09 Onde e a sala do doutor Batista

ここ、あそこ、前、うしろ、右、左・・・

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:00
ポチやトゥトゥベインかおりです。今日もよろしくお願いします。
第9回ですねと、9はなんだっけ、オイとネビ ネビだよね、うんドイドレイス、ガドールススインゴー

 

00:29
セイスセッチ、オイドノービノビね9はね えー、ネイフンって言っちゃうの。ネイフンはオランダ語、うん、なんか好きなの。オランダ語のネイフンはね ね、ネビね、ネビネビおいそネビはいいきます。

 

00:54
今日のタイトルはオンジ、エアサラドド、ドール、パチスタです。あ、そうだ、その前に私ね、あの 訂正とね、お詫びをしないといけなかった。あのさ、昨日のさ、放送であの かさとまるが着いたのが1980年とか言ったけど、もうめちゃめちゃだよね。198年ね、うん、

 

01:20
80年代だったらすごいさ、私も言っちゃったみたいな言っちゃったかもしんないというわけで、あの 申し訳ない。ありませんでした。うん、こうやってね、あのブログと違ってさ、あとで文字とか訂正できないから 訂正ってさ、あの、あれだよね、次の放送とかでするしかないんだよね、ということです。あの、続けて聞いてくれると

 

01:48
嬉しいかな。うん、ありがとうございます。ていうことで続けます。はい、えっと、ジョアンのアルバイト初日です。
はい、まだ何がどこにどこに何があるのかよくわかりませんね、てことです。
で、ジョアンがポルフォボール、オンジ、エアサラドゥドトールバチースタ聞きます

 

02:09
で、エレーナあ、受付のエレーナはいつもいるのね、エレーナがえ、ロゴ、アリーナ、フレンチ 言います。ジョアンがあり、スとエレーナがえ、ロゴ あり、アジレイタって言いますね。で、ジョアンがメイントブリカド

 

02:32
と答えますしたら、エレーヌがジナーダと答えます。はい、 うん、さっきさ、ピーポピーポーって、もしかしたら入ったかもしれないんだけど、これね、ストーブの たいな、うん、鬱陶しいんだよね、ピーピーなるから、でも、そうそう録音してるから続けちゃう。

 

02:51
また、なるかもしれないけど、気にしないでくださいね。へあいへいじゃへいって言っちゃうよね。はい、で、えっと、 ジョアンがまずポルファボールって聞きますね。うん、ポルファボールは、 あの表現解説にも書いてあるけど、他人に何か物を訪ねたりする際とかもあるし。すいません。みたいな

 

03:15
ま声がけ に、まずそういうのあの言うのね。だから、知らない人とかに道を聞くときとか、そういうのも、あの、いきなりじ疑問文を相手にしないで、まず、ポルファボールって言ってから 聞きなさいよって書いてあるのでもさ、なんかこう質問に夢中になっちゃって、さ、ついさ、ポルファボールはさ、

 

03:39
言い忘れるのよね、うん、そうなんか、どこどこにあるかみたいな風な感じにいきなり聞いてんだろうね。向こうの感覚で行くと

 

03:50
うんで、

 

03:52
えっと、ぷぷォって聞いて。オンジエアサラドゥドドルファチースターって聞きます。
オンジっていうのが新しい単語なんだけど、これはワレルね、どこにありますか。どこっていう意味、うん、 そうおんじおんじってささ、私ちょっとさ、おんじをさ覚えた時にさ

 

04:13
まちょっとさ、ブラジル人の人とさ、お外で待ち合わせをしたことがあるの。うんでさ、 やっぱ来ねんだわね、うん、どのくらい待ったかな45分くらいうん、そうそうでさ、携帯に電話してさ、 それまで電話しない。私も私なんだけどさそ45分くらいなってさ、

 

04:34
待ち切れないっていうか、なんかだんだんあの腹立ってきてから電話したの。そしたら、おで もしもしってってそうん。その人はそのあの

 

04:48
して

 

04:49
どこにいるかわかんなくって、でもんじって聞いたの。

 

04:53
うん、

 

04:54
そうそう。そしたらさ、シ軍ドって言ったの

 

04:59
で、シグンドってなんだよってうん、言われて言われてさ。シェグンドシェグンド。

 

05:08
うん、

 

05:10
そう、今はね、意味がねわかるで、その状況できあった のに、ぴったりな感じだったから、すごい忘れない。ほら、昔さ、ハロウィンでさ、ちょっと悲しい事件とかがあったでしょ。その あの

 

05:29
よ、そのうちに行ってがく日本人の学生の子がさ、フリーズっていう言葉が分かんなくって、あの打たれちゃった事件みたいな。なんかそういう場面にさ、単語があの言葉が てるとさ。もう、フリーズって、その事件の話を聞いたら、もうフリーズって絶対忘れないじゃん、あの、立ち止まって え、ホールドアップじゃないけど、動くなみたいなフィリーズ。

 

05:53
うん、

 

05:54
そうそうだからさ、おんじって言ってシ軍動って言われたら、ああ、そういう意味っていうのがうんわかそう。その答えは、 番組の後でということで進めます。オンジエーアスアラドゥとトール、バチスタ、 恩じaaはねえーのセールのね絵ね、あの変わらないb。同士、

 

06:18
うん、ずっとその状況であることを示す状態の同士ね で、あ、さらあ、サラああわって監視でしょ。サーラっていう女性名詞の単語は何かというと、お部屋ね。あ、サーラでお部屋 でドートトールバチースタドーはオブなんの

 

06:39
お部屋かなっていうトドトールフはチスねドトールっていうのは、あのドクターじゃないのよね。
なんか、あの、ちょっと偉いさんっていう え井さんってさ、名古屋弁なんだけど、偉井さんにつけるドトール様みたいな、なんかとトル様じゃないってバチスタ様みたいな、うん、

 

07:02
そういう様、軽鐘みたいで、バチスタさんっていうのは、 あの、私の知ってる選手とかでも、バチスタっていう選手で、すごいアグレッシブでね。ちょっといい感じの人がいるんだけど、その うんし、あの苗字ブラジリアンのあ、またなったで。えっとして、

 

07:24
ポルファォオンジエアサラドゥドドルファチスタってジョーンが聞きます。そしたらヘレーナがえ、 ロゴ、アリナ、フレンチって答えます。え えって、なんかこう日本語のあーええみたいな感じだけど、違く

 

07:43
で、あの恩ジaの絵ね、あのエタールエスタールじゃない。ごめんなさい、セールの

 

07:53
え、

 

07:53
2人証うん、セールの活用系ね。それは、そのサーラとトトール、パチスタドトールス、バチスタのお部屋は の絵ね老後老後はねすぐうんあって老ー後の老後ねすぐありありはあそこ うん、ありそうアッキーがここでありーがあっちね、アリーってこうさ、

 

08:23
あの、知り合いにいっぱいありっていう名前の人がいるの。あのモロッコ人とか、うん、関係ないね。アンディーナ、フレンチ ナ、フレンチっていうのはあのながね、ちょっとね、癖物なんだけど、えっていう のがアッと英語のアットに当たるんだけど、emと書いてね、うんmで、それに

 

08:50
それに監視のあ、うん、そうアフレンチにあるんだけど、そのエンアーフレンチっていうのが ん、エアがなになるの。うん、これすごいやなんだけど、なれようねだからアリーなフレンチ、 うん、すぐあそこのなフルエンチフレンチはね、フロント前フルエンチにあるの。うん、

 

09:19
そう、フレンチで道場とかね、道場の前でみたいな レンジうん、ちなみに後ろがアトライスね、うん、フレンジアトライス、レンジ、アトライス。うん、ちょっとこう前後ろ 感じでありってジョアンが聞くの。あそこうんていうとへえね、なんかもう1回え、ロゴあり、アジれいた

 

09:46
ていうのこのaもまたあえ、そうですね、頷きじゃなくって、え、あの セールねでロゴロゴすぐあり、あそこアジレイタ ジレイターっていうのが右側なの。ジレイタ左がエkルダー

 

10:08
そう右ジレいた左sケールだこう道とかさ、 あのね、車に乗せてってもらってさ、方向案内する時とかは大事だよね。うん、私はね、日本語でも右と左がちょっとねわかんなくってさ、 手相とか自分の手相とか見て見て確認するんだけどさ、ちょっとおかしい、あり得ないって言われるんだけど、

 

10:33
うんで

 

10:33
は。あえ、ロゴあり、アジレイタ、アジレイタは右側にあるっていう意味ねうんで、 ジョアンがムイトブリガード、エレーナがジナーだって言います。うん、ジナーだね、うん もたぶりがとジナーではもうさ慣れたかなうんていう感じで会話は

 

10:59
けあ、そうだそういえばさ、昨日あの鼻水がさ、調べとくねって言っといたあのメモしといたんだけどさ、鼻水はコリーザね、コリーザ うん、なんだって、

 

11:11
うん、

 

11:13
そう。ただそんだけのことはいで、えーっと aねえええaはザツライトザツライト。え、いっそメイズも あ、そうか、あのエレーナがaロゴありあ、ジレイダって言ったののaは、

 

11:36
英語のザツライトに相当する表現。えいそ、メズもの。最初の動詞の部分だけを用いたもので。うん、 なんだってうんで、だから、ええそうです。のええじゃないんだけど、え、そうです。っていう意味になっちゃってるんだって面白いね。

 

11:57
そうそう、あ、そういえばそうそうもそうだよね、あの、そう掃除パラなの。そうね、うん、偶然同じ音になっちゃうのね。

 

12:07
うん、

 

12:09
はいで、言葉の仕組みセールとエタールの説明がもう1回これに出てるんだけど、そう。その場所 を移動し、うるものの、所在がエスタールで、 その場所が固定的なもの、移動しないものの、所在セールのような使い分けがあります。だって、うん

 

12:33
で、2.はフィッカーっていう単語も使われます。っていう書いてあるな、うん、あ、やっとうるさいのが終わったで、えっと、 1の1っていうか、エスタールの場合は、例えばこの例文に出てるんだけど、オじエスターをディスケッチ、 ディスケッチって、フロッピーディスクだってね、フロッピーィスク知ってるさあ、

 

12:59
うん、

 

13:00
フロッピーディスクってさ、おばちゃんのさ、学生時代とかはさ、フロッピーだったの。うん、そう今はあれだよね、cdでもね、 あのcdrだもんね、うん、オジエスターoデスケッチ とかオージョアンエスタナサラードとトールパチスタ、ジョアンはパチスタ氏の部屋にいます。とか、

 

13:24
そのジョーンもさ、 色々移動するでしょ。で、フロピディスクもずっとそこにあるわけじゃなくて、どっかに移動するでしょ。そういう時は、オンジスターとかをジアンエスターなるの で、移動しない場合のセールを使うのは、例えばオンジエサアラドトトル、バジスタ

 

13:45
ま下タ先生の部屋はまあまあまあ、もしかしたらさ、教員移動でさ、変わるかもしんないけど、とりあえず当分は変わらないじゃん、 うん、そういう時はええなの。でも、例えばほらさ、試合とかでさ、なんか控え室とかでさ。そのバチスタ選手の 控え室はどこですか。みたいなのを聞くときは、オジエスター、サラドゥトゥー、バチスターなんだね。うん、そうそうそう

 

14:13
ね、そのだってずっとそこのさ、試合会場にいるわけじゃないじゃん、 うん、そういう感じ。うん、あ、なんかさ、分かりやすい例ができちゃったね、

 

14:23
ふん

 

14:24
という感じかな。で、 いろんな場所のそ所在を尋ねましょう。っていうさ、例文があるあって、ちょっとね覚えといた方がいいのが、トイレはどこですか。はいるよね、 そうそうだから、トイレってねお、バニエローなんだってで、でもね、バニエロってバスルームのことなの。うん

 

14:48
で、トイレはま、トイレって言ってもね、通じたよ、うん、ブラジルでうん、でもマニュエロって言った方がさ、 なんかお手洗いお化粧室はみたいな感じでぼやかせていいじゃんだから、まあ、オンジエオバニエロっていうのがトイレはどこですか。っていう 感じうんで、スーパーはスーパーマーケットはどこですか。っていうのは、オジエオスペルメカード、スペルメイカード

 

15:18
なんだって、オースペメカードがスーパーマーケットなんかさ、そうす。なんとなく、スーパーマーケットスペメカードっていうので、あの ポルトガル語、発音のそのパターンっていう のをちょっと感覚的に覚えると全然わからない言葉でも、英語の単語で外来語でなんとなくわかってて、ポルトガルっぽく発音すると通じることが

 

15:46
ある。うん、そう 例えばさ、ポルトガル語っていうのはさ、ポーチュギーなんだね、だから、私最初ポーチュギーポーチュギーって言っても、全然ブラジル人に通用しないかったんだけど、ま、 音読みチックななんとかあのいいよ。とにかく

 

16:04
あ、abcdeのeをいって発音するっていうのが結構ポイントかな。で、ポートゥゲイじゃなくて、ポルトゲイスみたいなポルトゲイスみたいな。
うん、そうそうそうするとね、なんか結構ね。うん、すっぺる目、カード、 マーケットメカード。うん、メカドとか言うと

 

16:24
通じる。うん、そう。もし、またそういうのネタをね、見つけたら言うわ、うん、そんな感じ 今日はあれだね、意外とそう20分越さずに済んだね ということで、なんかちょっと余談を言おうかな。うん、なんかさ、さっきさ、鼻水がコリーザって言ったでしょ。で、私

 

16:49
さ、お医者さんに行ってきたらさ、なんかクリッピーじゃない、風邪じゃない多分あれじあれジあのあれ、キー アレルギーじゃないかなって。うん、そうで。アレルギーっていうのをポルトガル語で言うのはわかんなかったんだけど、 うん、でも、ブラジル人にそのさっきのじゃないけど、ブラジルポロクトガルっぽい観発音で。うん、あれジーとか言ったら通じた

 

17:19
うん、

 

17:20
そう花粉症なのかもね、花粉症はなんていうのよくわかんないんだけど、あ、あとさ、そういえばさ、そのブラジルの日系で さ、工場で働いてる人がさ、なんかすごい頭が痛いっていうのはね、うん、ドージベッサっていうのはね、壁ベッサ頭なんだけど、そのドールジ壁ベッサの原因が なんか肩氷だっていうんだの肩氷ま日本語なんだけど、その肩氷っていうのが、なんかブラジルにはないっていうんだね、その人たちは

 

17:54
で、日本に来て、ずっと同じ格好で、その工場のさ、lineとかで働いてて、同じ姿勢でいるじゃんでしたら、すごい肩こりで頭痛が来るんだってで、 なんかその人はその肩がい肩、氷で頭が痛いなんてことはあるのかって私に聞くの うんだから、日本人はみんな結構そういうのあるし、私がさ、前の仕事がさ、プログラマーだったのね。なんか、そん時とかすごい

 

18:24
ほんとにさ、頭痛くて、うん、そういうのあるよとか言ったのうんだ。ブラジルはその肩氷とかそういうのは 彼らはね、うんわ、向こうでももしかしたらね。コンピューター、ビジネスの人とかなるのかもしれないんだけど、なんか日本に来て、初めてそういうのになったんだって、 うん、なかなかそうね、だから、やっぱ運動してさほぐすしかない、ほぐすのがいいんだよね。でも、なんか

 

18:52
忙しいとなかなか練習もできないし、大変みたい。うん、かわいそうだね、なんかさ、すごい残業が多いらしいの。

 

19:01
うん、

 

19:03
そうなんか怖いらしいよ校長長がうん、かわいそうだねっていう感じで、まあ、 どうにもしてあげられないんだけどさ、私がトヨタのね、社長令城とかだったらさ、業務改善とか してあげるんだけど、なんていう愚痴になりつつ。まあ、今日もお時間となってまいりましたので、すっかり20分番組になったね、

 

19:29
うん、ということで、リソンネービィー会話振り返ります。オンジエアサラドトトールバッチ、スタ ポルファボールオンジエアサラドゥドドル、バチスタ、え、ロゴありのフレンチあり え、ロバアリア、ジレイタムイントブリガード、ジナーダムイントブリガード

 

19:55
あってローゴちょうちゃん。