31 Quando e que voces se conheceram

あなたがブラジルに帰ったら私さみしい。。たぶんね、わかんないけど

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:10
グロい瞳の子。あー、いきなり、あの、歌い出してます。
とうとう頭にロコになりました。あのー、そう、前回長かったね、 あの、トリントミニュータスを超すとさ、スッペルと、

 

00:39
あの、長いね、私もさ、聞き返すの苦痛だったから、気をつけます。って言いながら、今日はちょっと雑談から入るんだけどさ、 あのー、今さ、歌ったの、すっごい古いババアの曲なんだけどさ、あ、ババって、私のことね、あの のさ、中森明菜のさ、mamolっていう曲ね。で、なんかま、リオのカーニバル

 

01:02
をさ、思い出したっていうか、あの、ブラジルに住んでる人とさ、メスメッセンジャーでお話をしたりとかしてるんだけどさ、なんかカーニバルが、 ま、ちょっと、2月の初めに終わったんだけど、ちょっと話題が古いよう言おうと思って、毎回忘れてたんだけど、 そうそう、その、リオのカーニバルで、その人は、その、彼はリオに住んでて、まあ、そのカーニバルは、

 

01:28
ポイントカサーダーらしいんだわ。あの、しんどいし、もう、めちゃめちゃ大変だし、あの、仕事にならんし、 でも、やらないかんし、みたいな。うんね、プレシーズファゼル。
で、やっぱりそのカーニバルって、みんな、なんか、みんな、なんか、ブラジル人が喜んでやってるわけでもないっぽいね。

 

01:55
うん、大切らしいけど、あの、ある程度の義務感でやってるみたい。そんでさ、あの、言ったっけ。私、もしさ、 ポッドキャストでさ、何度も同じこと言ってたら、まあボケてるわと思って。あの、リオのカーニバルってさ、宗教行事ね。うん、 そう。だからさ、なんかさ、あの、入れ墨を

 

02:18
見せちゃダメなんだって。カーニバルの最中は、入れ墨出して歩いてたら逮捕されるらしいんだわ、知ってた。言ったっけ。まあいいや。
そう、だから、なんかみんな長袖とか着るらしいんだけど、入れ墨してる人は。うん、言ったな。まあいいや。
ということで、あの、戻るわ。で、えっと、今日のレッスンは、リスドリンタ

 

02:47
ウーマトリンタウンか。トリンタウン。リストリンタウン31年。はい、もう中盤も過ぎました。
はい、今日のタイトルはdaキープセスコニーセラです。
えっと、前回は上司にさめみに会ってないから眠れないんだみたいな話をした。その続きで、上司がジョアン

 

03:12
コンドエキーポセスコネッセラって聞きますね。で、ジョアンが ノスノスコネサーモスヌーマフェスタで、アウニベルシダージ、ごめんね、 ノスノスコニャサーモスノーマフェスタダウニベルシダージフォローグデポスタミーニャシカダオー、ジャポンって言いますね。

 

03:34
で、ジュニーが、あ、コントテンポポセスターキーのジャポン いますね。で、ジョアンがアドイツアノスのプロキシモアノボテキポダルパロブラジールって言いますね。で、主任がアエ、 あ、ショキやめぐみファイスチームイトフォータジポッセって言いますね。で、ジョンが

 

03:57
ノンセイタベースと言います。あー、ほんとにそっか。これを 私が1番理解が深まるわ。この放送やってて。オッケー。じゃあ、行きますね。
あの、ジョンクアンドエキポセシコネスラムね。ジョンクアンド、クワンドはクアンドね。クアンドは

 

04:26
ボセスボセス、君たちはセコネッセーラム。
これが今日のポイントで、コネッセーラムコネッセールっていうのが、知り合うっていうことの、あの ボセスにかかる活用形なんだけど、スイコネスーラムっていうのは、スイはあの佐伯代名詞っていうやつね、

 

04:48
お互いにっていうことなの。ま、あとでやるわ。ちょっと説明 できるかどうかわかんないんだけどさ、私の語学力で、語学力って、ボケアブラリーでね、ま、 あの、今度、akpセコゼで、いつ君たちはお互いに知り合ったの。って聞いてんのね。で、ジョアンが、

 

05:08
ノスノスコニセームスヌーマフェスタダウニベルシダージーって言いますね。ノス僕たちはノス で、もう1回ノスコネセーモス。コネセーモスはノスコネセーモスね。自分たち、 私たちがコニセールするっていうことの活用系で、で、さっきのスイコネッセーラブっていうのは、あなたたちがお互いにっていう時につけるス。

 

05:35
佐伯代名詞の用法で、私たちっていう一人称の複数の場合は、ノースコネセモスっていうので、お互いに知り合うっていう意味になるのね。
ちょっとそ、今は、今のところ、そういう理解でいて、で、 ヌマフェストユニベルシダージ。ヌマはね、ヌマヌマエっていうのが、ちょっとふるダサい。もうすでにダサいんだけど、

 

05:58
こんなこと言ってると、ヌマはエンエね。ん。あの、アットっていうか、 あの、何で。っていう単語に、ウーマ、ウーマ、あの1、1つの。うん、そう、 不定監視ね、不定監視。うんうん、だから別に何のなんでもいいんだよ。フェスタっていうのは、フェスティバルっていうか、あのパーティーね。パーティ。

 

06:23
フェスタヌマフェスタで、アットザ、パーティー、アットア、パーティーね。アットザーだと、 あの、まと、あの、例のあのパーティーっていう意味だけど、この場合は不定冠詞のumがついてるから、別になんでも。まあ、あるパーティーで、みたいな。
ノーマンフェストで、ウニベルシダージダ、ウニベルシダージは

 

06:42
ジアね。アユ、ウニベルシダージ。ウニベルシダージはユニバーシティね。大学なんですよ。
そう、ジワンが言ってるのはウニバラシね。うんだ。ウニブルシダージ ノスノスコネサーモスノーフェスタニェシタージ。僕らが知り合ったのは、ある大学のパーティーです。

 

07:05
で、フォイローグデポストミーニャシガードオジャッボン。フォイフォイは セールの過去形。セールだよね。この場合。フォイセール。そうそうそう、セールね。
何だ。だった。っていう感じの過去形。スプスっぽいセールの過去形。過去形の

 

07:28
ひょ。書くぞ。今日は。この放送を録音し終わったら、ほんとに。まじで今日こそ書こう。セールね。フォイフォイで、 何々だった。なんだったって言うと、ロゴロゴ、すぐデポイス後。で、ダミーにゃ。なんだったかって言うと、ダミーニャ、シェカーダ、アフジャポン だんじあねあみーにゃ、シェーダみいにゃ。自分のシェッカーはシェカーね、つくね。

 

07:56
みんな違う。だって。自分がついたなっていうと、アオジャポン、ジャポンね。オジャポン、日本にって

 

08:10
すぐだった。で、ポスト、みんながお茶ボン。僕が日本に着いたとすぐってことね。うん。で、 チリがハーコンとテンポボセスタ、あの、ジャポン。
ああ、は、私、前回のやつではって言っちゃったんだけど、ポルトガル語は頭につくえは

 

08:33
発音しないのね。あの、フランス語も一緒なんだけど。うん、アッシュhね。
そう。ははあじゃなくて、あーね。なんかただのあーに聞こえるんだけど、まあ、文脈で判断して、 そうはコーンとテンポ、コンとテンポ。前回やったよね。うん、そう。ファスコンとテンポっていうことと同じ意味ね。

 

08:56
うん。今度テンポファス。うん、あの、たくさんの時間がってことね。
で、ボ、セスタのジャポン、どのくらいな、何でたくさんの時間かっていうと、ボセスタ、あのジャポン、 君が、あ、ここのジャポン、日本にエスター来てってことね。うん。あ、今度テンポ

 

09:21
セスタキジャポン。あ、かなり時間経つね。君がこの日本に来てからっていうことね。
これさ、前回やった時に、さきアカウントテンポキポセスタの10本の木で、入れなくていいのかな。
なんかポルトガル語の木は略さないってどっかに書いてあったような気がするんだけどさ、手も略せてるってことは、略せてるってことは、いいのかな。

 

09:47
ま、どっちでもいいってことなのかな。ね、また、あの、なんかわかったら言うわ。で、 ジョアンが、アードイスアーノスね、あー、ドイスアーノス、またはね、あーね、エアーね。そう、だからさあ、 え、一応、発音しないから、例えば、ホテルとかはオテルなんね。折って、折ってる、

 

10:11
折ってる、おってるって、こう、なんか覚えたての中学生みたいに連呼されると引くよね。あ あー、ドイスアーノス。あー、ドイスアーノス。ドイスアーノスはにねんね。ドイスにアーノス。2年。そう、ジョアン、2年もいいんだね。
2年もいいのに、何。あのな、めぐみとポトガル語で会話してんの。めぐみは何。すごいポトガル語喋れるけど、

 

10:39
別にジョアンのために覚えたわけでもなさそうだし、知り合って2年にもなるのに、なんかね、 まだ友達なのかな。アミーコスなのかな。まあいいや。まだ付き合ってないので。そうそう、この時点ではね、まだ2人は付き合ってないのよ。
なんかちょっとあるっぽいけどさ。

 

11:00
ということで、ちょっと進め。さあ、ドイツ、アイナス2年ね、の、プロキシも、アノフォテルキー、ボタル、パラブラジェイルね、 うん、ノノはあっと、あのな、なにね、あの、何っていうこと。
ゆうと、プロキシモアの、プロキシモはネクストね、次の、あの年のプロキシモアの、来年に、

 

11:25
ボーテーキポタール、パラプラジール、テールキーは あの、テールはま、英語で言うと、この、ハブっていう意味なんだけど、テールキーで、ま、ハフトゥーみたいな、何々しなければいけないっていう意味。
ボー、定期で、うん、ボーエ、ボーね、あのな、未来系ね、

 

11:48
ね、ね、しなければいけない、何をしなければいけないっていうと、ボルタール。ボルタールは戻るね。戻るも帰る。ボルタール どこに。パーラーオブラジールフォーブラジール。ブラジルに。
そう、ノープロキッシュも、あの、来年、ボートキーボルタルパラブラジル。来年、ブラジルに帰らなきゃいけないんです。だって。

 

12:13
えー。みたいな。そう。で、まあ、別にこのこの場面は、誰もえ。じゃないんだけど。で、主任が、あー、えー、 あ、え、あ、そうなんだっていう意味ね。で、アオキアめぐみバイセンチュールミットフォルトジボセ。
あしゅけは、ま、思う。あ、めぐめぐみはファイセンチルバイはボーボーエボーボスバイのバイね。未来系ね。

 

12:40
センチルは思う。オセンチなんていう。ま、別に、あんま、感情 的に思うっていうことなのかな。うん、バイセンジール、思うだろう。どう思うかっていうと、ムインタフォータジボセ、

 

13:03
ムインター、たくさん。フォータフォーターは、あのフォールト、ダブルフォールトとか言うじゃん。テニス、私、エースを狙うとか超好きなんだけど、 フォルダね、ムインタフォルダ、フォルダは失う。うん、何を失うかっていうと、ジッポセ、あなたを、ジョアンをね。
そう。ま、失うっていうと、なんか大げさなんだけど、ほら、英語でアイミッシューとか言うじゃん。アイミッシュー。

 

13:28
うん、失うね。フォートメイトフォータジボセ。これね、なんかね、慣用句っていうか、もう、この文脈でさ、私は覚えたの。

 

13:45
うん、私は、めぐみは、多分、あなたがいなくなると寂しいと思うよっていう意味。
ただ、ジョアンがノンセ、ノンセ、ま、知らないよっていうほどの強い意味じゃなくて、あ、そうです がね、わかんないけど、タルベーズは、多分そう。ブラジリアンなのに、とっても優柔不断なジョアン。

 

14:11
そう、ブラジリアンでさ、なんかこう、慎ましい感じの人だとさ、あれ。って思うよね という感じで、そう、ジャンクワンドイッキプセ。あ、ごめん、もう1回言うわ。
疲れてるのかな。カンサーダーかな。ま、いいや。ジンカンドエキポセスコネセダンジョン

 

14:35
いつ君たちはお互いに知り合ったのじゃんが。ノスコネッセモスヌマフェストドニベルシダージ僕たちが知り合ったのが、 大学のあるパーティーです。フォイルロゴーテポイスドミーニャシェクダウジャポン僕が日本に着いてからすぐのことでした。
あー、コンとテンポ母星スターのジャポンそう、じゃあ結構な時間が経つんだね。君が日本に来てから。

 

15:06
あー、ドイスアーノうん、2年になります。ノプロキシムアーノボテキボルダールパロブラジル。来年、僕は あ、ブラジルに帰らなきゃいけないんです。あえーあ、ショキやめぐみ、ワイセンジェールムインタフォータジボセ。
うん、僕はめぐみが寂しがると思うよ。君がいなくなると、のんせイタレーズわかりませんけど、多分

 

15:43
のは寂しいよね。僕、ブラジルに帰るとか言ってね。言わないでね。まあいいや。
で、文法を見ていきますね。そう、最近ダメージはまた後でやるとして、うーん、今度テンポもオッケーとし。

 

16:06
あの、佐伯代名詞ってさ、例えば英語で言うと。うん、英語で言うのはやっぱわかりやすいわ。
英語わからない人は、ま、ちょっと、英語もちょっとやろうね。で、英語はさ、マイセルフ、ユアセル、ヒムセルフとか、そういう風に、 あの、使うのね。例えば、

 

16:34
あの、これ、例文だけどさ、これ、書いてあるんだよ、この本に。結構、こういうね、おもろい表現がね、出てくるところが、ます、コスタ 好きみたいな感じなんだけど、そう、彼は私を殺すつもりだっていうのが、ま、普通の動詞ね。ひわけみーね。で、 それを再帰代名詞にすると、例えば、アイルキルマイセフね。

 

16:59
アーキマイセーブも、あの、ミーじゃなくて、マイセーブなのね。さ、さきけ、代名詞的に使うとね、 あ、キューマセーフっていうのは、ま、自殺するっていう意味なのよ。うん、私は自分を殺す。
で、これは英語なんだけど、ポルトガル語の場合は、その相手に、例えば殺される場合も、自分を殺す場合も、同じ

 

17:23
みを使うんだ。みみいね。みいね。例えば、そのヘムキミーは、ホルトガル語で言うと、えー、リバイみまダールなの で、アイルキー、マイスラブの場合、エボーミマットアールなの。だから、主語が変わるだけ。うん、そう。
で、で、その再起的にするのは、1人称が、自分がね、

 

17:50
1人の場合はミで、あの複数の場合はノスなの。ノスノスコニセランとかいうね。
あとは、あとは全部2上、あなたも彼も、何かの物も複数も全部す。

 

18:12
だから、コンドポセコネセーラムで、いつ君たちは知り合ったの。うんね、例えば 鏡で自分を見るっていうような場合の、その直接目的って書いてあるんだけど、ちょっと意味がわかんないんだけど、自分の姿を鏡で見るっていう場合は、 エリーシフィノスベーリオね。エリーカレースーフェーフェは、あのベージュ

 

18:43
ベイジャ、フェイジャフェイジャフェーフェール、フェールフェール、ごめんなさい。フェール見るね。フェールフェールエーリフェーネフェ

 

19:00
エリシェのスペル。でも、鏡に映して自分を見るの。鏡映して見て、こう、髪の毛を直したりとかする。

 

19:14
それが複数系。自分の場合は、ノースノースコニー、スマスナ、ユニベルシダージとかなるので。さらに、 セイの用法にたい関して、その、英語ではさ、例えば、ライ レイね、横たわる、横たえる、ライス、

 

19:34
ライズね、あの、ライズ、レイズ、あの、上げる、上がるとあげる、ライズが上がるで、レイズが上げる。
うん、自分から上がるのと、上げられるの、あ、ライズと、あと、リメンバーが思い出して、マインドを思い出させる。
私、そういうね、英語ね、できるわ。できるってか、ま、ちょっと、できる割には全然ね。あの、めちゃめちゃです。あの、

 

20:00
なんとなく意味は分かるんだけど、ちゃんと使い切れてません。でもね、通じます。あの、そういう、いい加減なこと言っちゃいけないんだけど、 あの、ま、こういうことはあるんだなっていう程度で大丈夫っていうのの一例だからさ、大丈夫。私は、 で、ま、そういう英語のレイライズウィマインドに相当する、あのー

 

20:24
なんていうのあげる。あのに再帰代名詞をつけて、ライライズリー、メンバーに相当する動詞を生み出す方法があるんだって。ポルトガル語は、 ゆ、言うとまた難しくなるな。何しろさん、英語のマライズドレイズって、似てるけど、こう、違う単語になるわけじゃん。
でも、ポルトガル語はcをつけることによって、あの、その、佐伯代名詞、再帰的に使えるように

 

20:52
できるわけよ。だから、例を言うとちょっとわかると思うんだけど、レヴァンタール、レバンテールっていうあの単語があるんだけど、それは起こすね。レヴァンタールね え、レヴァンタールエリで彼を起こすっていうことなんだけど、あのレヴァンタール、生にすると起きる。自分で起きるっていう意味ね。
うん、レバターmで自分が自然に起きるってことで、例えばデーター。データーは横たえる

 

21:20
うんで出てるすで横たわるうん出てる でいいよ。こるでレームラは思い出させるレームラスで思い出す センターは座らせるセンターで座るなんだけど、さらにちょっとややこしいっていうか、逆に簡単になる。だけど、ブラジルの会話では

 

21:42
しばしばせが省略されることがあるんだって。だから、例えばボースセンターあるあね、私はここに座ろうセンターあるあ、座ろう。
ほんとはボミセンタールーキー自分自身をここに座らせるっていう意味になるんだけど、某センタールーキーでも正しい。合ってる。で、 例えば8時に起きたっていうのも。えー、レヴァンテイアスオイトオーラスね。

 

22:06
本当は再帰的に使うならエミレバンデイアスオイトオーラスって言うべきなんだけど、別にそのみはみっていうか、まスに当たるシの 一人称の変化ね。みはつけなくてもいいの。だからさ、きっとつけなくてもいいんだって。
もう難しいことやめよう。そのうち耳が慣れたら喋れるようになるということで、

 

22:32
センターキー、エレバンテイアスオートオーラスね。うん、だから、ミーとかスイとかつけなくてもいい場合もあります。ってこと で、ちょっとややこしいのが、最近ダメージのシト。英語のイーフに相当するスーを混同しない。こんこ同 今度、コンフィーズね。うん、あの、ごっちゃにしないっていう意味ね。こんまいいや、しないように注意しましょうって書いてあるの。で、ここに例があって、オショスレーブラダミーにゃみーがめ。

 

23:02
これはまあ、次の課とかで出てくる例文なんだけど、どうせニョール。うん、 ま、偉い人に対する母性ね。うん、あなたはセレンブラ、セガブラね。思い出す、思い出させる のすがつくから覚えています。覚えるっていますか。っていうねだ。みいにゃあみいがめくみ

 

23:23
私の友達の恵みで、オスニュースレームタミニャミがめぐみで、私の友達の恵みを覚えていますか。で、 もう1つ、そのイブに相当するのの例が死せゼルエチへコメンドあみにゃ。これがアプロフェッサーリシ。これも 後に出てくる難しい例文なんだけど、どうして後の例文をここに出すかね。まあいいとして、し石ゼールはあなたが望むならっていう意味なの。も石ゼールはね、

 

23:54
まだやるけど、あなたが望むなら、 しセゼール。前さ、あの、私、音楽流した時に、しセゼールなんとかだらななとかいう、あの、あなたが望むならっていう、 いい、あの、単語っていうか、言葉なんだけど、しもしも、せ、あなたがキール望むなら。うん、そう。

 

24:16
まあ、その辺も、あの文脈で判断してねっていうことですわ。
ということで、ま、24分なってしまいましたけど、ま、今日は再帰代名詞なんて、ちょっと文法チックなことを やりました。はい。わかるかな。わかんなかったら質問ちょうだいね。っていうか、私に質問しても無理かもしれないんだけど。あの

 

24:36
ブラジリアンとかに確認しつつさ、やってくから。あと、前回宿題にしてたやつ言う時間なくなっちゃったから、また今度ね。
うん。楽しいわね。ジベルチードだから。うん。ジベルチードメント楽しみましょう。
バーモスジベルチーダモス

 

24:55
めちゃくちゃな。ま、いいや。ということで、アデマイスアテアマニャン。ちゃうちゃう。