38 Cachaca e uma bebida tao forte quanto vodca

(長文を頭から理解しましょ)

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:02
あー、

 

00:04
こんばんば。いばもしてもらうと、ゲース。えー、ミッドテンポね。久しぶり。うん、でも、 そうとはチアスだけどね、たったま2日だけどさ、やらんと頭が鈍るね。うん

 

00:27
うん、

 

00:28
そう、コンペティションでした、あの試合ね、うん、め、め、めっちゃ、あの、 え、ペジマベス、また負けました。うん、そうそう、でもね、び、殺セグンダー

 

00:53
セクンだか、セクンド秒殺じゃなくてね、ミヌート ウミトメイヤ。うん、1分30秒だったからね、まあまあ、あの、 ムイントフォルチの、マイスフォルチの相手だったけど、ああ、うーん、しょうがないだね。そう、ノーテンだけよ、

 

01:21
うん、

 

01:23
まあ、目プロフェソールはね、うん、もっと早く負けると思ったけど、 うん、頑張ったんじゃない。って言ってたから、 まあまあ、そんな感じかな。そうでさ、オテムさ、あの、ブラジレイロのさ、

 

01:45
ガットなさ、男の子、うん、が、ミニーのがいてさ、 1人、うん、前から気に入ってる子が、ちょっとお話したんだけどさ、あの、だめだね。
うん、あの、かっこよすぎるとさ、緊張してさ、もう、全然話せないんだ、

 

02:12
普通にさ、仲間とかだとさ、割とこう、間違いながらもさ、あの ね、話せるけどさ、意識しちゃうとさ、もう、なんか、なんか、すごいアホなこと言ったような気がして、恥ずかしいんだけど。そうでさ、その子さ、 前はさ、あの、彼女を連れてきてたんだけどさ、前は、あの、なんか普通の、

 

02:35
充実とかやってない感じでさ、女の子だったんだけどさ、彼女がさ、変わっててさ、うん、でね、知ってる人だったの。
うん、でね、その彼女がまた、どえらい強いさ、あの、ルタドールでさ。
うん、ブルールで、充実な充実家でさ、

 

02:56
私、練習でさ、ボコられたんだわ、とぼとボコられたことがあるんだわ、昔ね、また、その、あおにの彼と付き合う前にね。
そう、だからさ、その、あの、かえいらのさ、視線がちょっと怖くてさ、余計話せなかったっていうのもあるんだけどね。
まあまあ、そういうことで、でさ、試合の時とかもさ、こう、やっぱブラジルエイロスのさ、応援がさ、すごいんだわ、うん、なんか、ビデオとかにとって、声も入ってるんだけど、

 

03:26
あの、ちょっとしか、聞き取れませんでした。

 

03:30
うん、

 

03:31
そう、そういうのを聞いて聞いて、何度か聞いて、

 

03:35
うん、

 

03:37
勉強していくんだけどね、うん、ちょっとはね、うん、アゴーラい層とかさ、ボーンとかさ、そういうのはわかったんだけど、 まだまだ、勉強が足りないよねっていうことでさ、ま、試合とかしつつも、さっぱ、ボルゴも勉強しつつさ、あの、 趣味と実益、うーん、全然的確な表現じゃないけど、

 

04:03
まあ、まあまあ、楽しくやってまいりました。ということで、まとまりのない前置きもそこそこに、リソンとリンター。多いと、 うん、38行きますね。

 

04:16
うん、

 

04:18
感が鈍る。いいです。そう、えっとね、今日のタイトルは、 ガシャさん。え、うま。ペピーだと、フォルジカンドボとかね。
うん、まだね。会議をしてて、退屈なかな。あの、

 

04:39
業績が悪いからさ、あの、日本史上閉めなきゃいけないみたいな、そういう重大な愚痴をさ、バイトと話している わけなんだけど、その話の続きで、ジョンがオセニョールセレブラ、タミニャミーがめぐみって言いますね。
で、上司がレーンブロって言います。で、ジョンが、オスニオールアクレジッターケラトムシンコカイビリーネスクアンドフォームスチャンダムヘストランチブラジレイロって言いますね。

 

05:12
で、上司が、ノッサシコハリーナスって言います。で、ジョアンが、例えば、ジスタエオセンチ

 

05:26
え、ウマペピーラトゥーフォルジグランドボッカって言いますね。で、上司が、マスカシャッサイフォルジって言います。で、 じゅあんが、アエキスタプロブレマで、キッドジブルガルマイスアイピリーニャ ケアプローバカシャーサプラナチュラメンジアシャキーエムイトフォージマスコンか、ビリーニャエオートラコイザって言います。で、

 

05:57
上司が、うん、ボステンは。って言いますね。もう長いね。そう、こんな文章、私は今全然作れませんし、 聞いてもばーって言われて聞いてもわかりません。でも、方法があるの。
まず、そう、あま、いいや、1個前からやってこっかちゃんがオセニョース、レーブラダミーにゃがめぐみって言いますね。オセニョール。

 

06:25
ま、これは偉い人に対するあなたっていう言い方ね。うん。すずにル シレンブラ、レンブラはレンブラールっていうのが覚える、 記憶するって、セレブラっていう名前もちょっとやって覚えてる。私は忘れかけてたんだけどさ、再帰代名詞っていう

 

06:47
やつね。3期代名詞っていうのは、そのレイブラーが普通の動詞なんだけど、せレブラってつけることによって、 その主語と目的語が同じ場合に使うわけよ。あの、ほら、自分を殺すとかはさ ね、あの、自殺とかさ、あったじゃん。うん、ちょっと例文どこに書いてあったか忘れたけどさ。

 

07:15
で、セレンブラは、おぼえ、覚える。で、あの、水がつくことによって、 その店による。その、ま、バチスタさんなんだけど。うん、バチスタさんが、あなたは覚えてるっていうこと。

 

07:31
うん、

 

07:33
そう。あの、

 

07:36
うーん。

 

07:38
バチスタさんが思い出す。うん、覚えてる。そう、覚えてますか。っていう ことね。うん。だから、あなたは覚えていますか。とかいうのは、ポセシルムとかさ、言うの。
それもまあ、慣れかな。私はまだ未だにね、スレとか言わずにさ、ボセレブラとか言っちゃうけどね。

 

08:07
でもね、通じてるよ。いいのかな、そんなんで。

 

08:11
うん。

 

08:12
ていう感じで、何を覚えてますかっていうのは。ダミーにゃ。みーがめぐみだだ。
うん。みいにゃ。僕のあみいが友達。めく。みみなみがめく。僕の友達はめぐみを覚えてますか。ってことね。
まあ、ミーがつってるね。アミーガ、友達。なんかさ、こう、彼氏とかに友達とか言われると、ちょっと

 

08:38
ショックだよね。

 

08:39
うん。はい。

 

08:41
め。そういう風に言われてもさ、その、友達ってすごくいい言葉だからさ。めえめえ。
うん、深く考えずに友達って言われたら、喜んでおけばいいんじゃないね。で、 ちよしがレーンブロ、レンブロはレンブラールのエレンブロ活用ね。うん、覚えてるよ。っていうこと。

 

09:16
という長い文章なんだけど、 これは、その、なんていうの。翻訳。日本語の綺麗な文章にするためには、あの、ほら、 あの、何々するところの、みたいな、こう、下から帰ってやる役、あの、中学校、高校とかでさ、習ったの。鬱陶し役の仕方をさ、

 

09:40
しなきゃいけないんだけど、その、言葉を理解することに関しては、前も言ったけど、頭から 言葉っていうのは基本的に理解できるようになってるので、どんなに長い文章でも、その文節、あの言葉の区切りごとに理解していければ、あの、 わかるのよ。うん、ちょっとさっき言いかけたその方法なんだけど、ふーって、すごい早いスピードで

 

10:07
ブラジル人とか言われると、あの、もちろんさ、今の私のヒアリング能力では無理なんだけど、 あのね、ファルジファが、ポルファボール。うん、ちょっとゆっくり話してって言ったら、ま、確実にゆっくり話してくれるの。で、この文章の場合も、その区切りごとに、うん、区切って、 テキストなら車線とか入れて、そこの部分ごとに理解してくのね。うん、英語も同じ

 

10:36
だから、この文章の場合は、オセニョール、セニョール。あ、これ、ジッタ。あ、これ。ジッタは、あの、 信じるビリーブアクレジットールね。私さ、前さ、クレールが信じるかなって言ってたんだけど、ちょっと調べたら、クレールは神様、神様を信じる ことらしいのよ。

 

10:59
うん。で、

 

11:00
まあ、信じて。うん。あの、普通の事実とか信じるのは、こじった。うん、らしいわ。うん。で、信じて、 信じますか。信じる。うん、死による信じる。けら、けは、これは、あの、 関係代名詞ね。うん、そう、関係代名詞をこう、下から訳すのがさ、鬱陶しいんだけど、そんなことしなくても、理解はできるわけよ。

 

11:30
え。うん。

 

11:32
信じられますか。け、これから、けってゆ、言うことによって、これから以下のことを信じられますかっていう、その前置きなわけよ、

 

11:40
うん。で、

 

11:42
何をっていうと、えら、とも。彼女がとものとまるね、 うん、テイク撮る、飲む、この場合は、新5回ビリーネス5コの5杯のカビリーネで、 できエラってなると、ケラって、あの、なんつうの単語。

 

12:08
あの、テキストに載ってる単語はちゃんと分かれてるんだけど、言葉がね、くっついちゃうの。きらきら、きらきらね。

 

12:17
うん、

 

12:18
それはね、聞き慣れなんだけどね。

 

12:20
うーん、

 

12:22
まあ、わかるわ。そのうち、できアラともしんこ、あ、ピリーニャスね、

 

12:28
うん。

 

12:29
信じられますか。彼女がご飯かピリーにゃん 飲んだこと。うんていうのを日本語に今私は訳して、訳さざるを得ないから話してるけど、 あのポルトガル語の単語として頭に入れるわけよ。けえらとスコかピリーネス、順番にね。

 

12:49
うん。

 

12:50
あ、そうそう。で、さらにコンド。コンドはトキね。何キェね、コンド。
これからその時を説明しますよっていう前置きなのよ。うん、プランだ。フォンは、ス フォーモスっていうのはまた大変なんだけど、イール行くの。あの過去、完全過去のノス

 

13:15
にかかる活用形なのよ。で、イールの過去形は、 イフリーブスフォーイノスフォーモスボセスフォーラムなのよ。だから、 イールとフォーモスはもう全然違うんだけど、フォーモスは、ま、イールの活用はやっぱ頭に少しずつ入れて

 

13:35
行くといいと思うんだけど。フォーモスは行くの。過去形ね。みんなで行った。私たちは行ったっていうことね。で、ちゃんと ジャンタルは夕食ね。で、ヌンフェストランチヌーは、あのヌーヌにヌー なえんとなねうんぬん。これ、あの監視テストラン、ジ、

 

14:04
ブラジレイロレストラン。ブラジルのっていうこと。

 

14:08
うん。

 

14:10
セニョーラジッタキーエラトも全国ハイピリーネスコンドフォームアンダールノーヘットランチプラチレイド。

 

14:19
うん、

 

14:19
普通におる。信じる。これから行くこと。彼女が飲んだ5杯のかにゃ。いつかって言うと、 行った。私たち、行った夕食。どこで。
レストラン。ブラジルの。みたいな感じで語順になってるのよ。それを、あの、理解していくわけよ。日本語に訳さないでね、頭の中でね。

 

14:45
うん、

 

14:45
そう、だからさ、あのー、向こうのブラジル人が日本語話す時に、語順が割とそうなっちゃうわけよ。例えば 彼は言ったらね、この間彼女行くって とかさ、そんな感じの語順で言うわけじゃん。うん。でも、あの、日本語の正しい文章にする。するとさ、

 

15:08
あの、間違ってるかもしんないけど、通じるじゃんね。

 

15:11
うん、

 

15:12
そうそうそう。逆に言うと、日本語の語順でポルトガル語を言っても、割と通じなくもないと思うのよ。

 

15:22
うん、

 

15:23
そうそう。分かるかな。分かったかな。

 

15:26
うーん、

 

15:29
そうね。私の説明がまずいな。まあまあ、でも、とにかく頭から日本語に訳さないで、 プロトコル語の単語として意味を理解するっていうのを、ちょっと、 ちょっとそれを頭に入れといて。うん。これからずっとそうしていくからね。うん。え。じょしがのさしこか。ビリーやスノーサーっていうのは、

 

15:53
まあ、なんとっていうかね、すぐ。うん、簡単す。ふうん。なんと、 しんこかピリーです。後はかいピリーニャかよ。っていうことで、じゅんがドットパチスタ。パチスタさん よせ。キジのジャポンムントチェン、ジャッキー、カッシャー、サイウンマプピード、トンフォージュカンドォかね。また長いこと言う。

 

16:18
だけど、まあ、頭から順に理解していくっていうやり方でいくと、石じ、世間値は次 これっていうことでえよ。せ、銀次これ、次はまあ、こういうことですっていうこと。前置きね。これからなんか説明しますよってことを言うわけよ。こじま、次のようなことですよ のジャポン。日本ではムインタジェーンジ、たくさんの人、アシャキを持ってる。カッシャーサカシャーサは

 

16:45
えー、ま、ベビーダま、1つの飲み物であるトンフォージ トンはトンフォルチクワンドで、前やった。ほら、同等比角球。うん、ドンフォルチ、強い。うん、コランド コアンド、ごめんか。コラントポッカね。ポッカと同じくらい強いっていうことと、ポーチコラントポッカね。うん、そう、

 

17:12
だから、ま、日本語に訳すと、日本では多くの人が、 かあさんはほかと同じくらい強いお酒だって思ってますねっていうことよ。うん、そうそうそう、

 

17:30
エドフォーチカンドエラーうん、私は彼女と同じくらい強い。だったら、多分勝てるんだろうけど、 もうさ、マイソフォルチキがほとんどだからさ、それより強い人ばっかりでてるから、勝てない ね。愚痴で、

 

17:51
上司がマスカッシャー、サイフォルジマスだけど、カシャサへフォルチ、カシャサは強いよって。
うん、アルコール度数がね、強いよっていうのよ。で、じゅんがあ、aキ、エスタプレーマア、それが、 き、これから行くと、エスタプロフレーム、それが問題だっていう

 

18:16
ですよっていうこと。うん、それが問題なんですよ。キッド、ジブルガール、マスカイビリーニャ で、どうでしょうか。ジブガール。ジブガールは、で、あの、 広める。うーん、そう、ジブガールを広める。

 

18:38
ディファイル、ディファイドとか英語にあるそれと同じような語源かな。広がる。で、 マイスモットアイカイピリーニャ、カイピリーニャを広めてはどうですか。そう、カシャーサっていうのが、まあ、スピリット元の あのお酒で、それを割ったり、色々、フルーツ、

 

18:57
あの、ライム入れたりした、そのカプリーニャカクテルを広めたらどうですかって提案してんねん。うん、だから、日本で言うと、このさ、ほら、焼酎 はさし、なかなか、相当なお酒飲みじゃないとさ、飲まないけど、 ほら、チューハイはさ、みんな手軽に飲むじゃん。なんかそんな感じのことを提案してんのね。で、

 

19:19
もうさらにジョンが、ケンブロー、バカスシャー、ザプーラ、ナチュラメン、ジャッキー、ムイトフォージマスコンから、ビリーニャンオートラクイズね。
そう、頭から訳してくと、けんけんっていうのは、ふ人。うん、それはね、関係代名詞きとき、 このポルトガル語には、関係代名詞はキーとけんぐらいしかなくて、ほとんどキーで代用できるみたいなんだけど、ま、人を示す場合は、けん

 

19:47
なんだって。でも、まあまあ、私たちは、そんなさ、うん、こだわんなくていいと思うんだけどね。け、人どんな人かっていうと、プローバカシさ、プーラ、 プローバっていうのは、あー、プロファール、プロファール、 あの、プロファーって、あの、英語で言うとさ、証明するっていう意味なんだけど、そう、プロファールは、

 

20:11
ま、あの、このばこの場合は、その、ま、証明するっていうと、お行で、ま、試したの、うんの飲み試し をするっていう意味になってくるんだけど、カシアーサー、プーラね。カシアーサーはカシアサ、プーラっていうのはプラ、プーラはね、ピュア、ピューロ、ピュロ、 あの、ピューはね、あの、英語で言うね、プーラ、混ざりっけなしのストレートっていう意味ね。けんプロブはカスプーラ。そう、あの、

 

20:40
ピュアのあのストレートのかさを、プロバプロバした人。うん、証明した人。あの、体験したことのある人は、なんちゅのメンチ。当たり前。アシャキ思う。エイトフォーチ強い。
うん、強いと思うのは当たり前。まあ、スコーンマースだけど。今回、ピリーニ うんこかえぴりいねはかえぴりいねについてうん、かぴにゃと一緒。

 

21:07
一緒ってウィズだけど、今回ビリーナルウィズカイピリーナだけど、カビリーナについてはaオートラコイザオートライザ他の 事情。うん、別問題。

 

21:29
長いけど、けんプロバカシャスブラナチュラメンジあちらキエムイントフォーチ ます今回ビリーにえ。オートラックオーイズ。うん、どうどう、 理解できるかな。まあ、この会話がさ、つまらないっていうのがあるから、なかなかさ、難しいのかもしんないんだけど、

 

21:55
うん、あの、絶対、あの、ゆっくり話してもらったら、その、文節ごとに区切って話してもらえるから、うん、必ず理解できるようになります。なります。単語さえ知ってればね。

 

22:08
うんうん、

 

22:10
そう。で、その単語も簡単な風なのに言い替えてもらえるからね、大丈夫。

 

22:27
ウィーズン。レーズン。理由はなのね、君は理由を持っているっていうと、ま、直訳するとおかしいんだけど、 ま、その、お、言う通りってか、通りだね、みたいな、

 

22:39
うん、

 

22:40
ま、その通りだね、みたいなこと言ってるわけよ。

 

22:44
うん、

 

22:46
そう、今日は、その、まあ、あんまり、文法の解説もさ、色々書いてあるんだけどさ、 私はあんまり、そういうの好きじゃないの。は、あの、常々言ってるんだけど、あの、理屈よりも、 理解することが大事だと思うので、理屈は、理解するための助けになるのには必要だけれども、

 

23:15
うん、文法博士になるわけじゃないからさ。で、これは、関係代名詞とか、そういうテストとかに答える必要もないからさ、 1番、私は、自分が1番理解しやすいと思われる方法を、体験、ま、自分で、 自分で得た体験に基づいたやり方を、まあまあ、あなたにもね、

 

23:41
役に立つっていうか、あなたも同じようなことすれば、ま、理解できるんじゃない。この、この私のようなさ、記憶力のないさ、 ねえ、アホちんな人でもさ、少しずつできるわけだからさ、同じように やってけばね、できるんじゃない。ということで、説明していますので、

 

24:01
うん、

 

24:03
そう、今日は、その、頭から理解していく。文節ごとに。で、日本語に頭訳さない。

 

24:10
うん

 

24:11
と、上達がちょっと早いのではないかと思われます。そう。ということでさ、私は またあの試合のビデオなど聞き返してさ、彼らが何言ってるのかを一生懸命リスニングしてみるわね。
ただ、やがさ、わかんないから、またブラジリアンとかに助けてもらわないといけないんだけどね。うん。ということで、うん、今日はこの辺で。

 

24:37
また。で、マイスちゃうちゃ。