50 Agradeceria muito se o senhor pudesse fazer esse favor

もうちょっと日本語勉強したほうがいいんじゃないの？

 

ポッドキャスト

 

 

Audio

テキスト

 

 

文字起こし

 

00:11
王子はそばとね。あと1日おきになっちゃったね。そう、ラストスパート。教科書も 今日がね、新けた50回で、テキストが センキュタイセイコ55までだから。そう、あと5日。あと1週間。

 

00:35
あっという間に終わるかと思ったけどさ、やっぱりさ、ちょっと間が空いたりして。うん、少し伸びたね。
終わったら何しよう。やっぱモヨドラゴン、ちょっと色気があるのがいいよね。うん、いいや、考えるわ。
とりあえず先にレッスンの方やっていきますね。今日はリスせんけんた5050

 

01:01
エペサーはね、私のミアペサーはね、真言体 セイズ56キロ。そう、試合をね、ルタをね、せなきべ。来週の ドミンゴにあるルタをね。そう、オンブロが遠い。だからね、やめようと思ったんだけどね、なんか、おぽねちがね、

 

01:30
パラと京のね、おねちがね、相手がノン。ん。相手がいないってか、試合したいケロルターだらしいからね、 試合してって頼まれちゃったから、するかもしんない。うん、頑張るね。ボーエスフォールザーね。はい。って、タイトル。
今日のタイトルはアグラデセリーアムイントゥシオスニョールプテスファゼレシファブール。そう、なんでいきなり体重のこと話したか。

 

01:58
そう、話がみょんみょん飛ぶね。集中力がないね。そう、 ほら、試合はさ、階級性だからさ、やっぱ自分の体重を言わなきゃいけないのね。うん、そう。
なんか、相手はね、ガロキューの子らしいのよ。そう、カレンダイセイズマイノール

 

02:22
46キロ以下らしいのよ。うん、だから、10キロぐらい違うからね、負けられないんだけどね。多分ね、 フレンチはね、強い。フォルチ。うん。はい、進めます。プフェサマウロと めぐみが留学の件で話してるっていうことね。今日、ちょっとラップ話はお休みなのよ。今日のレッスンではね。

 

02:52
で、プロフェッショナルが、イアコンセラビューキブセエントリー エンコンタドロゴコンアグマウニウェルシタージブラジレイラボセチャーデシジオンジェストダル 聞きます。で、めぐみが、じゃあな、ウニベルシダー、ジドブラジルで、プロフェッサマルがウーマウニベルシダー、ジムイントボーア

 

03:17
オジョアンタンベイエストドラ、めぐみがエセジゼ機起こすジポットケースは、 エムイトボン、プロフェッサー、マウロがセンドゥビダ

 

03:43
で、めぐみがアグラテスリーアムイントシオセニョールブシファゼルシファブパラミン ていう感じでね、ちょっとね、難しいんですよ、その、なんつうの、その、先生との会話だからさ、めぐみも、 なんか丁寧語っつうかさ、うん、丁寧にするほど、こうも文字って、文章って、複雑になったり、なんか難しい言い回しになったりするのは世の常のようね。

 

04:12
じゃあ、ちょっと訳してくねえ。 アコンセリアビューキーポスエントリエンコタドロゴコンアクマウニベルシタジブラジレイラね。
エアコンセリアビューエはあのセールね。うん。で、アコンセリアビュー。

 

04:34
うーん、コンセラービはね、何々した方がいいっていうか、 何々を勧めるっていう意味らしいのよ。うん。コンセラービュー。うん、何々した方がいいよっていうことらしいのよ。うん、そう。
ボスエアコンセラビュ。そう。この絵はなんでなんだろうね。イットイズみたいな感じ。

 

05:02
英語で言うさ。ほら、何。無生物。主語かなんか知らんけど、なんせ これは、うん、私は進めるんだけどっていうことなんだけどね。うん、そのまま覚えちゃう。エアコンセルビューね。
後で例文も出てくるから。で、何がおすすめかっていうとき、

 

05:23
ポセイ、エントリ、エンコン、ダッドロック、コマグあるグマ、ユニシダージね、 君は。で、エントラール、エンコンタクトっていうのは、エントラール、エントリー、エントリーはエントラールの 活用系なんだけど、エントリーはエントラール、エントラール、エンター、

 

05:47
エンター進める、入る、エコンタット、コンタクトはコンタクトね。コンタクトアスとかあるじゃん。
お問い合わせじゃないけどねえ。ん。トレーエントラーレンコンタクトで連絡を取るっていう意味らしいのよ。
そう、だから日本語直訳するとエントラールが入るだから。

 

06:12
うん、そう。コンタクトに入るってなんか変な日本語になっちゃうんだけど、エントレーエン、エントレードインコンタートで連絡を取るっていう ことで覚えましょう。エンドレンコンタットで、ロゴすぐに何と。コーン。うん、ウィズね。コーン。
群馬、ウニベシュダージ、ブラジレイラある。群馬はなんかなんだかのどっかのね。ウニベシュタージは

 

06:36
ユニバーシティね。あの大学で、ブラジルイラ、ブラジルの。うんうん、私はすぐにでも どっかのブラジルの大学に連絡することをおすすめしますよって言ってるのね。うん、留学の話だからね、忘れちゃいそうだけど、

 

06:59
てしジテシジは、テシジルデシジョンね、ワイズディシジョン、ディシジョン 決めるっていうことの過去形ね。直接捕獲形dc自由もジストである。直接捕獲形はもうだいぶ覚えたわ。
うん、そうなんかこの間、友達がさ、ブラジル人の友達が髪の毛を切ってきてさ、

 

07:23
クトゥラカット、髪の毛を切る。で、カットクルトが 自分が切った。で、あなたは切ったねっていうのは、クテイっていうので、文法が難しいねっていう話をしててさ、 で、私がさ、でもさ、でもさ、なんか、日本語の方が絶対難しいよねとかって言ったらさ、そのブラジル人の子がさ、や、

 

07:49
それは多分、日本語の方が簡単で、活用とか、すっごいポルトガル語は 難しいって言ってた。うん、なんかあれよ、 彼女はさ、もう17年くらい日本にいいんだって。ほんで、通訳の仕事とかしてんだけどさ、

 

08:15
で、翻訳とかもね、仕事でやってる子なんだけどさ、なんか、彼女が言うには、日本語の方が簡単なんだって。
どうかね。もちろん、文字以外ね。文字以外って言ってたけど、確かにそうかな。
人によって、語尾が発用したりとかしないからね。厳密に言ったら、もしかしたら難しいのかもね。いいや。

 

08:46
そう。で、ボスjdcguogsとダール。あなたはすでにdcgを決めましたか。オンジどこでsダー 勉強するかをってことね。で、メグミがじゃあじゃあ、そう。はい、すでにね。
なあ、ウニベシダージドプラジール。何でね。

 

09:06
ウニブッシュタージは女性名詞なんだね。だからアウニベッシュタージナウニブッシュタージとブラジール。ブラジル大学 かと。ブラジレウニベルシダーチブラジレイラっていうのは特に決まってない。ブラジルの大学っていうんだけど、ブラジル大学って、東京大学みたいなさ、そういう名前はウニベルシダージドブラジルっていうんだ。
大文字でね、が表すんだけど。で、今ね、多分すごいいい大学なんだろうね、ブラジル大学あるかどうか知らないんだけど。

 

09:38
で、プロフェッサマーロがウーマに、フシダジムイントボーアうん、ウーマ、これ、なんかさ、この間も、なんか、1つの美味しい料理、 フェジョアーダーエスタウーマデリシアみたいな、 いわゆる1つのみたいな感じで、ウーマンにウェスタージムイントボーア、これはいわゆる1つのいい大学だよねっていうこと。

 

09:58
イエウーマイユニウェスタージムイントポーうん、この大学はいい大学だよっていうことね。
ジョアンタンベストドラジョアンがタンベンジョアンもまた エストドゥーエストドゥーはエストダールの過去けらそこで長女はタベストドラじゃあ、もうそこで勉強してたんだよ

 

10:18
そうなんすよ。めぐみは知っとるっちゅうのでエスエス。私は知ってますねそう、知っとるっちゅうのっていう ニュアンス。発音のニュアンスで変わるんかもしんないけど、せい知っていますよっていう 丁寧にもなるし、知っとる、知っとるえ。せえせいわかったわかったっていうのにも使える。ねえせいうん、知ってますよって、めぐみがね、自転機をコッソジポットゲイスラエムイントボン

 

10:46
ジゼルはジゼール、ジデールは。ジゼルっていうのは、せい、話す、話すの。
これはね、ジズというのは、ねぼせ複数系の 活用なのね。だから、みんなが言ってるっていう意味ね。言われているってことね。うんち前期何々って言われている。

 

11:11
なんて言われてるかっていうと、コスチポトゲイスこそこそはコースね。おそ ポチポルトケースポルトガル語のコース。ポルトガル語かは。おコースちポルトケースらそこのポルトガル語講座は もとすごくいいって言われてますよねってことね。で、

 

11:34
プロフェッサーマールが10デビダデビィダは、ビダドゥビダは疑うっていうことね。うん。100デビダ デビダーは、なんかあのドゥビダール全開の時さ、彼がブラジル料理が好きだってことを疑いましたねえ。土曜日だ。

 

11:59
あー、彼が私のこと好きだということ疑っているルビだ。千ルビだわ。1は千。着物っていうのは、ほら、着物と着を着ない あのグラップリング。裸はほんとに裸じゃないんだけどさ、グラップリングのこと言うんだけど、せんもね、せ、せ、ルビでは疑いなし。

 

12:27
ちょっと長いんだけど、aそれはベンプロフェールき、 ボスプレシジ字うまかった。字えこめんなそう。えべえべんはちょっとなんて訳したらいいんだろうな。
ちょっとそういうわかんない場合飛ばして次の単語を。プロファベール。プロファベールはおそらくプロファベール、プロバブリーね。プロフェール

 

12:56
ありうるっていう風に訳されてんだけど、ベンプロベールは多分その可能性があるっていう風に訳すね。フプロペロベール、多分ね。
何かっていうとき。うん、ボ戦プレッシージ。あなたはプレシージ、プレシージ、プレシーザーの 必要性があるっていうのの直接法じゃない接続法。現在形に接続。接続をちょっとぼやかす、

 

13:24
ていう感じの接続をね、おそらく 必要になるんじゃないかな。そのベンブロベールっていうところの時点で、ちょっともうぼやかして言ってるから、多分、多分っていう ニュアンスがあるから、その後のキボセブルスージキボス、何があなたが必要になるっていう風に断言してないの。

 

13:44
本当は断言するんだけど、こう、丁寧に言ったりさ、うん、よくおそ憶測で話したりする時は接続を使うみたいよ。
うん、これもね、ちょっと後でやるけどね、あんまりこだわらなでいいわ。私らレベルはね、おさプレッシーじじうまかたじコメントそ、 何が必要なのかっていうと、gumかるたじへメンダソンへメンダソンは推薦、

 

14:10
おすすめコメントその、レストランとかでさ、大きいエコメンドさ、うん、おすすめはとかさ ゆなのね。体へこみだすんで、推薦状ね。うん、多分、推薦状が必要になるんじゃないかなってことね。大学のね え、ポスト、エスクルール死宝石ゼール私はポストできますよ。エスクルベール書く

 

14:34
ことね、書けますよ、シボセゼール。あなたが必要とするならね。シボセザールはすごく使えるますね。
で、めぐみがアグラテスリーアインとアグラテセリアは、アグラテセリアグラテセール、 感謝するっていうのの直接。ほ、過去未来。

 

15:01
うん。なんで直接過去、未来になるかっていうと、結局、そのマウル先生は、書いてあげますよって、まだやってない未来、 未来のことを言ってるわけね。で、めぐみは、もし、その未来にその出来事が起こったとしたら、アグラ、タスリー、私は感謝する。
その感謝するのは、その

 

15:21
マウロ先生が書いてくれた後だからね。だから、その書いてもらった後の、メグミにとっては過去になるわけよ。わかるかね。そう、 アグラとセリア。うん、きっと感謝すると思います。っていうか、感謝 する予定ですってことね。アグラ。ダセリやムインとすごくね。シ、オセニョール。もし、オセニョール、あなたがプテッシ、プテッシはプテシ、プテッシはプテール、プテルポジ

 

15:49
可能ってね。ポテッセの接続報負完全加工。もうべ、文法のことあんまり言いたくないんだけど、 バンバンこれは投資の活用表も何べんも何べんも見てね。そうするとね、だんだん覚えてくるわ。いっつも言っとるけど、 接続完全確保、接続不完全確保っていうのは、不完全確保っていうのは、

 

16:13
続いてるってことね。うん。推薦状書いてくれるっていう ことができるって、ポストスクレベールっていう人に受けて、汚染によるプデッセファズール、そのようにしていただける。
スニープデスパジリエッシファブオール、パルミンファブオールは、うーん、

 

16:36
セスニューアルプデスファチエル、エスファスファブオール、パラミファブオールは、フェイバーね、お好みっていう意味なんだけど、 そういう行為、このような行為、エスファブールと、そのようなご好意をパラミー、私のために、 うん、プレスファゼール、うん、してくれるようなことがあったら、アグラトシリアムインと、すごく感謝するってことね。

 

16:58
アグラスリーアムイントスをセニュアルプテセファゼーレ、セファボールパラミーね。そう、 もし、そのようなことをしていただけるんであれば、感謝、感謝いたしますよっていうことね。うん、ちょっと難しかった。だけど、 そんな感じね。で、結局今日は接続保険罪をもう1回やったんだけど、

 

17:25
難しい。なんかね、1ページ丸々、この文法について詳しく書いてない。このテキストがめちゃめちゃ詳しく書いてるんだけど、 なんかね、そ法はね、私は文章にするとね、余計わからんくなるような気がする。
なんとなくね、こう、要求、願望、不確かさ、確信、断定、非現実の過程の下で推論を行う前に述べる

 

17:54
感情の接続法とかさ、なんかそんなんじゃなくてさ、なんせ、曖昧なこととかさ、 ちょっと目上に気使っとる時とか、ほら、断定しないじゃん。日本語だってね、そう、断言しない。
絶対こうって決めつけないのが絶望のような気がすんのよ。うん、違ってたら言ってね。

 

18:19
うん、なんかそんな感じがすんな。で、例文で見ると、プロヴェールキープスプレッセージジ馬かダジヘコメンダソ。
うん、プロベールの時点でぼやかしてるから、ポスプレスイージ接続検事ね、 必要になるだろうっていう風にぼやかしてる感じ

 

18:44
ね。で、なんかさ、これ、日本語の語順のことと比較で書いてあんだけどさ、例えばさ、日本語だとさ、あなたが推薦上必要とする ことがありえる。
君が推薦上必要とすることっていうのが主語になって、ありうるっていうのが動詞になるんだけど、それが、ポトガル語とか英語もそうだけど、逆になって、エープロブベール、

 

19:06
ありうるんだよね。気分しプラス、いじ、自分またじ、ごめんだそう、君が推薦状を必要とすることが、みたいな。
そう、でもさ、私さ、英語とかさ、なんか、その、外国人の人と日本語で話す時とかはね、語順がね、そういう風になるんだって なっちゃうことが、結構多い。そういうこともあるよ、あなたが

 

19:30
ね、んねするような、みたいな、なんか、そんなふうに、先に動詞を言っちゃったりする。
で、割とね、逆にね、こう、メッセンジャーとかでね、外国人の人、英語で話したり、ポトガル語ではあんまりまだ話せないんだけど、英語で話したりしてる時は、 逆に日本語みたいな語順になっちゃうこともあるんだけどさ。まあまあ、でもね、9割7分くらい通じるんじゃない。英語の場合はね。

 

19:58
ポルトガルはね、多分ね、今ね、7割、6割、7割くらい通じてるかもしれない。ゆっくりな。
そうで。で、その、このプロパーキー、ポスプレスイージ、自分、まったでへ。まだそう、君が推薦上必要とすることがあり得るんじゃない かなっていうぼやかした表現が、これが直接本になると、例えばエフェダージも、それが事実、

 

20:31
推薦状を必要とするのはフェタージ。本当に絶対事実ね。そん時はボスプレシーズンだよね。
例えば、で、あと、セルと確かだ。エセルとエセルとキーポセプリスィザジ。うまかった。ジェイコメント。ソ に、きみが推薦上必要とするのは確かだね。うん。これをさ、こう、ラブ表現に当てはめると何。

 

20:56
え。プローブ。フェアキブ。せ、思い浮かばん。思い浮かばん。
ま、そのうちちょっと考えるわ。なぜ。とにかく、フェタージュとかさ、セールトとかさ、確かにする時は シーザ。うん、確定。断定するのね。でもね、私ね、断定しちゃってるけどね。不確かなことでもね、

 

21:25
なんかその辺の使い分けができるのがネイティブと初級者の差なんだろうね。
そう、スペのキープを接して、ジェコスタンドデシヘストランチうん、君が

 

21:45
このレストランを気に入ってくれるといいけどなっていう ぼやかしとかさ。エストスティンエストフェジョアーダーマデリーシア めぐが言った時に、やすとコンテンチキップセコースデスヘッドランチうーん、このフェチは美味しいわって言って、

 

22:06
エストコンテンチキブッセクッチテスチヘストランチ ジアンがね、エストコンテンチ嬉しいよ。キープセコスチレシヘッドランストランチって君が好きみたいで 嬉しいよって言ってんの。好きだって言ってんのに、

 

22:26
ぼやかすっていうのは、まあまあ、これ、嬉しいから接続法になるとかって、感情だからって書いてあるけど、私はただ単にさ、 キープセクスタディッチヘッドランチっていうのも、キープセクスデスヘッドランチって言った方が、なんとなくさ、物腰柔らかな感じがするじゃない。
なんとなくね。そう、そういう1歩引いた表現って、ブラジリアンにとってはどうなんだろうね。

 

22:53
なんか結構日本人ってさ、ベイビーっていうか、多分ね、タルウェイズみたいなこと言うんだけど、そういうこと言うとさ、ちょっと悲しそうな顔すんだよね。
うん、どうなんでしょう。どうなんでしょう。好きって言われてさ、ゴース

 

23:13
好きとか、そういう感情はなんか断言した方がいいよね。ね。ネガティブなことはこう、ちょっと柔らかに言ったりとかね。
うん、そんな感じね。で、接続保険在の去年のコンセリア。
アコンセリアビュ。難しいね。アコンセリアビューを使った例文ね。何をした方がいいっていうこと

 

23:38
の表現ね。イエイアコンセルビューキーノスエストゥデーモス エストデーモスね。マイスポットゲイス。え。もう1回言うね。もう1回言うね。間違えた。
え。アイコンセリアビュキーノスエストゥデームスマイスポットゲイス

 

23:57
のセス。でも、そ、私たちが勉強する方がいいっていうのの接続現在形。うん、これさ、この間なんか、ちょうど 土曜日に仲間のブラジリアンと話しててさ、先生がさ、なんか君、何 いつブラジルに帰るの。とか言っててさ、で、ドスミオジ2011年って言ったら、え。って言ってて、その彼はなんか、

 

24:25
ちょ、短気しかいないから、全然日本語勉強する気なくて、喋れないのかと みんな思ってたみたいなんだけど、結構、2011年って言ったって、相当あるよね。で、先生がその私に、 うん、君はもっと日本語を勉強した方がいいよって言って、私が訳してあげたんだけど、そん時私は、

 

24:49
うん、エリファラ。うん、そう、ファラ。じぜじ。うん、ジゼールでもいいんだろうけど、ちょ、ついついファラで 話すっていうの使うんだけ使っちゃうんだけど、それでも通じるのね。うん。で、エリファラね、 ブッシシーズエスダールじゃ、ジャポネイズマイスって言ったのね。

 

25:25
キーボエストだ、エストだ、エスデー、エスデーだね

 

25:41
っていうのが、あなたはもっと、うん、日本語勉強した方がいいよっていう優しい言い方だと思うんだけど、うん、そう、 強い口調になっちゃったかもしれないね。うん。せ、シーザスであるね。しなきゃダメよみたいな 言い方、うんになっちゃったかもしれない。でも、別に友達だからいいんだけどね。これが例えば先生とかさ、目上の人とかだったら

 

26:12
接した方がよろしいかと存じますけどみたいな感じに拙速を使うとなるかもしれない。うん、なんとなくね、そんな気がします。
で、2番目のライブが君は日本に残った方が良い。うん。エアコンスラブユーキー、プセフィキノジャポン フィッキフィッカールの接建在ね。ポステフィッキーのジャポン、日本に残った方がいいよ。そう。

 

26:38
うん。なんかね、ブラジリアンの友達、せっかく友達になったのに、帰っちゃうと寂しいよね。でも、彼らも家族がいるからね、しょうがないよね。

 

26:51
で、今度はプレスイーズね、プレシーズした方がいい。
え、プルシーズ、キーノスフェンダーモス、マイスカシスね、我々はノースフェンダーモス売る、 マイスカッシュ、サーカシアス、もっとネープルシード、キーノスフェントラムス、マイスカシャーサ、

 

27:18
私たちはカシアスをたくさん打った方が良いねえ、プレシーズキーオジアンエストゥージーマイス、プレシーズ した方が良い。キおジワジワはstg、マイス、sgsでね、勉強。もっと勉強した方が良い。
で、めぐみはブラジュにこがいい。イエアコンセルビューキーアメファパラ、ブラジル、ファフィールの

 

27:56
ブラジルに行った方がいい。そうだね。ジョアンよりも日本人の方がお金持ってるからね。ブラジルは 行きたいね。でも今年はさ、パンパンのアメリカンじゃねえや。ムンジアル世界大会がさ、 アメリカだからブラジルに行けないんだよね。だからねえ、ブルシーズ。え。ブルシーズキー

 

28:23
auドロバリアドロバリマイス。もっと 仕事した方がいいよね。うん、ガニャチネ色ね。なんかお金の話ばっかり、つい愚痴になっちゃうね。
そう。というわけでさて置き、バードなトラバリアがなので、ちょっと勉強が疎かだけど、日々の積み重ねだからね。

 

28:50
あとちょっと頑張るわ。これが終わってからガクッとモチベーション下がらないようにしなきゃいけないわね。うん。はい。
ということで、今日はもうちょっとしたらトレンナールに道場に行きます。
バイイールねえ。ボーイールかエ。ボーイールね。どうじょ。ということであって、間に合うかな。

 

29:15
では、ちゃおちゃお。またね。