12 Onde voce mora

どこに住んでるの？さいたま
eu moro, você mora, nos moramos, voces moram

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:00
ボンジーアドゥドゥェイ、ファム、スナモラー、ポルトゲースかおりでございます。えっと、今日は1、2回目 リソンドゼドゼねダース1、ダース2ダースのダース みたいな感じのどす。おじど時ね、うん、1、2回。

 

00:23
えっと、本題に入る前になんか前々回にちょっとあのね、あの発音で わかんないことがあったから、ブラジル人の人に聞いとくねとか言ったんですけど、聞けるブラジル人に会わなくってね。昨日ま、 ブラジル人の人と一緒に練習してたんだけど、彼は日本語が喋れないので、うん、質問ができない

 

00:52
ですよね。うん、だから、まあまあまあ、あの捕まえ、誰か捕まえれたらそん時に聞いてみますので。
でも、多分あのちょっと調べたんだけど、発音はあのポルトガル語は大体あの 決まりが決まってるみたいなので。うん、多分うん。オンジスターのちょっとニュアンスの違う

 

01:17
では、家庭でいいんじゃないかなと思います。はい、あの、じゃあま前置きもなんなので、 始めてみたいと思います。はい、ディソンどうせねえータイトルがオンジボセモーラ、 仕事帰りにうん、やっと終わったのね、うん、5時半でねジョあんは、同僚と喫茶店でおしゃべりをしています。

 

01:44
で、エレーナ受付のエレーナね、イエンダンオン、ジプセモーラ聞きますで、ジョアンが エンサ玉と答えます。クリスチーナがエムイドロンジと言います。
で、ジョアンがノウン、ソレー、バメイヤ、オーラージトインと答えます。クリスチーナが、アーイミーズモーと答えます。

 

02:09
ジョーンがエイイボセース、モランベルトと聞きますねストヘレーナがエウモロイン、新宿、 クリスチーナがエウタンベインと答えますね。以上がえーと、今日の単元で、うんが、 ジョーンは女の人2人と両手に花で帰るわけね。うん、そうで、まず会話を

 

02:37
フカルとおんじ。ポセモーラっていうタイトルは、どこに住んでいますか。なのね、うんおんじが どこんオンジスターての一緒にオンジねおんジボセモーラモーラっていうのが、モラールの あの、住んでいるっていう単語の母性にかかるというか、母性の変化系ね、うん、活用系か

 

03:05
で、えーレーナがイエンドーン、オンジボセモーラと聞きます。イエンドーンっていうのは、 なんかあのエンタウンは出てきたけど、インエンタウンっていうので、なんか ま話をしてて、あ、それでっていうのの流れにするらしいね。うん、そう相手の話を受けて言うんだって

 

03:29
で、もっと砕けた表現としては、aあいiそうだいアっていうのがあるんだって。でも、そのあんまりさ。
あのほら、友達同士で向こうからそういう風に言ってきて、こっちがそれに合わせてみたいなのは、あの構わないと思うんだけど ね。あの、砕けた表現っていうのは、さ、あの、向こう

 

03:53
が言い出すまでは、あんまり言わない方がいいかもね。うん、ちょっとあんまり慣れなれしくてもさ、あの ねえ、まずしゃペラペラならともかくさね、こんなに喋れないのにね、砕けた表現ばっかり覚えても、

 

04:12
なんか生意気みたいじゃんということでま。インエンタウンはそれででおんじポセムほら うん。あなたはどこに住んでるのって聞きます。すると、ジョアが円埼玉えンはうん、あの前もちょっと出てきたけど、まあ 埼玉にアットインま、その辺の感じの戦地市になるんだけど、ま、埼玉です。っていう感じ。うん

 

04:39
そう。エウモーロエン、埼玉っていうのが正しい文法だと思うんだけど、ま、その辺を省力しちゃってま。埼玉ですって うん。私は埼玉に住んでいますって答えなくても、ほら埼玉って答えれば通じるのと同じ感じねえ、埼玉、埼玉なんだね、うん、そう でクリチーナがえ、ムインとロンジって言うのね。だから、東京で勤めてるのにさ、埼玉だったらさ、

 

05:06
ムイトローンジローンジっていうのは遠いっていう意味ねa そしたら、ムイントローンジすごい遠いんじゃないのって答えます。
あで、これも発音。あさ、ムーイトmuitoって書いて、ムイントって読むのはなんで。って前ちょっと話したと思うんだけど、これもね、ちょっと発音の本で調べたら、

 

05:29
このムイントのうイ、あ、uiの部分これだけね、なんかね、20ボインって言うんだけど、ユとアイデ。
このムイントの時だけウンってうんが入るんだって、あの、なんていうの鼻にかかるような、うん、これがね、例外発音らしいのよ だから、眠いんとウインとってうん発音するんだってね、

 

05:55
そうもうでもそれは綴りの前に覚えちゃってるからね、大丈夫かな。でも、いンとローンジって聞きます たら、ジョワンがノン、それは、メイアオーラジトレインって言いますノはノーねノーノー うん、ノーノンで、それはメイヤオーラジトレインソっていうのは

 

06:18
そうあの英語の層とちょっと混同しそうなんだけど、違くて、層がオンリーあのたた

 

06:28
うん、

 

06:28
そうおん、うんちょたった何々っていう。なんかうん、オンリーなんとかみたいなオンリーとは違うんだけど、うん、あの、 それだけしかないみたいな意味のそうね、うんでレバっていうのは、レバーっていう単語 なんだけど、これもあのかかるっていう意味。そのこれは、

 

06:52
あの、メイアオーラジトレインって言って、電車で30分かかるっていうこと言ってるんののかかるなんだけど、あの日本語に訳すとね、ちょっとね かかるだけじゃないんだわんで、ちょうどぴったりなのが英語のテイクっていう単語。うん、テイク うんだから連れていくとかさ、そういうのていくんていく。あ、これも日本語と被ってて、ちょっとややこしいかな。

 

07:21
うん、テイクテイクそう、テイクサーティミニッツそう、レイヴ、メイオレジトレンそうで、 メイアオーラーっていうのは30分ね。ジジトレイントレンっていうのは、電車 トレンって書くんだけど、トレインうん、そうま発音でさ、なんとなくわかるよね、

 

07:46
うん、だから。ソレバメイオーラジトレイン、ソータッタン令はかかるメイヤオーラ30分、ジトレイン電車で て意味ねま、埼玉そうだねあの日本でほら私とか あの品川からさ、埼玉スーパーリーナとかさ、なんかプライドとかたまに見に行くんだけど、うん、そんな感じで

 

08:18
で、あーは簡単。うん、驚きの言葉みたいでえ、メズモっていうのはま、メズモは同じっていう意味なんだけど、あの、 この本に書いてあるのはま、目ズっていうのはあ、本当っていうような相づちらしいんだね。
で、ここに書いてあるのが、最近の若者言葉のえー嘘などに相当します。だって、随分古い

 

08:45
古い古いね、すごいね、私が私がのじょ女子大生だった頃にそんなようなこと 言ってたような記憶があったよなま、マジでみたいな感じ。うん、そうえめーズも なんだって、今度使ってみようで、ジュンがエーイpセース

 

09:10
モーラペルと言いますね。aっていうのは、あのaっていう相づちじゃなくて、aメズのaね うんを受けてaそうそうそうだよっていう意味ね。で、リボセースモールンペールトって言いますね いポッセいはアンドねでボセースはあなたたちボッセーの服数系ね、ボッセース、

 

09:39
アンドユーユーって感じ。あなたたちは、モーランペールトモーランっていうのは、モーラモラールトの。
えっと、非1人証の複数系の活用。ね、うん、ボセスモーラルね うん、ポセモーラポセスモーランね、うん、モーラン住んでるペーロとペロとはね

 

10:05
近いだから、ローンジの反対ローンジが遠いペールトが近い。うん、これは結構使うかな。
うんま、もうローンジかペールとかぐらいだよね、どの辺に住んでんのとか言ったら、ローンジとかさ、ペルとね、うん、そう、私はね、 ムイトローンジなのよ、道場からあのね、メイヤ、オーラーイウンオーラ

 

10:32
なんて言うの1時間半

 

10:34
うん、

 

10:35
そう。メイアウーマオーラそうなので、ジトレインで電車で、だから、往復で トレーズオーラスかかっちゃうの。うん、そう、ムイントローンジよ、 もっとね、自転車でね、通えるようなね、ペールトのところに住んでたこともあったんだけど、アパートから行って、アパットパアパト

 

11:01
アパッとで多分ポルトガルことは違うと思うんだけど、ブラジル人の人たちは、パッとアッパッとって言うんだけど、 うん、借りて住んでたんだけど、お金が続かなくなって、実家に帰りました。っていうことは、余談で そう。モーランペール、トイボエー、イボセースモーランペールトって、ジョンが君たちは近くに住んでんの。って聞きますね。

 

11:28
これさ、この本さ、5食発見なのよで、君たちはどこに住んでるのって書いてあるんだけど、近くに住んでるのだよね、うん、 医薬じゃないと思うけどね、でれいながえ、モロえ、新塾っていうのね、うんえれいなが、 私はモーロえうモーロね、

 

11:49
うん、

 

11:50
私が住んでいる え、新宿新宿にねまたいいとこ住んでんのね、うん、そうだからえもろ ボセモーラボセスモーランなのだからあとはノスモラーモスなのね、

 

12:10
うん、

 

12:12
そうそう、そうゆうたん、ベインクリスチーナがうたんベインって言うってことは、 私もって言ってるから、エレナとクリスチーナが2人で声合わせて言うんなら、ノスモラ。もし、遠新塾なんだね、うん ということで、ちょっと振り返りますね。

 

12:31
いエンターおんじ、ポセモーラそれじゃあ君たちはどこに住んでるの。あ、ごめん違う え、えんたんおんじポスモーラだから、それじゃああなたはどこに住んでるのでジョあがえ、埼玉うん、埼玉に住んでる クリスチーナがエムイドローンジ。あー、じゃあすちょ、すごい遠いんじゃないの

 

12:55
聞きます。え、ジョンがノーそれはメイアオラジトレイン。そんなことないよたった電車で30分だけなんだよ。
歌えます。クリスチーナがああmエズも。えー、ほんとにって答えます。てちょわんがそうだよ。あ、えー イボセースモランペルト。うん、そうだよで君たちはど近くに住んでるの

 

13:21
聞きます。でれいながえもろえ。新宿答えます。うん、私は新宿に住んでるのよ。クリスチーナが ゆったんベイン。私もだよって答えますね。うん、そうということで、今日の 会話はこんな感じなんかね。すごいね、トッシがね、ムイント出てねそうグリッピーがね、流行ってるからね。

 

13:48
あの、まあ風邪が流行ってるから咳が出るんだけど、もう昨日もなんか練習でみんなぐしゅぐしゅのゲホゲホだったわ。うん、ちょっとね、喋るのもね、苦しいんだよね だから、今日はちょっと早めにね。切り替えるの。うん、えっとね、ipセースモランペールとはもういいよね。うん、オッケーオッケー でさここれさ、言葉の仕組みってページにいよいよ。なんか、同資活用の覚え方について出ててね。

 

14:19
で、同詞っていうのが現在過去未来っていうのがあるんだけど、それで 完全加工で加工とかも完全加去不完全加工大加去。過去未来いとか色々 あるんだって、もうこれさ、図でさやってもさ、もうこんぐらいかっちゃってわかんないからま、とりあえず

 

14:42
ま、これから先のやつでま。現在と完全過去、ほんとの過去とま未来、 まあその3種類現在過去未来できればまあ会話は成立するかなということで、 もうちょっとね、あの説明しやすいように考えて喋るわね、なんかさ

 

15:07
ううん、

 

15:09
うん、だんだんこんがかってくるもんね。でもね、

 

15:12
うん、あの

 

15:15
なんていうのあの全部慣れだから、あの、私が そのcdをのある教材を買って聞いてねって言ったのも、そのほらさ、私はプラジル人にたまに話せるから ね、ポルトガル語ができるんじゃない。って思われるかもしれないんだけど、もう全然そんなにね、ずっと喋ってるわけでもないし、

 

15:38
大体さ、例えばさ、彼氏とかさ、作るとさ、勉強できるよって言うけどさ、彼氏にさ、100回質問したらさ、 やっぱ嫌がられるよね。うん、これさ、ブラジル人の人とかにもさ、あの聞くんだけどさ、 1回か2回聞いてさ、それ以上なんかもう1回え、何何とか聞くとさ、

 

16:00
なんか悪いじゃんね、なんか3回続けて質問できないじゃんでもさ、cdとかってさ、別にさ、100回聞いたって100回聞いたってさまあの機会が壊れるかもしれないけど、 あのまあまあでもそんなにね、ipodとかでもうん、まあ何回も聞いてもそうそう壊れるもんでもないし、 あの人はさ、ちょっと切れるかもしれないからね。うん、だから、やっぱ家でっていうか、聞ける時に、

 

16:31
音の教材もずっと長尻尾で聞いてて、

 

16:37
で、その人と話すのはテストみたいなもんかな。

 

16:43
うん、うん、

 

16:44
だからさ、そのさ、ブラジリアのさ、あの人と組民ペアの練習とかになると、さ。ああ、なんかあ、来ちゃったみたいな、 喋んないととかみたいな、なんかね、結構緊張する ありがたいけどね、うん、これ日本語喋れる人とかだとさ、日本語に逃げちゃうんだけどさ、全然日本語喋れない人とかだとさ、

 

17:07
すごい勉強になるんだね。まおかげで、なんかいつも練習一緒にしちゃうんだけど、まあいいかなみたいな、

 

17:15
うん

 

17:17
というこいう感じで。まあ、今日は日曜日だったので、ぼーっとしつつ、うん、明日また練習に行ってきます。
風邪もね、早く治してね、私の微牲をうん、聞いていただけるように頑張るわということで、うん、今日 なんかね、いまいちでしたごめんなさいね、もうちょっとね、面白くするわ、

 

17:42
ネタも仕入れてきます。ということで、今日もありがとうございました。ミトビがとあてまいしちゃうちゃ