイルパラブラジルブラジルに行きませんか。
行きたいね。ポセノンケベベールセベージュで。ポセノンケルベベルゼベージュビールを飲みませんか。飲みたいね。

 

21:12
でもね、私はちょっとね、また禁酒しようかな。今日は飲むかも。まあいいや。
ということで、これから友達を迎えに行ってきます。ボーイエスタソンジ名古屋ね。
うん。合ってんのかわかんないけど、通じると思います。ということで、あまちゃちゃ。