04 Tchau

別れの表現、はげましの言葉など

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:01
ボンジやトゥドゥッペインバもすんでもらうプルトゲース。うん、前回はね、タイトルを言うのを忘れました。まあまあ そんなこんなで台本もなくやっております。はい、今日はまあいきなり本ダに入ります。はい、リソンクワトロ 44はクワートロウノド、ストレイズクワートロ

 

00:27
そのヨはね、ほんとにね、カットル あのフランス語のカットおるとね。いっつも間違えるんですよ、うんでそう だからね、コアトロコアトロ覚えやすそうなんだけどな。うん、はい、リソーコアトロタイトルはチャオです。

 

00:47
じゃあ、はいでさて、ジョアンは用事があって、マウロ先生と一緒に研究室に行かなければなりません。
で、会話入ります。プロフェッサプエフソール、マウロ、ジョアンアカールタじゃエスタプロン、タジョアント アースン、恵み、エンタン、アテマイスタール、ジチャオ、ジャンチャオ

 

01:14
プロフェッソルマロあてるゴ。はい、会話はこれで で、チャオは。私はもう最初の回からずっと最後にチャオって言うんですけど、ま、チャオがバイバイまチャお、 これはなんか砕けた売買イの言い方みたいだけど、まあんうん、これだってじょあ

 

01:38
うん、先生とかうん、うんちゃおまあねいいみたいもうね、バイバイはねちゃお 割と先生っぽい人でもねちゃうで、オッケー充術とかはね、うん、そうはいで ジョンあ、カールタああーっていうのは前回やったけど、あー、セにオルってね。

 

02:05
で、それは女性名詞の前につける低監詞、低監詞って、英語の文法をちゃんとやってないと、 あの、なんじゃそりゃってなるんですけど、あの英語で言うザザなんとかうん、あの、 不定監視と定監視っていうのがあって、もう名前がね嫌だからね、あんまりね、あの、やりたくないんだけど、ま、単純に言うと、その

 

02:33
あの会話の流れで初めて出てきた時は何のことかわからないから、うん、あの、不定監視っていうあのつけるんだけど、 あのジョアンはジョアンじゃないプレサマールはジョアンにあ、カルタカルタってねあのほらカルタトリのカルタあるでしょ あれのま語源なんだけど、紙ペラっていうか、ここの会の場合は手紙

 

02:56
だから、あ、あの手紙うんなんかね。だから、前になんか話したことがある。例のあれみたいなのを示すときは、低監視 英語でユーザー

 

03:09
て、

 

03:10
あのポルトカルコデユーアでまたおお男性名詞のきおをつけるですね。うんで、カルターっていうのは アーで終わってるんで分かりやすいんですけど、女性名詞なんですね。で、まあ、これもフランス語と共通してて、男性名詞、女性名詞 ていうのがあって、あのま中性名詞があるか、外国語もあるんだけど、ポルトガル語は男性と女性だけなんだって、うん、ちょっと少ないのは

 

03:39
いいよね。うん、でもで。あの。また、男性名詞、女性名詞っていうのは別に女っぽいからとか、 手紙は女っぽいからとか、そういうんじゃなくて、なんかね、もう決まってんだってで、誰が決めてるのかわかんないんだけど、ま、私たちはそういうこと考える ときりがないので。うん、あのあ、カールタあーで終わってるかま、女性じゃないかなとか、うん、あの、

 

04:06
そうじゃない不規則のもあるんだけど、ま、間違えても重大でもない感じがするので。

 

04:12
うん

 

04:14
まそんなもんかな。 なんとなくこう韻を踏む。こういうのって、あの変化するのって言葉を美しくするために、流れをよくするために、韻を踏むっていうのを が、結構そういう目的があるような気がするの。うん、わかんないけど、自分で適当に思ってそう言ってるだけなんだけど、

 

04:35
うん、

 

04:35
多分そうじゃないかな。だから、まああ、カルタってってああで続いてると綺麗かなっていうようなイメージでいくと、まあ、大体 間違いではないんじゃないかなと思います。で、アカルタじゃエスタプロンタ、

 

04:52
うん、

 

04:54
あの手紙がじゃあ、じゃあはオレディあのすでにっていう意味。うんえ、スターはまあ あのまb同士なんだけど、うんとまた解説します。で、プロンターができたあの、完了したっていう意味な ジャイスタプロンタ

 

05:16
うん、

 

05:16
できたよ。いい意味だからなんていうの。これがなんか行くよとかって言われた時に、はい、用意できたよとかいうのも、じゃあ、イスタプロンとうん、 じゃあエスタプロンタはすごい使えそう。

 

05:30
うん

 

05:32
ね、じゃあじゃあエスタプロントでジョアがあーシン。あ、そう うん、あーはまああでいいねでシーンがイエスなのイエスノーのイエスなの シンノーがイエスノーうんで、シーンってね、これはね、またね、

 

05:56
慣れるまで時間かかるんでね、今でもね、イエスとか言っちゃう。うん、ポルトガルこってか、ブラジル人に言われて、まあ、でもシシ うエエスみたいなスンって言います。で、なんかそうやって、 あのバウロ先生が手紙にできたよって言ってて、ジュワンがそうですか。とか言ってる時に、今恵みがエンタンマテマイスタールジチャオっていうの

 

06:21
エンタンは。んー、まあ、それじゃあとかそんで。とかなんかこう言葉を繋げるのにすごいよく使う。うん、 言葉エントンエントンまあさてとか、うん、よく使うので。
まあ、私はあんまり使わないんだけど、そんなに会話を繋げることができないので。だけど、まあ、うんさてじゃあみたいな。

 

06:47
うん、エンターンうん、エンターンが使えるようになったら、ちょっとかっこいいよね。で、アテマイスタールジー。
うん、私もその終わい番組の終わりであって、マイスって言うんだけど、うん、あのまてが何々まで アンティルうんうんで、いつまでみたいな感じで、マイスっていうのは、うん、あのいっぱいモア

 

07:14
なんだね、うん、もっとっていう感じの意味なんだけど、もっともっともっとっていう時は、マイスマスって言うんだって ま。どういう時に使うのかは。まあ、あれなんだけど、あてもアイスっていうのはまたもう1回会おうかねとかそういう意味 直役するとなるのかな。うんで、タールジはボータルジで言ったみたいに、なんか昼間

 

07:36
なんだけど、アてマイスタールジってなると、また後でっていう意味なんだって、これ、うん、午前中に話してたのかな。このね、本ね、いまいちね、 薬はね、不親切っていうところもあるので、想像働かせないとダメなんだけど、 まあてマイスタールジっていうの。まあまあ昼間にまた後で会いましょう。みたいな感じなのかなでちゃお

 

07:59
でな、まあじょ、あも、じゃあおって、じゃあねじゃあねみたいな

 

08:03
うんで、

 

08:04
プレタマーロガあて、ローゴてよなってあてあてはまたまあうんさっき言った ね、いつまでにみたいな感じなんだけど、老後っていうのはすぐにトゥう意味なの。

 

08:17
うん、

 

08:18
老ーゴだから老ーゴーはうん、すごい早くってか、うん、ほんとにすぐ合う感じ。
私、まだね、そのね、あの、別れの挨拶のニュアンスが今1つあの分かってないので、いろんな人のを聞いて、 あの状況判断をね、今状況収集をねしてるところ。あの、私もそんなにね、ブラジル人ね。たくさんの人と話さないので、

 

08:46
うんせ前ね、10人くらいね、話す程度でうん、当てる老ゴはもうほんとに例えばあの 何。例えば道場でさ、帰りとかね、うん、あの ま、ちょっと着替えてくるから、ちょっとまた後ですぐにみたいな感じの時はアテロゴうんであて、マイスっていうのはまあいつ会うかわかんないけど、

 

09:12
うん、

 

09:13
またすぐま明日とかうーん、明日っちゅうかね、次の会にみたいな感じ、

 

09:20
うん、

 

09:21
なんだ、

 

09:25
エスター1番最初にもうちょっとね、1番ね、ややこしいのね、逃げてね、あの解説しないでとっといたんだけど、 じゃあ、エスタープロントのエスターっていうのが、あの日本あの英語で言うところのあのイズiiアムユアヒイズのイズ。
あのに当たるんだけど、そのフランス語のポルトガルもそうなんだけど、そのイズに当たる。

 

09:51
あのb同士に当たるのが2つあるのね、うんで、あの、すごいえ けに続いてる状態と、 その時だけの状態っていうので分かれてるので、それをまたた多分ね、後でね、解説するんだけど、今回のはその

 

10:12
ずっとできて、例えばじゃあエスタプロンタ。その手紙っていうのがうん、うん、なんていうのうーん、なんていうのかな。
うん、ああ、ちょっとね、この手紙っていうのはね、例えが難しかったかな。
うん、何にしろ、その一瞬の出来事。今その状態にいるよみたいな感じのがエスターなの。うんで、エスターもね、すごいエス

 

10:35
エスタールっていう、あの単語が変化したやつなんだけど、まその変化もま、そのうちおおいやります。
ま、その手紙っていう私でもあなたでもないま、私じゃないものができたっていう時は、エスター っていう風に変化するのエタールが

 

10:55
うん

 

10:57
そうあ、カールタ。じゃあエスタプロンタうんできましたよね。まあ、いいや、これこれはこの辺にしときます。
結構ね、今日はね、すごいもっとね、大事な表現があってね、時間が落ちてるかもしれない。うん、まあ別にいいかね、 長い長くてもね、あの聞いてね、

 

11:19
うん、

 

11:20
そうだんだんね、難しくなるとね、もっともっと長くなるかもしれない からね、全光編とか分けるかもしれないけど、うん、あの反響見て決めますで、反響がなければもう勝手にやります。
なね、はいうんで、あー、解説の方ねで、そのさっき言った

 

11:45
あの、別れの表現アトマイスタールジっていうのが、まあ後でみたいな感じで。
で、明日っていうの。また、明日っていうのが決まってるときは、頭にゃん。
あ、マニアンっていうのが朝っていう意味なんだけど、まあしっていう意味もアマニアンで一緒。

 

12:05
うん

 

12:06
や、たむにゃんアてア、てむにゃんなんかね、私の充実の日本人のね、先生がね。ブラジルで修行して、 時にね言ってたんですけど、おてもにゃんおてもやんって言っても、100パーセント通じるって言ってました。うん、おてもにゃん、 明日明日よくね、ブラジル人とかもね、明日来るとか言って、うん、来るうん、てまにゃんって言うんだけど、こねっていうのが

 

12:35
コネのは多いですね。ま、50パーセントの確率でコネまあ、いいんですよね、もう慣れましたよ 50パーセン60パーセントくらい来るかな。うん、でもね、ちゃんとね、約束破ってもってかね、なんかね、

 

12:53
うん、

 

12:55
あのちゃんとね、謝るので、すごく腰低くね、許しちゃう なんかな、うん、それはね、日本人の甘いところかな。うんど。ていうか、私が舐められてるのかわかんないんだけど、 うーん、まあまあまあね、謎めいた部分が多い。プジリアン、ブラジレイロスですね。で、

 

13:19
あのまあ分かりない人に戻りますとあてジャーっていうのはまじゃーまあ、じゃあさっき言った。じゃあエスタプロンタの じゃうんなんだけど、あてじゃになるとまたすぐにうんあてロゴとね、何が違うのかね、わかんないんだね、なんだかてじゃって 砕けてるっぽい感じ。うん、私は使ったことないんだけど、アテロゴをそういう場合、すぐに合う時はテログを使ってます。

 

13:46
うん、テジャってどうやって使うんかな。

 

13:48
うん、

 

13:50
またあの気を付けて聞いてみてます。で、あのないつ会うかわかんない将来 あーなんていうの。例えば、旅行ブラジルに行ってで、まあねで、今度いつプラジルに来るかわかんないような時に。あとはぷろ キスマあて、アロックスマ。あ、テプロークスマって言うらしいんだけど、長いし、あの、なんかちょっと

 

14:18
ねんがちかっこつけちゃってっていう感じがするの。私が勝手に思ってるだけなんだけど、 うんでね。前、そのバルフォーザって、その先生が日本に来た時に、あの最後の授業の時にさよならっていう時に、バルウォーザワテマイスって言ってたの。
うんま、そんなに多分そんなに長い別れじゃない人は知ってるから、そういう風になるんかもしれないんだけど、

 

14:44
なんとかね、アテマイスでいい表現だなって思うの。うんだから、すごい。私はアテマイスをあの気に入って使ってます でね、これに書いてあんだけど、あのブラジルでは、アディオスは永遠の別れといった意味になりますので、普段の別れの挨拶としては使いません。
で、ポルトガルのポルドガル語では、日常の別れご別れにアリオスっていうん

 

15:09
だって。

 

15:10
ありおさんミーゴとかい聞くよね、うん、でもね、ブラジルで言うとね、もう、ほんとに永遠の別れみたいな感じで、この筆者の人もすごい悲しくなるんだって、 だからね、これね、多分ね、わかんないけど、付き合ってねな。もらとと恋人と別れる時に アリオスとか言うんじゃないの。うん、言いたくないね、うん、言いたくないその嫌だ、そんなの

 

15:39
うん

 

15:39
ていう感じうんで、うん。次のページにその祈願文の重要性って言って、なんか難しいこと書いてあんだけど、 お願いするなんていうの祈願文っていうの、そのいいことがありますように。みたいな、なんか、そういう ことをブラジル人は会話でよく言うんだって言うな、うんで、これはね、すごいね、使うから覚えた方がいいと思うで、

 

16:04
あの旅行にまず行く人に向かって行ってらっしゃいみたいな感じは。
ボアビヤージびビィアージンは旅行なのだから、ボアビアージンっていうとま良い旅行だか、ボアビアージ飛行機に乗ってどっか行ったりとか もうね、ボアビアーじゃん、ボアビアーじゃんボアビアーじゃん、これもね、bとvだからね、難しいんだけど、マンボアビアー人で

 

16:28
通じると思います。で、あの用意するよ、待をま、練習終わってねまあ、 ハバナイスウィケンみたいな感じのうん時は、ボンフィンジスマーな フィンは終わりフィンってなんかほら英語のね、終わりとかでフィン言うじゃんね、まあ、あれはフランス語なんだけど、あので

 

16:51
フィンが終わりじせなじっていうのはま、オブ何々ノみたいなまじ これもね、よくね、変化したりしてね、鬱陶しいんだけどま、フィンジスマーナーっていう流れの音の感覚 で覚える。うんね、暗記ってね、大変なような気がするんだけど、ほら、英語の曲とかね。うん、あの

 

17:15
習う時にさ習うっていうか、好きな曲とかってほら流れて覚えちゃうでしょうん、だから、そんな感じで うん、やってくとね、よく使えばね、ほんと自然に100回言えばね、覚えるから大丈夫。うん、ボアフィンジスマーな うん、スマーナが週ね、今週とかゴジセマーナセマーナ、うんシかフィンジスマーナは週末ボンフィンジセマーナー。

 

17:43
うん、これね、言えるとね、ラジ人はおおって思ってくれるうんね、で、あー、次は あの召し上がれみたいなの。よく、レストランに行った時に、ボイさんとかがね。言うのがボンアパタイトアパタイトって言うよね、なんかあの これもフランス料理っぽい感じ。うん、アパタイト、食事ボンパタイト、うん、楽しんでみたいなボンパタイトで、

 

18:10
んーと、次はね、あの、休んでよく休んでねみたいな休暇に入る人とかに言うのがボンですか。そ うん、デスカンサールっていうのが、カンサーカンサーダーっていうのが、なんか疲れたっていう表現で、すごい私たち、 あの格闘技とかやってると使うんだけど、カンスワードのです。です。っていうのは、なんかあの

 

18:32
なくすみたいな、そういう打ち消し系みたいな感じなんだけど、そのデスかさ。デスサデス感素、 デスカンサールっていうのが安もなのね。で、デスカン層っていうの。まあ、なんか理由があって、ちょ理。あの、変化するんだけど、ま、ここでは あまり解説しないで、ポンデス感想っていうのが、まあよくゆっくり休んでねみたいな、

 

18:54
うん

 

18:54
ボンですか。そで、あの授業良い授業なんか いい授業してねみたいなランボーアウラって言うんだって、アウラね、授業でね、充実のレッスンとかのアウラなの。

 

19:09
うん、

 

19:09
でも、あのボアオラとかはあんまり言わない。
あの、充日の練習練習の時間自体はアウラ授業アウランなんだけど、あの、私がブラジルに行った時に、あの練習前は あのポントレインって言われた。

 

19:26
あの、充術でスパーリングする前によろしくお願いします。みたいな感じで、こう握手ってか、手をタッチとかするんだけど、そん時にあのよろしくお願いします。に当たるのが、あのブラジルでは、 ポントレインポントレイン

 

19:43
で、

 

19:44
あの次は幸運をお祈りします。うん、あの 試合の時とかに使えるよね、きっとね、あの、大事なトーナメントとかに出るときには、ボソルチま、グッドラック、グッグッドラック。
うん、英語の人にはもうほんとグッドラックをめちゃめちゃ使うの頑張ってっていうグッドラック。うん、なんか、暴走時はもうほんとに

 

20:08
いい表現うんで、こういう風に言われた時は、オリガードとかオリガーダで 答えるんだってうんで。なんか、例えば、2人とかで別々の場所に旅立ったりするときは、ポビアージェンって言ったら、 オリガードだけじゃなくて、eガールメンジ、ヒガルメンジってまイコールみたいな

 

20:30
言葉が語源になってると思うんだけど、うん、イメンチあなたもねみたいなイグルメンチっていう言葉もあの、すごい あの、よく使う表現なので、まあ、今日は掛け足でわーってやって、もう20分過ぎちゃったけど、うん、すごい 重要な表現がいっぱい出てきたので、

 

20:51
最初の簡単なのほど、実はすごい重要なのね。うんも今日はね、でもね、ほんとにすごいね、いい表現がね いっぱいできたので、また復習してください。うん、じゃあ、会話だけあのまとめます。はい、 リソン、カトク、アトロンそうリソンコアトロン、チャオジョアン、アカルタ、ジェイスタプロンタ、あシン、

 

21:20
エンタン、アテマイスタル、ジーチャージャ、アテローゴというわけで、長くなりましたが、 最後までお付き合いいただきまして、ありがとうございました、では当てますジャーベイジョス。