29 Eu te avisei

言ったやん！だって。。
不完全過去は理解も不完全

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:00
バトルジドゥドゥベー。そう、うん、ここ何回かはさ、録音してる時の あの時に、時刻に合わせてわ、ダルジボンジアとか言うようにしていってます。今ね、 4時。ちょっと日が陰ってきたところ。今日天気良かったね。曇ってきたね。

 

00:26
私、これからさ、自転車で道場に行くんだ。自転車ってなんて言うんだっけ。また調べときます。はい。
えー、今日は29回目のファムシネムラプルトゲース。あのさ、このタイトルさ、正直恥ずかしいんだわ ね。うん、ちょっとブラジル人の日本語わかる人に突っ込まれたら、ムイントチームだよ。

 

00:54
はい。かりはね。うん、そう。見かけよりちょっとうなところがあるからさ。なんてね。
で、今日はリソンピンチのね。ピンチの。そう、29回目です。
タイトルはエアビゼイですね。

 

01:18
んーと、昨日、昨日っていうか、まあ、あのレストランにみんなで行って、次の日に大学で ジアンとめぐみがあったところのシーンから始まるそうです。ということで、ジョアンがおい、めぐみドルベー めぐみがーノーエストムントベンあ、初見エストコンへサカって言います。ジョアンがエルジアビゼイめぐみ

 

01:44
かピリーニャエムイントフォージって言いますね。で、めぐみがマースエントンゴストーザって言います。ジュアンが マスボスノンポージアビザールアッシュキーポストモートレスカイピリーニャスって言いますね。めぐみが、トレッツノーン フォーラムスンゴって言います。ジーンが、プッシュドゥドゥイソ言いますね。はい、会話はここまでです。

 

02:12
なんかね、ちょっとね、めぐみとジアがね、急接近したっぽいかもね。
でもさ、学校で会って、しらししらしらしく喋ってるってことは、別に夜をいっそ一緒に過ごしたわけじゃないのかな。ね。
そう。では、意味を見ていきますね。ジョアンが、おい、めぐみとペン。まあ、これは簡単だよね。

 

02:40
や、めぐみ、元気。うん。で、めぐみが、うー、ノンエストムイントペン。うん、これも前出てきたよね。ノンエスト ウイントベイストミントベンは、ミントベーンはいい。だから、ノーがつくから、ノイストミントベーン。うん、よくないの。アシュキエストコヘッサーか。
アショケは思う。エストうん状態コンヘスアッカーコンヘッカーヘッサッカーっていうのは、2日酔いなんだって。

 

03:14
うん、なんか、2日酔い以外の意味ありそうなんだけど。コンへサカねうん、なんかさ、 私さ、すごい若い頃さ、途中だったんだわねうん。で、今振り返って思うけどさ、 女が2日酔いっていうのは、超かっこ悪いよね。私さ、酔いつぶれて振られたこととかさ、何度もあるからさ、

 

03:38
めぐみもちょっとね、ね、でも これ、この前は、でも、じょあは、なんかその恵み見て、ちょっと気になっちゃうみたいなんだけど。
そう、ジョアンはどのくらい飲むんだろうね。うん、私、ブラジルでめちゃめちゃ飲む人にさ、まだ会ったことがないんだよね。

 

04:01
この間さ、充実の人って、あんまりお酒飲まないよねとか言ったけど、それはあの日系ブラジル人の人の話ね。
私の知ってる充実をやってる日本人の男の人は、まあ、それはアホほど飲みますよ。
ポイントロコですよ。ロコロコは気違いね。

 

04:21
ポイントローコン飲みますよ。うん。なんかさ、私さ、その充実やる前はさ、打撃をやってたのね、ボクシング で、キックボクシング、ムエたいもやむえたい、むたいわしゅうん、ボクセたい、うん、ポルトガル語で やってたんだけど、その、頭を殴られる競技の人って、お酒をほとんど飲まないんだわ。

 

04:46
で、私はその辺の打撃系の人たちが友達だったから、 あの、まあ、選手っていうのは何もないんだと思ったんだけど、その、根酒の充実とか始めたりとかして、そういう行為、関係広がったら、 あのネザ系の人たちっていうか、総合格闘技、ファーリトゥードの人たちは、

 

05:07
顔殴られるのにね、あの試合の終わったその日の夜とかにバカみたいになるんだわ。テキーラとか、ゴンゴン、あ、アメリカ人の選手とか、 うーん、大丈夫なのかなとか思うんだけど、どうなんだろうね。あのグローブのおっきいので、ボーンって頭が揺れるのと、 あの総合格闘技の、あのオープンフィンガーグローブ、あの手につくちっちゃいグローブとでは、頭の揺れが、ま、私も殴られたことがあるけど、

 

05:37
ちょっと違うかもね。うん、痛いんだわ、相互は。私も戦死、生命おさ、短い身だからさ、 一生の記念に1回くらいは。うん。ま、ベーズは ファーリトゥードをやってみたいけどさ、挑戦ってなんて言うんだろうね。うん、また調べとくけどさ、怖いね。うん。ポイントメイトだね。メイト怖い。

 

06:02
はい。まあ、いいや。とりあえず戻ります。なんだっけ。エストコンヘスか。2日酔い。ね

 

06:14
え、うち、えびゼ。アビスっていうのは、アビザール。知らせるっていうのの、あの 過去形。これは、アビス。エイは。うん、過去形なのね。どっちだろう。
条件放課かな。完全括弧かな。ま、とりあえず、habsっていう、あの、なんていうの。熟語みたいな感じで覚えた方がいいかもしんない。

 

06:50
と、同じ構文で、え、アビスね。だ、だから言ったじゃん。みたいな感じ。言ったじゃん。え。うち、アビ だって知らせ教えたじゃん。みたいな感じ。うん、使えるかもね。ゆうちゃんめかピリーニャエムイントフォーチ カイピリーニャエーカピリーニャはポイントフォージ強いって言ったじゃん。って。うん。で、めぐみがます。

 

07:18
えっと、ん。ゴスト。じゃ、ますますはしかし、わってね、うん。だけど、ます、ますますは、 あの、まあ、あの、文を繋ぐなんて言って、なんて言うんだっけ。文法用語忘れちゃったね。
マスは、しかしね、うん、とにかく、意味をひっくり返すときの反論する時の言葉で、マス。エドンゴスドーザ

 

07:46
トーンは、うーん、とってもっていう意味で訳されてるんだけど、そのムントと たんは何が違うのかちょっと わからないので、用語を見ると、あの、同等比較を表す表現だって。え。ドンゴストザアンドゴーモ。

 

08:09
うーん、クワンド。このダンゴストーザの後に、クワンとコモ、あの何々と同じくらいとてもおいしいっていうのが、クワンとなんとかっていうのが訳されてるらしいの。
英語のサーチとか。そうとか。サーチ。うー、サッチ、デリーシャスとかさ。そう、デリーシャスね。
あの、英語でのフェリーがムイント、フェリーマッチのフェリーがムイントだとしたら、スッチとかソーベトーンなんだって。うん、で、

 

08:39
カイピリーニを飲んでるから、こんなにも美味しいという意味でトーンを使う方が適切ですとか。ま、 微妙なニュアンスが書いてあるので、ちょっとこれも慣れないと私には無理。
うん、まあ、マストゴストーザってとも言うけど、まあまあスムントゴストーザでも間違いではないと私は思うよ。

 

09:03
ませとゴスドーザ。ゴスドーザはおいしいね。気持ちいいじゃないよ。ゴストザ好きじゃないよ。ゴストザ美味しいだよ。
くどいかな。うん、おいしおいしいってやつね。マーストンゴストーザーだけど、うん。カビリーには映画 あのカピリーニャが省略されてるんだけど、マスエードゴストザっていうのね。だって美味しいんだもん。とか言うの。

 

09:30
デジュアンがマスボサノンポージャビュザールマス。また反論でマス。
ボセノンポージ、アビザールポージはできるね。キャンねんボセポージね。
で、ボス、ノンポージって言ってるからできない。で、どうするか。何ができないかっていうと、アビザールね。アザールっていうのは

 

09:54
卵用するだって。飲み過ぎ、食べ過ぎ、オーバードーズなんかな。アビザールね、あびるようにザル。
どうせノンポージャビュザール、ノンポージで何をするべきじゃないよみたいな感じになるんだろうね。うん。
ブスノンポージャビズアール飲みすぎるんじゃないよっていう感じ。うん。ブスノンポージャビズアール

 

10:22
アッシュキーブーストモードレスカイプニーネス アッシュゲー思う。ポストモートモアトマールの完全加工ね。トレスカイピリーニストレッツは 3、カイピリーニャスはカイピリーニャね。とりあえずカイピリーニャスで3倍カイピリーニャうん。あ、シュケボセットモー

 

10:44
とりあえずカプリーネス。僕は君が3杯飲んだと思ったけど。みたいな感じ。うん、3杯も飲むからさ。みたいな。
で、めぐみがとりあえずのうん、3杯じゃないわよ。フォランシンコ うん、サバイじゃないわよ。って言ったかと思って、もうちょっと少ないかな。と思いきや、フォランシンコ

 

11:08
フォーラム。フォーラムって、フォーラムは、あのー、またあれなんだけど、 過去形なセールのね、過去形なの。セールはね、 変なふうにね、活用するから、またね、改めてやるけどさ、この本さ、

 

11:26
まとめて、表とかさ、乗ってないんだわ、バラバラにしか。ちょっとね、わかりづらいんだよね。それはちょっと、まとめるのは、私の 仕事かな。うん、やるね。今日さ、ちょっとさ、フリッカーっていうさ、写真のさ、サイトで遊んでてさ、1日中 やってたからさ、全然ポルトガル語まとめサイト作ってないけど、ちゃんと作りますから、待っててね。とりあえず、フォラームはセールね。何だった。

 

11:54
しんこしんこ。ちんこじゃないよ。フランリンコちんこ5杯、 フラスコ5杯よ。とりあえず、ノンフランスコ3杯じゃないわよ。5杯だよ。で、じょあんが、プーシャ、プーシャ。プーシャは まいっていうか、なんか、びっくらみたいな。プシャプシーじゃないよ。言ってて、恥ずかしいね。まあ、いいや、

 

12:22
プーシャ。え。トゥドゥ。いそ。トゥドゥ、いそは。ま、トドは全部だけど、いそはそうそうっていう、 そんなに。っていう感じだけど、まあ、直訳すると、意味わかんないんだけど、とるといいで。え、そんなに。もう。みたいな。うん、いい人って言うよね、あの、 言うよね。って。まあ、私ら、試合の時とかしかわかんない、試合したりとかしないとわかんないと思うけど、ブラジリアンがこう、

 

12:50
パンと技が決まったりすると、いっそとか言うの。うんとと、いいっすね、うん。で、ちょっとさい

 

13:07
エルジアビゼイめみカイピリーニャエムイントフォージマスエートンゴストーザー マスポスノンポージャビューザールアシュケーブセットモートレッツカイピリーネストレッツノーンフォーラムシンコ プーシャトルいそね。またこういう風に喋ってるけど、きっとブラジリアンから

 

13:32
聞くとさ、ものすごい日本人なりなんだろうね。うん、ブルジェリアの、日系ブルジアの日本語ののあり方とか、真似できるもんね。
多分、向こうのプラジアンたちも日本人の真似はできると思うよ。やってもらいたいよね。ね。
うん。じゃあ、ちょっと文法の方見てくね。ちびはさっき言ったけど、知らせるという意味らしいね。

 

13:59
んー、まあまあまあ、ごちょごちょっと書いてあるけど、まあ、いちはっていう風に言うよっていうこと。うー、振り返る必要なかったね。
で、次の表現がマスエントゴストザモスさっき言ったね、サーチとかそうとか、そういう意味ね。
言っちゃうんじゃん。うん、段取り悪いな。

 

14:34
目的を通る時は、次のような表現になりましたって。ボスノンボージアビザールだ。カイピリーニャ ポセノンボージポセノンボージアビュザールでダカイピリーニャね。
てか、ボセノンボージアルザール。うー、ハッピリーニョじゃなくて、なんか

 

15:00
役とかさ、女とかさ、何そういう風に言い替えるの。まあ、聞いたことない表現は作らないけどね。
ということで、ま、今回はそんなに難しい表現はなかったね。あとさ、私さ、前回のやつでさ、調べといたメモをちょっと。
あの、ほら、一目惚れ、リメイラベーズね、最初の、初めて見た時にっていうのの一目惚れの表現っていうのは、

 

15:29
アモールアプリメイラビスタって言うんだって。アモールは愛でしょ。アップリメイラビスタで、 これ、メイラ。最初のウィスターっていうのは、まあ、人め見る。うん、windowsウィスタっていうのが出たじゃん。
あの、ま、それ、見通しとか、展望とか、そういう意味でつけたらしいんだけどさ、なんか調子悪いらしいね。私さ、コンピューターの仕事一応やってるからさ、

 

15:53
新機種はもうさ、お金ないんだけど、買わないといけないんだけどさ、 ちょっと待つわ。まだね、2、3年、大丈夫なんじゃない。xpで。てかね、かえってね、xpの方がね、高くなってるらしいの。
ポイントカローみたい。うん、そう。あのノンポージー

 

16:16
コンプラルウィスだね。うん、コンピュタドールね。コンピューターね、コンピュータドール。
ま、関係ないんだけど、ビスタは、ま、見る。うん、プレメラビスタは、初めて見た時。うん、アモールは、プリメイラビスタで、一目惚れね。
一目惚れを信じますか。信じるとかも、なんて言うんだろうね。今日さ、頭さ、ぼーっとしてるからさ、あの、

 

16:41
あー、なんでかって言うと、ポルケ。なんでかっていうと、うー、オンテマノイジー。ゆべ、オンテマノイジーがね、 うん、ノコ石トルミールだったのよ。うーん、よく寝れなかったの、なんでかわからないんだけどね、なんか、コラソンがバクバクして。
なのでね、忘れっぽいんだわ。やらかしまくりなんだわ。いかんねん、こういう時にちょっとさ、まり

 

17:10
ときめきの君に会えなくてさかって、ラッキーなんだよね。あの、あんまシ体を晒したくないじゃん。
やっぱあのプリメイラビスタで好きになってもらってもさ、だんだんあの幻滅とかされるとね。
幻滅もなんて言うんだろうね。もうとにかくさ、メモ。メモが大事ね。

 

17:30
今日やったことは忘れちゃうけど、まあもう1回放送聞いて調べるわ。はい、頑張るね。頑張ります。頑張りますわね。
エフォルチ。ボーエフォルチ。うん、ボーエフォルチ。頑張りますね。
練習もと、トレーナーのもosフォルチね。うん。ということで、

 

17:54
これ、私の着メロ聞こえるかな。この間もさ、石焼き芋の音が入ったかな。とか言って、実は履いてなかったもんね。
うん、別にただのメールでした。 ということで、ななまでやったっけ。そうそう、プリミラビスね。で、えっとね、言葉の仕組みっていうのがあって、完全確保と不完全加工についての続き。全開でもちょっとやったやつをやってんだけど、

 

18:20
その、 もう、なんていうの。好意を表す動詞と状態を表す動詞に2つに分けて考えて、好意を表す動詞の場合、過去の相違点を比較的理解しやすいです。だって。で、完全過去は デートして、カンタスパーギネスポスチャーイスクレベル、カンタスパーギネスナページポスジャイスクレベール

 

18:43
またはすでにスクラップを書きましたか。書きましたのところが、完全加工になってんだけど、今の時点で書いたっていう行為が終わってるから、完全加工なんだって。
で、不完全加工の場合は、センプリチラーボアスノーダスのチラ幅が不完全加工らしいんだけど、 そのセンブリチラーバっていうのは、ちょっと過去のある時点にいつも取っていたボーアスノートですね。良い点を取っていた、

 

19:12
いつもいい点、テストでいい点を取ってたってことらしいんだけど、その時点で、いつも取ってたっていうことなんだって。
で、現在見直すと、セブリチボーアスノータスなんだって。いつもいい点を取っている。

 

19:30
うん、どうかな。でね、じゃ、ちょっと進んで、状態の同時の場合は、完全確保の時のチビテンポパラチリガールノンチビ なんー、持ってなかったテンポ、時間をね、パラチリカアルパラ なフォーあなたにちリガール電話するの。ちびテンポパラチリガールで、君に電話する時間がなかった。で、ちびが、

 

19:57
あのテールの持っているテールの、 あー、完全確保なんだけど、その、今の時点で時間がなかったいう状態は終了してるんだって。
で、不完全過去の場合、コモエーラスアウィータコランドブス、エイラクリアンサー

 

20:21
あのー、過去、完全過去なんだけど、またそのセール。ほら、フォーフォーラムとかさ、 フォーラムとエラってどうして同じ単語やねんっていうから、めちゃめちゃ違うんだけどさこもエラね。どうだった。明日はbだ。
うん、あなたの生活、ピーターは生活ね、ライフね。明日はピーターで、コアンドブスエイラクリアンスクワンド。

 

20:46
あー、ウェンね。そん時、ボスエイラクリアンサー、あなたが子供の頃ね、エイラセールね、コアンドエーラアスはビーダコアンドブスエイラクリアンサで、子供の頃、あなたの生活はどうでしたか。っていうののところは、 うーん、比較すると、こもa、あすはbで、あの、じゃ、ボンコもa、 あ、どのようですか。これ、現在系。こもえ、あすはビータ、あなたの生活は。あの、じゃボーン、日本での

 

21:13
クアスはビーて、あのジャポン、日本で過ごしているのはどうのようですか。それが過去になると、こうも、エーアスはビーダ、あのジャポン、日本の生活はどうでしたか。とかいう風に なるんだって。なんか、このように、完全加工使った分の視点を現在に移動してみると、動詞の数値を変えるだけでそのまま通用する文となります。
このように、完全確保と不完全確保の使い分けになる。迷った時は、これまで説明した

 

21:40
視点の差、現在いるところの差を考えてみるとうまくいくようです。って言うけどさ、 そのふか、完全加工、現在に直したどうなるかとか、その例が書いてないからさ、 私さ、頭悪いのかな。分からんのだわ。

 

22:05
ちょっとね、口座をやるにあたってね、分からんのだわっていうのはね、新しいノボ なスタイルだと思うんだけど、

 

22:20
でもね、わからんのです。ということで、私がわかったら、多分ね、みんなもわかるわ。
頑張っていい方法編み出してみるので、 まあ、今はそういうのがあるっていうことで、ちょっと私がさ、これ、文章を読んだだけの状態でさ、理解してる方がいらっしゃったらさ、私に教えて

 

22:43
教えてっていう講座のノボね。ノーブなスタイルは、スタイルはなんて言うんだろう。まあ、それも調べておきますけど。ということで、 まあ、この新しい、今までになかった形の、あのポルトガル語適当講座、ファムスナラポルトゲースは、今日は 中途半端だけど、ここまでということで、あの、宿題いっぱい私は抱えましたので、また頑張って調べときますってことであって、