34 Ja tinha escrito duas paginas quando voce me ligou

あのときすでにもう〇〇しちゃってた。。

ポッドキャスト

Audio

テキスト

文字起こし

00:01
バタールジトゥトゥベーンオンテムは。あー、ジスクーピーでした。うんね、まだね、アインダーストコーングリッピーなのよ。そう、またはね、オートラフェイズね。
あ、エストコングリピオトラフェーズ。また風がね、ポイントもあるね。うん、今日も、あの、トッシー、

00:29
咳き込むかもしれないけど、マイクはちょっと切ったりとか、お聞き苦しいかもしれないけど、うん、許してね。
そう、コンリセンサー。コンリセンサーでいいのかな。ま、いいや。
はい、今日は。じゃあ、さりちりと行きます。リソントリンテイコアトルね、

00:50
34回。タイトルがチャッチーニエスクリートドゥスパージネスカンドポスミリコールチャッチーニエスクリートドアスパージネスカンドポスミリコーあんと、めぐみが、これ、大学の図書館で会ってる時ねうん、ジュンはまあまあ遅刻せずに来たのかな。うんじ、ぶっちぎらずに木はしたみたいねうん、今日、私は

01:16
練習は行かないんだよね。もうさ、行かん。あのー、試合がさ、プロキシマ、プロキシモの次のドミンゴなんだけどさ、まあ、いかんわ、調子悪いわ。エストノンエストムイトベーンだわあ、頑張るぞ。治すぞ。

01:41
はい、じゃあいきますね。めぐみがいます。はい、ワンドスパージナスポッスプレシーザスクライベって言いますね。デジュアンガデイズ、ミニアプロイスソーラージジャポネイズ、エームットスチェンジって言います。
で、めぐみがいコンテス、バジナスポースジャイスクレベーって言いますね。で、ジョアンが、

02:25
マススクラベル、エーオートラ、こいじゃうんで、ぶくみが、エフェダージって言います。えいはい、じゃあ、プ、見ていきましょうね。

02:47
コワンテスは、コアントいくつっていうののパージネス。パジナっていうのは、ページ1枚、2枚の、ペラカ、パージなど複数系になって、で、まあ、バージナだから、女性名詞だから、それの複数系ということで、クワンドも活用して、クワンダスパージナス、なるほどね。

03:19
な、しなければいけない。プレッシーザールのね。ポスプレッシーザーでしなければいけない。エスクラベル。エスクラベールは書くね。
コンテスパージヌスポセプシーザスクラ。あなたは何ページ書かなきゃいけないの。そう、ジョアンが、あの日本語のね、宿題の作文を書かなきゃ。
作物か。レポートではね。うんね、たっちゃんがデイズっていうの。デイズね、デイズ

03:44
ウードイストレイスコラトゥルシンクセイスセッチオイトノービデスま、だいぶスムーズに言えるようになっちゃいましたけどですね、ですね。
ミーニプロフェソーラジジャポネイズイムトンチミーニプロフェソールプロフェソールミーニャ自分の、

04:06
僕のプソーララだから女性ね。女の先生ね。
ミニプレスソーラジ、ジャポネイズムイテシチェーンチ僕の先生。じ、ジャポネイズ。日本語の。うん、先生はえ。

04:28
は、ムイント、エチェーンジムイント。とってもエチェーンチ。あー、エシチェーンジュは、あの、厳しいとか要求が多いっていう意味なんだって。うん、私のな、仲間のブラジリアンはなんかこう、チューチうるさいとか、あの、

04:50
奥さんうるさいとか言うんだけどさ、それ多分エチチだと思うのね。うん、今度ちょっと機会があったら聞いてみるんだ。みるわ。あのせこちょ、イエジェジとか言ってね。うん、そう。

05:12
日本語の先生はとてもうるさい。厳しい。うん、宿題やらないと怒られるのね。うん。で、めぐみがえーくん、トスパージナスポスチャイスクレベルって言いますね。イい。それで、アンドね。うん。えじゃなくて、いの方ね。アンドイコンテスパージネス。うん。ランページ

05:33
ぼっせ。あなたが。じゃあ、すでにエスクレベー。エスクレッフェは、エスクレベールのあの完全過去ね。普通の過去形ね。リスクレベ。うん。あなたはすでに何ページ書いたの。っていう意味ね。でじょんが。

05:50
じゃあ、チーニャエスクリトドゥスパージヌスクランドポセミディコーじゃあ、すでにチーニャエスクリット、このチネスクリートが、ま、今日のポイントで、あの、複合大加工って言うらしいんだけど、嫌な表現ね。
あの、英語で言う過去完了ね。それもまた、ややらしい。みんね、わかりにくい。あの、あれなんだけど、あの、

06:18
過去の時点ですでに終わってる、あのことを表現するときは、英語だとね、ハーブ。ハーブに過去完了形を付ける。例えば、すでにこれは、キニエクスクリットっていうのは、書いたっていう意味。エスクリットは、スクレフェールの

06:40
あの過去加工分子なんだけど、うん、ちーにゃは、あのテールもつの、あの接続法。違う、不完全過去。うん、そう。
まあまあ、それはね、あの、何とか文法。あの、名前とかは別に覚えんでいいよ。テストとかしないから。うん、チネスクリートで、ま、

07:09
その時点で書き終わってたっていうことね。うん、まあ、後でちょっと説明するけど、また。で、ドゥースパージナス2ページ。
2ページで、コアンドボスミリコ。今度はいつ。あの、ウェンねねねの時とせ、あなたが、みい、自分にりこりこはりか。あの、電話するの、過去形ね。

07:31
今度、ポスミリク君が電話したときに、チーナイスクリートドゥアスパージネスチーナイスクリートハップトゥン。
うん、書き終わってた。ドアスパージナス2ページね。すでにねっていうの。うん。ただ、めぐみがそう、ドアス。
そう、たった。オンリードアス2たった2枚。

07:55
そう、ジョンはちょっとさ、チャチニイスクリートドゥアスパージネス2ページは、もうすでに終わってたんだよ、あん時。っていう風に言ってんのに、めぐみはえー。たった2枚なの。って、ちょ、ちょっと得意げに言ってたのに、ちょっと馬鹿にしてんだね。は。そうでもないか。

08:12
え。たった2枚しかやってないの。えー。まじで。って。は。って思う時は結構あるよね。うん、びっくりするわ。
ドキドキね。で、ジョンが、まあ、いい年でますめぐみだけど、めぐみ反抗するわけよ。まず、めぐみぽちゃさびこもえめちゃポネイズねうんぼせ君は、じゃあ、すでにサビは知っている。サベールの

08:39
母性にかかるかね。母性サービね。うん、そう。え、う、うん、サービサーボエセイか。そう、エセイボセサービね。うん、そうそうそう、ちょっと不起訴活用なんだそうぼせちゃサービ君はするに知ってるでしょ。何を。こえめちゃポネイズ。こえは、

09:05
あのー、ハウィズ、ハウィズ。あー、どんな程度かっていうか、どんな感じか。うん、何かっていうと、メルジャポネイズ。僕の日本語、うんこもえみゆちゃぽね、僕の日本語が、ま、どのくらいかぼちゃサービス知ってるでしょ。
ね、ねって最後につけるのねは。日本語のねとはま、語源は全然違うと思うんだけど、なんとなくそう強調して、

09:37
もう、めぐみだってさ、僕の日本語程度知ってるでしょ。って言うのね。で、めぐみ、彼女はまた反抗するわけよ。
ボスジャサービジャポネズミットベうん、ボスサービって言われたから、またボスジャサービに売り言葉で、買い言葉で答えてるっぽいんだけど。
サビ、あなた知ってるでしょ。何を。ジャポネイズミットベイ

10:00
日本語メンとペン、すごくよく知ってるじゃんっていうの。うん、日本語喋れんだね。
そっか。それなのに、日本でポルトガル語で喋ってるわけだ。まあ、大学で勉強になるために話してんのね。
私も。だってね、日本で、日本で、ポルトガル語でわざわざ話そうとしてるんだもんね。

10:27
ね、まあ、自由だよね。そう。で、チュアがファファロね。
うん、ファラ。ファラは喋る。ねえ、ファーロー。エファーローは、ま、単純な活用。私は話すだけど、話すのは話すよ、ていうこと。うん、話すこと。話せるよ。ってことは、ライファルね。うん、話せば話せるんだよね、

10:50
っていうことよね。で、マススクロエ、オートロックオイザマスだけど、エスクレフェル、

11:08
あの、例えば、オートラは、あの、ほら、次のセナキベドミンゴ、来週の日曜日は大トロトロ道場、うん、別の道場でやるよ。とかさ、言うわけよ。うん、ますスクフェえ。オート怖いさか、話すの。話せるけど、書くのは別問題だからねって言うのよ。

11:33
で、めぐみが、エフェタージ。それはフェタージ。本当だね。って言うのよ。
そう。ほんとその通りだよね。日本語の文字はね、偉いことだからね。うん、そういうことよ。

11:57
あ、switch切って55したんだけど、なんかswitch切っても、うっすらと入るのが怖いよね。まあ、いいや。
ということで、今日の会はこのもんなんだけど、一応、表現の解説で、うん、フライファローイエーイ。そうそう、ジャッチー、ナイスグリートドゥスバジネスコアンドボスミリコー。

12:21
もう1度説明すると、普通、会話では、ほとんど単純時制。単純時制って、別にただの過去形ね。完全過去。
そう、エスクレベね。イエスクレベを書いたっていうのが、ま、単純な過去形なんだけど、ま、過去のある時点ですでに完了したっていう、うん状態ね。うん。君が電話した時、過去

12:49
にチー、ナイスクリートうん書いてたっていうのを表現したい。うんっていう。なんか、こはこういう風に使うんだって。では、チーニャの代わりにハビアっていうのを使うらしいんだけど、会話では稀です。だって。だから、私たちはいらないよ。で、また同じ用法の単純大加工、単純大加工っていうのがあるんだって。

13:15
単純だかって。変な、すごい名前だね。まあ、会話ではまずお目にかかることはありません。だって。
だったら、いらないね。で、ファラファロねっていう表現ね。話すこと、話すんですよね。といった意味で、だって。で、んー、例えば、彼女はしっかりポルトガル語の勉強していますか。と聞かれて、

13:40
エストダールエライスドゥーダーっていうのは、エスダール勉強する。エイライスドゥーダ。彼女勉強する彼女勉強するにはしてるんだけど、全然うまくならんっていうことなんじゃない。うん、スダラストダね。フェジュ肌が食べられますか。と聞かれて、ごめ、エコーも。うん、ごめる、食べる。エコーも食べることは食べるんだけど、

14:08
ま、あんまり好きじゃないとかね。うーん、なんか面白い表現だよね。なんか使ってみたいよね。
ねえ、ゴスターゴースト。好きなことは好きだけど、とかさ、トレーナール、エイトレイナ、トレイなどなど。トレイナールの

14:38
aはなんだろう。トレ、トレナール。トレナーロか。トレナール。え。トレナーロ。うん。あの、練習することはしてるんだけどさ、全然強くならんとかさ、なんか、そういう感じ。うん。
でね、ってつくのは、深きもの。絵が短くなった形なんだって。

15:02
日本語のこれはあくまでも不可疑問であって、日本語のねとは異なります。だって、やっぱりね。うん、そう、エフェダージ。ま、それは本当ですっていう意味と、あと、まえ、メイズモとも言えるんだって。え。メイズもまさにおっしゃる通りとかね。うん、フェタージ、フェタージね。私はよく言います。フェタージ、

15:31
フェタージ。ほんとに。とかさ、ね。え、えーと、じゃあ、過去完了について、もうちょっと見ます。見ますけど、あの、そんなに私は王業に捉えてません。あの、自分が使うことは、そんなに、そんなにないし、あの、

15:51
まあまあ、あの、ちょっと上級者向けの表現じゃないのね、ポトガル語青帯くらいじゃないの、こういうの。
まあ、一応、知ってても、あの、いいから、片隅に入れつつ。でね、これ、あのー、私が、英語の感覚がね、ちょっと、英語の言語感覚が

16:17
あるおかげで、割と理解しやすかったんだけど、私も英語はものすごい苦手でさ。で、あのー、こういう、その、過去官僚とか、そういう、独特な、あの、言い回しを掴めるようになったのは、あの、ネイティブスピーカーの英文法っていう、その、シリーズになってる古い本があるのね、90年代に出された。

16:43
で、なんか、イラストとか、ちょっとさ、下品で、変な感じで、面白いんだけどさ、ま、それ、ちょっと今度、ブログに貼っとくけど、それ。
えー、で、私は、その、英語の英文法感覚が分かったわけよ。初めて分かったわけよ。もう、大学はやらなかったけど、中高とかさ、あの、受験勉強とかしまくっててさ、全然わかんなかったんだけどさ、その、漫画みたいな本で、やっとわかっても、今、大丈夫なんだろ。その、官僚系とかさ、

17:13
あの、あと、英語の丁寧語とかさ、なんか、そういう感じ。うん、で、その、英語とポルトガル語は、ま、違うわけだけど、その、同じラテン語圏だから、めちゃめちゃ、多くは、あの、かけ離れていないわけよ。うん、あの、日本語の文法に置き換えて説明しようとすると、ちょっと、難しいんだけど、その、

17:37
ポルトガル語、英語で置き換えて説明するのは、割と簡単で、受け入れやすいわけ、うん、だから、まあ、あの、英語、ちょっと勉強したい人は、まあ、あの、生後の文法を、ちょっと、べん、勉強すると、ポルトガル語も、わりかし、ね、あの、無駄にはならないと思う、うん、そうそうそう、で、その、過去完了っていうのが、その、

18:04
ま、ハブ、英語で言うと、ハブアイハドウィトン、その、あの、既に終わっていたっていうのを、ま、表現するんだけど、ポトカルゴム似てて、ま、テール、英語で言う、ハブにあたる、ま、ハベールも使うらしいんだけど、あの、テールっていう動詞と、あの過去完了核分子、うん、そう、あの、この場合は

18:24
エスクリートね。うん、エスクルピエールの過去分子がエスクリット、うん、その全部の過去分子は、なんとかとで終わるわけよ。なんとかととかなんとかどうで、うん、それも、あの、元々覚えちゃうんじゃなくって、出てきた時に調べて、あ、これも過去分子なんだっていうような感じで覚える方が、私は絶対、あの

18:49
お、理解しやすいと思うのよ。うん、そうそう、使いながら調べるのが基本じゃないので。で、で、あのおー、ブツブツとい、なんやかんや言うておりますが、あの、例文で言うと、ジャッチーナイスグリードゥドゥアスパージュナスカンドボスミリゴー。
うん、君が電話した時に、僕はすでに2ページ書き終わっていたっていうことを言いたいわけよ。

19:18
そうそうそう、ちいねスクリートね。うん。ただ、あの、過去形で言うなら、じゃあ、エスクレベドゥアスパジナスね。うん。2枚書いた。
2枚書いた。いつが言いたい。いつかって言いたいのは、君が電話した時はもうすでにっていう、その過去に終わってたっていうことを強調したいから、そういう過去

19:40
完了みたいなのを使うわけよね。で、あの、こういう文章もあって、これ、4、5かのらしいんだけどさ、エリミー、コンビドパラちゃんダールヌーゲストランジムントシキアリアスエリチャチーニャミーコンビダードファリアスフェイススわかった。長いよね。私も読んでてさ、すっと頭に入んないんだけど、1つずつ見て。えり

20:06
えりみ彼は私にコンビど。コンビとは。誘うの過去形なのよ。コンビダーねん。コンビどう。彼は誘った。パラじゃんダール夕食にで、ノーゲストランジムとし、あの、まあ、かっこいい素敵なレストランっていう意味なんだけど、まあ、彼は私を素敵なレストランに誘った。アリアスアリアースは、あの、まももつかまっていうか、つかみたいな感じか。

20:35
えりじゃ、これはすでに。ちにゃみ。コンビダード。コンビダードはコンビコンビだ。
コンビダールのあの過去分子ね。コンビダード。コンビダード。ねえ、リチャ、チーニャ、ミー。コンビダード。チーニョ、コンビダードで誘っていた。うん。ファリアスフェイジス。ファリアスフェイジス。あ、

20:57
バリフェーズっていうのは、回数ね。回数。バリアス。何回も。うん。彼はもうすでに何回も誘ってくれとったっていうことよ。
わ、なんなんなん。これはね、めぐみが言う。すごいムカつくセリフなんだけど。ムカつくっていうか、なんか無神経。
うん、まあ、これはあとのエースで出てくるんだけど。うん、そういう感じで、その

21:19
文章にさらにそう、説明を加える時とか、うん、そういう時に使うわけ。
じゃ、もうちょっと例文があるので、時間が結構来たけど、言うね。あ、カンドエリシェゴーのスチャチニャーモスアモサード

21:38
コンドエリシゴ彼がついた時、シェゴアシガールの過去形ね。ノス私たちはジャーチニャーモスチニャーモスはテールのあのちいにゃののス自分たちは私たちになった時の活躍のすちゃちゃはますアサードアサードアサーの過去分子ね。あの、昼飯を食べる。昼飯だって。まあ、下品。昼ご飯食べちゃったってことね。

22:02
デカンドエイファレイコマクリスティーナ、ジャッチーニャ、ファラドコモジュアンカンド、エファレイ、コムア、クリスティーナ。
私がフレイ話した。コクリスティーナ、クリスティーナと話した時は今度。
ちゃちゃファラード。すでにチャチーニャ、ファラード話したの。過去分子ねこもジョハン、ジョアンと話していた。

22:33
クチーナと話した時はすでにジョアンと話していた。話しずんでいたってことね。今度エシェキエイア。サンパウロ。
おちょわんじゃ。チーニャシェカード。うん。今度エルシェイ着いた。私たち。私が着いた。あ、サンパウロ。サンパウロに着いた時はクワンドね。おジョアン。ジョアンはジャチーニャ。ジョアンはすでにシェガードついていた。シガーの過去分子ね。

23:02
コンドポスリコ、パラミンエージェチーアイスクリートアールだ。
クワンドボセリコーパラミコワンドあなたがディコー電話した時。コワンドボセリコーあなたが電話した時。パラみ、私に。

23:28
あなたが私に電話くれた時、私はすでに手紙を書いてしまっていた。なんか、あのー、書き終わっちゃったんだね。その電話の時に、なんか付け加えなきゃいけないこととかね。なんか、そういう感じ。
コアンドはめく。ペジウスレイジャノスチャッチニャムスベビート

23:46
うん。今度はめぐみ。めぐみがペジューペジューペジール頼むね。オーダーする。セルベージビールを。うん。き、クランドペースベージャビールを頼んだ時のス。私たちは、じゃあ、チニャームスベビード。ベビードは飲む。うん、飲む飲む。
ペペールの過去分身ネチニアモスペピードで飲んでしまっていた。うん、頼んだ時、もうすでに飲んじゃったっていうこと。先に飲んじゃってたのね。

24:15
ま、そんな感じで過去完了。なんとなくわかったかしら。私の発音で申し訳ないけど。まあ、あの、あなたも何か。
そう、cdとか教材を買ったら、私のことも思い出してね。ノーsksよ。ま、いいけど。
そう、レンブラミーやね。覚えてるって感じ。ということで、まあ今日はやめるわ終わるわということで、あてあにゃ。